เนื่องจากภาษาไทยมีคำสรรพนามและคำเรี

เนื่องจากภาษาไทยมีคำสรรพนามและคำเรียกขานจำนวนมาก เมื่อผู้
แปลต้องแปลคำสรรพนามภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ผู้แปลมักประสบปัญหาในการหาคำเทียบในภาษาอังกฤษที่มีจำนวนจำกัด ด้วยเหตุนี้เอง จึงทำให้ผู้แปลไม่สามารถถ่ายทอดคำสรรพนามและคำเรียกขานในภาษา
เกย์ เช่นคำ “หล่อน” หรือ “ชั้น” จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษได้
เพราะในภาษาอังกฤษมาตรฐานและภาษาเกย์ภาษาอังกฤษมีเพียงคำ “I” เป็นสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง และ “you” เป็นสรรพนามบุรุษที่สอง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Because there are Thai language pronoun and a lot of call. When thoseTranslate Thai pronouns must be translated into English. Translators often have problems finding words in English that have a limited number of. For this reason, the manual translation cannot convey speech and a call for speakers.Gay like a "she", or "layers" from the Thai language is English.Because the standard of English in the English-language word "gay only" I was a man and you "pronouns" as pronouns second man.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Because in Thailand with pronouns and call number. When a
translator to translate pronouns in Thailand in English. Translators often have trouble finding words in the English language is limited. For this reason, Therefore, the translation does not convey the pronoun and the call in
gay as a "she" or "floor" of language, Thailand, in English
because the English standard and gay English with only the "I" is a pronoun. men, and "you" is the pronoun of the second.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Since Thai pronouns and address terms). When the
.Translation Translate the English pronoun in English. Translators often faced in finding the comparative word in the English language with limited. Because of this. Therefore, translators cannot convey the pronouns and address terms in language
.Gay, such as words. "She" or "I" from the Thai English
because in English and English language standard gay only words. "I." A first person pronoun and "you" is the second person pronoun





.