ในภาษาคำเมืองของทางเหนือ "ยี่" แปลว

ในภาษาคำเมืองของทางเหนือ "ยี่" แปลว่า สอง และคำว่า "เป็ง" หมายถึง เพ็ญ หรือพระจันทร์เต็มดวง ดังนั้น จึงหมายถึง ประเพณีพระจันทร์เต็มดวงในเดือนสอง โดยในพงศาวดารโยนกและจามเทวี มีบันทึกว่าครั้งหนึ่งได้เกิดอหิวาตกโรคขึ้นในแคว้นหริภุญไชย (หรือหริภุญชัย) ทำให้ชาวเมืองต้องอพยพไปอยู่เมืองหงสาวดี นานถึง 6 ปี จึงจะเดินทางกลับมายังบ้านเมืองเดิมได้ เมื่อเวลาเวียนมาถึงวันที่จากบ้านจากเมืองไป จึงได้มีการทำกระถางใส่เครื่องสักการบูชา ธูปเทียนลอย ลอยตามน้ำเพื่อให้ไปถึงญาติพี่น้องที่ล่วงลับไป เรียกว่า การลอยโขมด หรือลอยไฟ

ประเพณียี่เป็ง จะเริ่มตั้งแต่วันขึ้น 13 ค่ำ ซึ่งถือว่าเป็น "วันดา" หรือวันจ่ายของเตรียมไปทำบุญเลี้ยงพระที่วัด ครั้นถึงวันขึ้น 14 ค่ำ พ่ออุ้ยแม่อุ้ยและผู้มีศรัทธาก็จะพากันไปถือศีลฟังธรรม และทำบุญเลี้ยงพระที่วัด มีการทำกระทงขนาดใหญ่ตั้งไว้ที่ลานวัด ในกระทงนั้นจะใส่ของกินของใช้ ใครจะเอาของมาร่วมสมทบด้วยก็ได้ เพื่อเป็นทานแก่คนยากจน และในวันขึ้น 15 ค่ำ จึงนำกระทงใหญ่ที่วัดและกระทงเล็ก ๆ ของส่วนตัวไปลอยในลำน้ำ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

In the cities of the North, "Yi" means two, and the word "Peng" refers to the full moon or the full moon. It refers to the tradition, the full moon in the month of June in two fathoms, and the Chronicle by Devi. A record that once cholera occurred in the regions of phun features Chai (or hariphunchai) Make the burger is good as long as the city girl 6 years old Hong will travel back to the old country. When the time comes to merge from home from the city. It has made pot holders, worship. Incense, candles, floating, floating on water, in order to reach the deceased relatives. Called the floating phantom spectral lights or floating lights Tradition Yi Peng will start from 13th, which is considered as "Wanda", or for the cost of preparing to make merit raise his temple after 14 day parent night parents ui ui up and have faith, they will take each other to listen to lent and merit raise in his temple. There is a large patio set at Heaven Temple. In the heaven of the use One of the contributors as well as resistance to the poor and in Lunar measurements extremely large lanterns and small floating lanterns in the private.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In the cities of the north, "Yi" means two and "Peng" means moon or full moon, so it refers to the custom of the full moon in the month of sale. The Chronicles Ionia, and Cham. It is recorded that at one time there was cholera in the region Haripunjaya. (Or Haripunchai) that have migrated to the city of Bago up to 6 years old to go back to the old town. When the time came round to the house of the city. We have to make sacrifices to put pots and candles floating on the water, so to relatives who have passed the so-called phantom float or fly Yi Peng. Will start from the 13 words that are considered "Tonawanda" or the cost of preparing the monks at the temple. Now about the speech of 14 Uighur Uighur and a devout mother would go to the Yom Kippur sermon. And monks at the monastery Is a larger set at the temple. In her will to the consumer. Who will come out of contributors with. To review the poor and on the 15th evening, he brought her a small temple and she's floating in the river.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In ภาษาคำเมือง North "Yi" means two and "Peng" means the full moon or the moon เต็มด band. Therefore, it means the full moon in the month of two traditions The chronicles the Ionian and jamadevi.(SCOT) to emigrate to make the city to report for 6 years, it will return to the original state. When the time came to the house from the circulation from the city. Therefore, the pot put the sacrifice, incense, candles float.Called floating ghost or floating fire
.
.ประเพณียี่เป็ง starts since the days 13 dinner, which is considered to be the "Wanda" or the cost of preparing ไปทำบุญ royal banquet at the temple. And when the days 14 dinner. Mother and father UI UI faith will be gathered to listen to Dhamma, Yom KippurThe large basket set at the temple yard. The count that will put the consumer products Who will bring me to eat with contributors to the poor, and on the day of the new 15 dinner took a big basket at the temple, and counts of small things to floating in the river.