นายฐิติพงศ์ เขียวไพศาล ผู้ช่วยกรรมก

นายฐิติพงศ์ เขียวไพศาล ผู้ช่วยกรรมการผู้อำนวยการอาวุโส ส่วนงานการตลาดและการขาย บริษัท แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส จำกัด (มหาชน) หรือเอไอเอส กล่าวว่า ขณะนี้ร้านเซเว่น-อีเลฟเว่น (7-11) ได้ยุติการจำหน่ายและให้บริการเติมเงินวัน-ทู-คอล สำหรับลูกค้าเอไอเอสแล้ว อย่างไรก็ตามขอยืนยันว่าเอไอเอสมีช่องทางในการเติมเงินมากกว่า 500,000 จุดเพื่อให้บริการ จึงเชื่อว่าลูกค้าจะไม่ได้รับผลกระทบแน่ทั้งนี้ ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ร้าน 7-11 ได้ยุติการจำหน่ายและให้เติมเงินลูกค้าวัน-ทู-คอลตั้งแต่ปลายเดือน ก.ย.ที่ผ่านมา หลังจากที่ได้แจ้งเอไอเอสว่าจะขอปรับขึ้นค่าผลตอบแทนในการขาย (มาร์จิ้น) จาก 5% เป็น 7% แต่ทางเอไอเอสไม่ตกลงและขอเวลาในการเจรจาร่วมกันก่อน ทำให้เซเว่นตัดสินใจยุติการสั่งซื้อบัตรเติมเงินวันทูคอลทันที แม้ว่าในแต่ละปี ร้านเซเว่นจะมีรายได้จากการให้บริการเติมเงินแก่ลูกค้าวัน-ทู-คอลถึงปีละ 1,000-1,200 ล้านบาทผู้สื่อข่าวรายงานอีกว่า จากจำนวนตัวแทนจำหน่ายวัน-ทู-คอลทั้งหมดมากกว่า 500,000 ช่องทางทั่วประเทศ ร้าน 7-11 ถือเป็นช่องทางที่ได้รับมาร์จิ้นสูงที่สุดช่องทางหนึ่ง ขณะเดียวกันจำนวนมาร์จิ้นที่ 7-11 เก็บจาก เอไอเอสถือเป็นสัดส่วนที่ต่ำที่สุด เนื่องจากรายได้จากเอไอเอสมีสัดส่วนสูงสุด เมื่อเทียบกับดีแทค ซึ่งถูกเก็บอยู่ราว 6+1% ส่วนทรูซึ่งเป็นธุรกิจในเครือนั้น 7-11 บอกว่า เก็บที่อัตรา 7% การถูกปรับขึ้นราคาในครั้งนี้ จึงน่าจะเป็นเอไอเอสรายเดียว.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. Thitiphong Khiaophaisan, Assistant Director, Senior Vice President Marketing and sales section, Advanced Info Service Plc or AIS said the currently seven-eleven (7-11) are discontinued and serve prepaid one-two-Colby for AIS customers account.Ryu, however, contend that the AIS has more than 500,000 payment to provider believe that customers will not be affected by all this, for sure. News media reported that the 7-11 store stopped sales and pre-paid customers, one-two-latangtae end of the neck. Sep 09 ago After informing AIS that will tune up the return on sales (margin) from 5% to 7%, but it's not OK for AIS and requested time to negotiate together before. Make seven decided to terminate an order a prepaid card instant neck even though one-two in each year. Shop by seven will have revenues from prepaid service customers one-two-necked up to 1000-1200 billion baht per year for journalists, the report said the number of dealer from one-two-all more than 500,000 nationwide channels, 7-11 store is considered a channel that receives the highest margin of one channel. Meanwhile, the amount of margin, 7-11 stores from the AIS considered the lowest proportion, because revenue from the AIS the highest proportion. Compared to the Mall which is located approx. 6 + 1% of the true, which is the business, then the 7-11 store who tells how the 7% rate to be adjusted upward in rates seems to be only for AIS.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mr. Thitipong green expanse Vice Senior Director. The marketing and sales company Advanced Info Service Public Company Limited (), or AIS, said the Seven - Eleven Seven (7-11) terminated its distribution and prepaid services. date - - Call For AIS ago. However, we argue that AIS channel for prepaid services to over 500,000 points. I believe that customers will not be affected too. Report 7-11 terminated its distribution and prepaid customers today - - Call from the end of the month. G. That past. After being informed that AIS will request an increase in the return on sales (margin) of 5% to 7%, but the AIS did not agree and asked for time to negotiate together before. Seven made the decision to terminate the purchase prepaid cards Call immediately. Although each year Seven's revenue from services, prepaid customers today - - Call to 1,000-1,200 million baht per year, the report said. Based on dealer - - Call all over the country, more than 500,000 channels 7-11 is a channel that has been the highest margin channel. Meanwhile, the amount of margin from the 7-11 store AIS is the lowest proportion. The revenue from the AIS has the highest proportion. Compared with DTAC Which are located approximately 6% + 1 of True, a business in the 7-11, said the store was a 7% price increase this time. AIS is one only.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

You stop D green, assistant director senior director for marketing and sales, the company advanced Info Service Co., Ltd. Or mobile phones, said that at the moment the 7-Eleven - Eleven (7-11) end to sell and provide more money one-2-call for AIS. However, we can confirm that the AIS has channels in more than 500 000 prepaid, point to serve. We believe that customers will not be affected. The correspondent reported that the shop 7-11 ended การจำหน่าย and prepaid customers one-2-call since the end of SEP past after informed the AIS to ask the value return on sales (margin) from 5% is 7% but not OK, and give the AIS together. The seven stopped ordering one to a prepaid card immediately, although each year. 7-Eleven"s income from providing prepaid customers one-2-call each year, 1 000-1 200 million, the news media reported that The dealer one-2-call all over 500 000 channels nationwide, shop 7-11 dates is way get margin as high one channel. At the same time, the margin that 7-11 away from AIS is the lowest proportion Because the income from AIs have a maximum proportion compared to the customers, which are stored as part 6+1% hole which is a subsidiary business in that 7-11 said. The rate 7% to be raised at this time. It is probably the single channel.