สัญญากู้ยืมเงินทำที่..69/35 ม.6 ต.ร

สัญญากู้ยืมเงิน


ทำที่..69/35 ม.6 ต.ราชาเทวะ อ.บางพลี จ.สมุทรปราการ
วันที่..............เดือน.............................พ.ศ...............

สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่าง..นายลัว กัมไก......................อายุ.............ปี อยู่ที่.69/35.........
ตรอก/ซอย...กิ่งแก้ว 54....ถนน....กิ่งแก้ว.....ตำบล/แขวง.ราชาเทวะ...อำเภอ/เขตบางพลี...........จังหวัด. สมุทรปราการ......ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้ให้กู้”
ฝ่ายหนึ่ง กับบริษัท แครรี่ แมนูแฟคทูเรอร์ (ประเทศไทย)จำกัด อยู่ที่ 69/38 หมู่ที่ 6 ต.ราชาเทวะ
อ.บางพลี จ.สมุทรปราการ 10540 ซึ่งต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า “ผู้กู้” อีกฝ่ายหนึ่ง
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญากันดังต่อไปนี้
ข้อ ๑ ผู้ให้กู้ตกลงให้กู้และผู้กู้ตกลงกู้เงินจากผู้ให้กู้เป็นเงิน.........................................บาท
(.............................................) และผู้กู้ได้รับเงินจำนวนนี้ไปถูกต้องเรียบร้อยแล้ว
ข้อ ๒ ผู้ให้กู้ไม่คิดดอกเบี้ยแก่ผู้กู้และขอให้ผู้กู้ชำระเงินกู้คืนแก่ผู้ให้กู้ตามสัญญาที่ตกลงกันหากผู้กู้ไม่สามารถจ่ายชำระเงินกู้คืนแก่ผู้ให้กู้ได้ตามตกลง ผู้กู้สามารถบอกกล่าวแก่ผู้ให้กู้ได้ล่วงหน้า โดยตกลงกันว่าจะจ่ายชำระคืนเงินกู้ทุกปี ตามสภาพทางการเงินของผู้กู้และผู้ให้กู้ก็ยินยอม
ตามที่ตกลงกันไว้ว่าจะรับคืนเงินกู้แบบทยอยส่งในแต่ละปีจนกว่าจะหมดโดยไม่มีดอกเบี้ย
ข้อ ๓ ผู้กู้ให้สัญญาว่า ถ้าผู้กู้ย้ายสถานที่อยู่ไปจากสถานที่อยู่ที่ปรากฏในสัญญานี้ ผู้กู้จะ แจ้งให้ผู้ให้กู้ทราบถึงสถานที่อยู่ใหม่ภายใน....7.......วัน นับแต่วันที่ผู้กู้ย้ายสถานที่อยู่
ข้อ ๔ ผู้กู้ให้สัญญาว่า ถ้าผู้กู้ไม่ปฏิบัติตามสัญญาไม่ว่าข้อใดข้อหนึ่ง ผู้ให้กู้มีสิทธิบอกเลิกสัญญา และเรียกร้องให้ผู้กู้ชำระเงินต้น และดอกเบี้ยที่ค้างชำระคืนให้แก่ผู้ให้กู้ทันที และผู้กู้ยินยอมชำระค่าเสียหายต่าง ๆ ในการเรียกร้องทวงถาม รวมทั้งค่าทนายความและค่าธรรมเนียมในการฟ้องร้องทั้งสิ้นให้แก่ผู้ให้กู้อีกด้วย

สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความตรงกัน คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อความในสัญญานี้โดยตลอดแล้ว และเห็นว่าถูกต้องตรงตามเจตนา จึงได้ลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน และยึดถือไว้ฝ่ายละฉบับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Loan contract.69/35 at. .. M 6 T. Racha thewa Bangplee, samutprakarn วันที่..............เดือน.............................พ.ศ............... This contract made between Mr. Lua Kamkai ... year-old ............. is. ...................... 69/35 grain.At SOI kingkaew/... 54 kingkaew road .... .... ..... subdistrict. Racha thewa ... District, bangplee ........... province. Samut prakan ...... which this contract to be called the "lenders". One company, cradle and spinach. Mary nu's two mirrored (Thailand) limited to 69/38 Moo 6, t. Racha thewa. Samutprakarn 10540 bangplee, which in this contract as the "borrower" in another one. The parties both parties agree to the following agreement. 1 lender agreed to the loan and the borrower agree loan lenders for cash Thai baht .........................................(.............................................) And recover the amount received are correct already. Verse 2 lenders are not charged interest for people to borrow, borrower payments recovered unto contracted lender agreed, if the borrower is unable to pay the loan payment as lenders, according to the agreement. Borrowers can borrow their providers have agreed to in advance by paying the loan annually based on the reimbursement of the financial condition of the borrower and the lender, it's consent.According to the agreed that they will return the loan in baebotyoi each year until it runs out, without interest. Verse 3 borrower, if the borrower promised to transfer to the address that appears in this contract. Borrowers will let lenders know the new address within 7 days since the day ....... .... the borrowers move location. Verse 4, if the borrower promised borrowers do not follow the contract, regardless of whether one. Lender has the right to dismiss the contract and claim the interest payments and borrowers who owe the night give lenders and borrowers agree to pay for the damage claim in claims, including attorney fees and charges in the prosecution to make all lenders. This contract is made up of two. A message matches both the parties have read and understand the text in this contract at all, and saw that it was the intention has signed a significant presence of the witness and the Parties shall each.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The loan agreement made ​​.. 69/35 m. 6. Rachathewa. Phli Samutprakan. Date .......... .............. months ................... BC. ............... agreement is made ​​between.. Mr. Feuer. Oakham shot ...................... ............. years old. Are. 69/35 ......... Lane / Road ... TRAD. King Kaew Road .... 54 .... ..... District / Sub. Rachathewa ... City / town ........... Bang province. Bang ...... which is referred to in the contract. "Lenders" one party with two turntables Manufacturer's scorers. (Thailand) Co., Ltd. is located at 69/38 Moo 6. Rachathewa in. Bang. E. 10540, hereinafter in this Agreement called "Borrower" the other party , the parties agreed that following the first lender agrees to the lender and the borrower agreed to borrow money from lenders. ......................................... money baht (...... .......................................) and borrowers get this money to be. have completed the two lenders do not charge interest to borrowers and borrowers repayment to the lenders under the agreement, if the borrower can not pay the loan back to the lender under the agreement. Borrowers can get advance notice to the lender. The agreement to pay back the loan every year. According to the financial condition of the borrower and the lender's consent , as agreed, that to get a loan each year until the gradual pass without interest 3. The borrower promises. If the borrower moves from place to place, is shown in this borrower promises to let lenders know the place is within .... ....... 7 days. The date the borrower to place the four borrowers promise. If the borrower does not fulfill the promise that one. The lender has the right to terminate the contract. And urges borrowers to pay the principal. And unpaid interest to the lender immediately returned. And the borrower agrees to pay damages in a claim call. Including attorney fees and charges in the prosecution of the lender's agreement is made ​​in two copies. With synchronized text The parties have read and understood this agreement by then. And that was exactly the intent. I have signed the presence of witnesses. And hold each party issue

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Loan contract


do... 69 / 35 M. 6 T. King Deva, bangplee District, samutprakan province
. The... To... The... The... The... The...... the... The...

. This contract made between... You scared. Gum gai... To... To..., at the age of... Of... Years. At 69 / 35......
Lane / alley... 54 cuttings.... the road... Cuttings... District / District king Deva... The district / County Industrial...... province.). Samut Prakan... Which further in the contract is called "lender"
one side, with the company, Carrie. Foundation Tourette is limited at 69 / 38 Mu 6 t.The king's
bangplee District, samutprakan province 10540 which further in the contract is called "borrowers" one
pair contract both sides agreed contract following
. Article 1 the lender and Borrower Lenders agree agreed a loan from the lender money.........To... To... To... To...)
(... To... To... To... To... The......). And the borrowers get this money to correct already
.Article 2 the lender to the borrower and asked without Interest Borrower loan payment back to the lender, according to the agreement, if the borrower cannot pay the loan payment back to the lender as agreed. Borrowers can notice to the lender in advance.According to the financial condition of the borrower and the lender consents
.According to the agreed to return a loan will send each year until all without interest
.Article 3 the borrower to promise. If the borrower move place to place that appear in the contract. The borrower will inform the lender know place new inside... 7... Days. Since the day that borrowers moving residence
.4. The borrower to promise. If the borrower does not abide by contracts, whether one The lender has the right to terminate the contract. And demanded that the borrower payment etc. And the interest owed back to the lender immediately.. to claim claim them. Including attorney fees and charges in the total to lenders.
.
this promise made two copies, match. The parties have read and understand the text in the contract throughout. And that the correct according to intent. Therefore, sign it is important in front of a witness and hold both the original
.