เทศกาลโอบ้ง (Obon お盆)ตรงกับวันที่ 1

เทศกาลโอบ้ง (Obon お盆)
ตรงกับวันที่ 13-16 สิงหาคมของทุกปี ซึ่งคนญี่ปุ่นไม่ว่าจะไปอยู่แห่งหนตำบลใดจะพยายามกลับมายังบ้านเกิดของตนเองเพื่อมากราบไหว้บรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้ว คนญี่ปุ่นมีความเชื่อว่าดวงวิญญาณของบรรพบุรุษจะได้รับอนุญาติให้กลับมายังโลกอย่างอิสระในช่วงเวลานี้ ดังนั้นบุตรหลานจะเตรียมสำรับอาหารต่างๆพร้อมดอกไม้ไว้บนหิ้งที่กราบไหว้บรรพบุรุษซึ่งมีชื่อเรียกว่า “บุสึดัง” เพื่อต้อนรับดวงวิญญาณและไปกราบไหว้พร้อมทำความสะอาดหลุมศพ (โอฮากะ Ohaka ) จะมีการจุดไฟต้อนรับที่หน้าบ้านและในวันสุดท้ายจะจุดไฟ “โอคุริบิ (Okuribi)” เพื่อส่งกลับวิญญาณบรรพบุรุษว่าไปแล้วก็คล้ายช่วงเช็งเม้งของบ้านเราเพียงแต่นอกเหนือจากพิธีกรรมที่กล่าวมาแล้วเค้ายังมีการจัดเฉลิมฉลอง “เทศกาลโอบ้ง” หรือ "โอบ้งมาซึรี " แทบจะทุกท้องถิ่นคล้ายๆงานวัดในบ้านเรา จะมีการตีกลองพร้อมเต้นรำกันอย่างครื้นเครงซึ่งจะจัดกันเกือบ 1 เดือนเต็มโดยจัดตามที่ต่างๆที่ละ 3-4 วัน เชื่อว่าเป็นการสร้างความสุขให้กับดวงวิญญาณก่อนเดินทางกลับไปยังสรวงสวรรค์

มีการจุดคบกองไฟซึ่งเรียกว่า "มุคาเอฮิ (Mukaehi)" เพื่อให้ดวงวิญญาณของบรรพบุรุษได้เดินทางกลับมาหรือกลับไปโดยไม่หลงทางไปไหน บางสถานที่ใมีการก่อไฟเป็นรูปตัวอักษรอย่างเช่นที่จังหวัดเกียวโตทุกๆปีจะมีจุดอักษรคันจิคำว่า “ ได(Dai大) ” มีความหมายว่ายิ่งใหญ่ที่วัด " ไดม่อนจิ (Daimonji 大文字)" ซึ่งเป็นวัดที่มีชื่อเสียงของเกียวโต ทางวัดได้จุดคบไฟบนภูเขาซึ่งสามารถเห็นในระยะไกลจนเป็นสัญลักษณ์อย่างหนึ่งของเทศกาลโอบ้งนี้โดยจุดคบไฟเช่นนี้ สืบเนื่องกันมาตั้งแต่ในสมัยเอโดะ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Bon Festival, the end (Obon o pen.)ตรงกับวันที่ 13-16 สิงหาคมของทุกปี ซึ่งคนญี่ปุ่นไม่ว่าจะไปอยู่แห่งหนตำบลใดจะพยายามกลับมายังบ้านเกิดของตนเองเพื่อมากราบไหว้บรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้ว คนญี่ปุ่นมีความเชื่อว่าดวงวิญญาณของบรรพบุรุษจะได้รับอนุญาติให้กลับมายังโลกอย่างอิสระในช่วงเวลานี้ ดังนั้นบุตรหลานจะเตรียมสำรับอาหารต่างๆพร้อมดอกไม้ไว้บนหิ้งที่กราบไหว้บรรพบุรุษซึ่งมีชื่อเรียกว่า “บุสึดัง” เพื่อต้อนรับดวงวิญญาณและไปกราบไหว้พร้อมทำความสะอาดหลุมศพ (โอฮากะ Ohaka ) จะมีการจุดไฟต้อนรับที่หน้าบ้านและในวันสุดท้ายจะจุดไฟ “โอคุริบิ (Okuribi)” เพื่อส่งกลับวิญญาณบรรพบุรุษว่าไปแล้วก็คล้ายช่วงเช็งเม้งของบ้านเราเพียงแต่นอกเหนือจากพิธีกรรมที่กล่าวมาแล้วเค้ายังมีการจัดเฉลิมฉลอง “เทศกาลโอบ้ง” หรือ "โอบ้งมาซึรี " แทบจะทุกท้องถิ่นคล้ายๆงานวัดในบ้านเรา จะมีการตีกลองพร้อมเต้นรำกันอย่างครื้นเครงซึ่งจะจัดกันเกือบ 1 เดือนเต็มโดยจัดตามที่ต่างๆที่ละ 3-4 วัน เชื่อว่าเป็นการสร้างความสุขให้กับดวงวิญญาณก่อนเดินทางกลับไปยังสรวงสวรรค์ There is a light fire, called "Muhammad Kamal Ehime (Mukaehi)" so that the souls of the ancestors have traveled back or go back without lost? Some ใมี to fire a letter such as Kyoto Prefecture every year is the word Kanji "Dai (Dai da)" means the measure of "mighty diamond (Daimonji da wen zi)," which is a famous Temple of Kyoto. The temple has a light fire on the mountain, which can be seen in the distance is one of the symbols of the Bon Festival, the end point of this relationship. Ever since the sequel in the Edo period.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Au Bon Festival (Obonお盆)
falls on 13 to 16 August of each year. The Japanese people are not going anyplace, trying to return to their home to pay homage to ancestors who have passed away. Japanese people have believed that the souls of the ancestors will be allowed to return freely to the world during this period. The children will prepare a table food and flowers on the mantel worship ancestors, which are called "human tsunami as" to welcome the souls and to pray with cleaning the grave (Onuoha's Ohaka) to the point. light reception at the home page and on the last day to light, "Oku distributor (Okuribi)" to return ancestral spirits that were similar during the Ching Ming's house just beyond the rituals of the foregoing, it is. has organized celebrations "Festival Au Bon" or "Oh Bong Shimazu's" virtually every other local temple in our home. There will be drumming and dancing happily together for nearly one month, which will be organized by the 3-4 days that is believed to be a pleasure for the soul to heaven before returning

to the mound dating. light, called "Mugabe Kael Hill (Mukaehi)" for the souls of their ancestors have returned or returned without going astray. Some places been finished to very kindling a character such as the Kyoto Prefecture Every year, the kanji word "Dai (Dai大)" means the grand scale "Diamond Jim (Daimonji大文字. ) ", a famous temple in Kyoto. The measure has the torch on the mountains which can be seen in the distance as a symbol of the festival's home this point by torchlight like this. Traditionally, from the Edo period.