“สลากย้อม” เกิดจากความเชื่อของชาวยอ

“สลากย้อม” เกิดจากความเชื่อของชาวยองโบราณที่ว่า “นางสาวผู้ใดถ้ายังไม่ได้ทานสลากย้อม ก็ยังไม่ควรแต่งงาน” บ้างก็เชื่อว่าหญิงสาวใดไม่ได้ถวายสลากย้อมถ้าแต่งงานไปชีวิตจะไม่เจริญรุ่งเรือง “ฮิบ่มา ค้าบ่ขึ้น” โดยเฉพาะหญิงสาวที่ไม่มีโอกาสได้บวชเรียน รับใช้ทำนุบำรุงพระพุทธศาสนา หรือมีกิจกรรมและบทบาททางสังคมเหมือนผู้ชาย ดังนั้น การถวายทาน “สลากย้อม” จึงมีนัยของการแบ่งพื้นที่ทางสังคมให้แก่สตรีให้ได้มีบทบาท และนับเป็นการทำบุญครั้งสำคัญ ซึ่งจักทำได้เพียงครั้งเดียวในชีวิตเท่านั้น นอกจากนี้ การถวายทานสลากย้อมจึงเป็นกุศโลบายสอนให้เด็กหญิงชาวยองรู้จักการเก็บออม เรียนรู้การเย็บปักถักร้อย และงานอื่นๆ ในหน้าที่แม่บ้านแม่เรือนอย่างสมบูรณ์แบบก่อนที่จะออกเรือนไปอีกด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

"Shrinking, dye" Due to the belief of the ancient Yong said, "miss one if it did not review the lottery even dye should not marry" they believe what the girls did not give life to dye wedding lottery, if not prosperity. "Coming up" tell tell trade-especially the girls who do not have a chance to study for ordination to serve Buddhism highways or social roles and activities, like the man, so the ritual words "dye" is drawn, of social space, as well as women, have a role and it is important that I know I do it only once in a lifetime. In addition, the lottery ritual it is dye kutlobai teach girls how to enjoy people keep savings. Learn embroidery and other jobs in housekeeping housewife duties perfectly before they get married to another.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

"Dye lot" of faith of the ancient deer. "Miss, I have not eaten any dye lot. It also should not be married, "I believe that young women do not give a lot to dye if the marriage is not thriving," Hip to trade up ", especially young women, who could not be ordained. Get the preservation of Buddhism Or activities and social roles as men, thus offering you "dye lot" is implicit in the social space for women to have a role. It was an important and merit This shall be done only once in a lifetime, dye lots addition, the present review is the stratagem teach young girls how to save. Learn embroidery and other functions perfectly housewife before hitched to another.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

"Dye lot" due to the belief of ancient ชาวยอง that "Miss one if you don't eat dye lot. It should not get married." Some believe that the girl did not offer any dye lot if married life will not flourish. "He บ่มา Trade Bo up."Serve preserve Buddhism. Or activities and social roles like men, so the dedication to eat. "Dye lot." thus significantly of breaking down social space for women to play a role. An important and meritIn addition, offering some dye lot is a stratagem to teach girls ชาวยอง known to savings. Learn embroidery and other work on duty housewife perfectly before marry.