ล่าสุดในการประชุมผู้นำอาเซียน ครั้ง

ล่าสุดในการประชุมผู้นำอาเซียน ครั้งที่ 12 ที่เมืองเซบู เมื่อ 13-15 มกราคม 2550 ไทยและบรูไนได้ จัดตั้งกลไกความร่วมมือทวิภาคีระหว่างกัน ซึ่งได้มีการหารือเกี่ยวกับการส่งเสริมความสัมพันธ์และความ ร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศในด้านต่าง ๆ ได้แก่ การทหาร การค้า การลงทุน (รวมทั้งการประมง อุตสาหกรรม ธนาคารอิสลามแห่งประเทศไทย) แรงงาน ความร่วมมือด้านวิชาการ การท่องเที่ยว และ การ สื่อสารและ วัฒนธรรม ผลการประชุมแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสอง ประเทศให้มีความคืบหน้ามากยิ่งขึ้น

เนื่องจากบรูไนเน้นเรื่องการใช้ประโยชน์ทรัพยากรน้ำมันและก๊าซธรรมชาติเป็นหลัก ทำให้การ พัฒนาด้านการประมงยังมีไม่มากนัก ส่งผลให้ทรัพยากรสัตว์น้ำยังคงอยู่ในสภาพสมบูรณ์และ สามารถรองรับการพัฒนาและขยายกิจการประมงทะเลเพิ่มขึ้นได้
ผลการเยือนบรูไนในปี 2544 ฝ่ายไทยเสนอให้มีความร่วมมือด้านการประมงไทย-บรูไนมากขึ้น ใน ลักษณะเดียวกันกับความร่วมมือด้านการประมงไทย–มาเลเซีย (ซาราวัก) ขณะนี้ บรูไนเช่าเรือไทย ไปทำการประมงเพียง 2- 3 ลำในขณะที่ประเทศอื่น ๆ เข้าไปทำการประมงประมาณ 30 ลำแล้ว ฝ่าย ไทยเสนอให้ฝ่ายบรูไนเพิ่มการเช่าเรือประมงไทยมากขึ้น ฝ่ายไทยแจ้งด้วยว่า สมาคมการประมง ไทยพร้อมที่จะเข้าไปร่วมลงทุนกับฝ่ายบรูไนในด้านการแปรรูปสินค้าประมง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The latest in the ASEAN leaders meeting. The 12th at Cebu when Thailand and Brunei, 13-January 15, 2007. Establish a mechanism for bilateral cooperation between each other, discuss and promote the relationship. Cooperation between the two countries in various aspects, including military. Trade, investment (including the fishing industry, the Islamic Bank of Thailand) Labor. Technical cooperation and communication and culture meeting demonstrates the commitment to developing the relationship between the two. Countries, there is more progress.Because Brunei focuses oil and gas resource utilization. To make the development of fisheries, there are also a few. As a result, aquatic resources remains intact and can be expanded to accommodate the development of discriminatory increases.The result of yueanborunai in the year 2544 (2001) party Thailand proposed cooperative fisheries more Thailand-Brunei. In the same way, with the cooperation of Thailand-Malaysia (Sarawak) fishing. Currently, Brunei, Thailand to make fishing boat rentals, just 2-3 aircraft, while other countries were about 30 ships, fishing parties, party, Brunei, Thailand, add more Thailand fishing boat rental. The ladies Thailand Thailand fishing associations with that ready access to joint venture with the Brunei Department of fishery product processing.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In a recent meeting of the 12th ASEAN leaders on 13-15 January 2550 in Cebu, Thailand and Brunei. Establish a mechanism of bilateral cooperation between them. Which has been discussed for about promoting the relationship and. Cooperation between the two countries in various fields, including the military, trade and investment (including the fishing industry, the Islamic Bank of Thailand) Labour academic cooperation. Tourism and Communication and Culture, the meeting demonstrated a commitment to improving the relationship between the two. Countries to progress even more , since Brunei focused on exploiting oil and natural gas primarily to the development of the fishery there is not much. The marine resources remain intact and. Supports the development and expansion of marine fisheries increased results visit Brunei in 2544, Thailand has offered cooperation in fisheries Thailand - Brunei, much in the same way on cooperation in fisheries Thailand - Malaysia (Sarawak) now. This boat hire Thailand Brunei A 2- to 3 fishing vessels while other countries go about 30 fishing vessels and Brunei, Thailand proposed to add a rented fishing boat Thailand scored more. Thailand also informed the parties Fisheries Association Thailand is ready to enter into a joint venture with the Brunei Department of Fisheries Product Processing.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The latest in the ASEAN summit, the 12 at Cebu City. When 13-15 January 2550 Thai and Brunei. The establishment of the mechanism of bilateral cooperation between each other. The discussion on promoting the relationship and stability.These include military, trade and investment (including the fishing industry, the Islamic Bank of Thailand) labor, academic cooperation, tourism And the communication and culture.The country to progress even more!
.Because the Brunei is focused on the utilization of oil and natural gas is the main cause to develop fishery still very Result in marine resources remain intact.The visit to Brunei in 2544 Thailand offer Thai fisheries cooperation - Brunei more, in the same manner with the Thai fisheries cooperation - Malaysia (Sarawak). Now Brunei depend to rental fishing grounds only 2 - 3.. in the fisheries around 30 ships. The Thai offer the Brunei increase the rent fishing more thai thailand informed that association of fisheries. Thailand is ready to invest with the Brunei in the processing of fishery products.