สำนักข่าวต่างประเทศรายงานจากกรุงมอส

สำนักข่าวต่างประเทศรายงานจากกรุงมอสโก ประเทศรัสเซีย เมื่อวันที่ 5 ก.ย. ว่าสำนักงานคุ้มครองผู้บริโภครัสเซียออกแถลงการณ์เรื่องการยกเลิกนำเข้าขนมหวานและลูกกวาดทุกชนิดจากบริษัทโรเชน ผู้ผลิตขนมหวานรายใหญ่ที่สุดของยูเครน ซึ่งเคยอยู่ภายใต้การบริหารงานของประธานาธิบดีเปโตร โปโรเชนโก ผู้นำรัฐบาลเคียฟคนปัจจุบัน โดยให้เหตุผลว่า สินค้าจากโรเชนละเมิดกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคของรัสเซีย จากการที่ฉลากสินค้าแสดงข้อมูลโภชนาการไม่ครบถ้วน

ขณะเดียวกัน กระทรวงสาธารณสุขของเบลารุส หนึ่งในประเทศอดีตสมาชิกสหภาพโซเวียตซึ่งยังคงเป็นพันธมิตรสำคัญของรัสเซียในแถบยุโรปตะวันออก ออกแถลงการณ์ระงับการนำเข้าขนมหวานของโรเชนอย่างไม่มีกำหนด หลังพบการปนเปื้อนของสารเบนโซไพรีนในช็อกโกแลตนม ซึ่งเจ้าหน้าที่อยู่ระหว่างตรวจสอบสินค้าโดยละเอียด เนื่องจากสารที่พบเป็นหนึ่งในสารก่อมะเร็ง

แม้จะไม่ใช่ครั้งแรกที่รัสเซียสั่งยกเลิกการนำเข้าสินค้าอาหารจากยูเครน เนื่องจากเมื่อปีที่แล้วออกมาตรการห้ามนำเข้าช็อกโกแลตทุกชนิดของโรเชน อ้างเรื่องการพบสารเบนโซไพรีนเช่นกัน แต่นักวิเคราะห์ประเมินว่า คำสั่งล่าสุดที่ออกมาอาจทำให้โรเชนต้องสูญเสียรายได้ในปีนี้เพิ่มอีก 200 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ( ราว 6,600 ล้านบาท ) ขณะที่ตัวแทนของโรเชนปฏิเสธข้อกล่าวหาเรื่องสินค้าไม่สะอาดและผิดกฎหมายของรัสเซีย โดยโจมตีมอสโกว่านำข้อพิพาททางการเมืองระหว่างทั้งสองประเทศเข้ามาเกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

A foreign news agency reported from Moscow, Russia On Sept. 5, Bureau of consumer protection's statement issued by Russian cancellation of import of all kinds of candy and sweets from the rose chain. Manufacturer of sweets Ukraine's largest, which has been under the administration of the President, Peter, rose chain go. The current Government led by the reason that the people of Kiev, from Rosa chain of violations of consumer protection laws in Russia. From the product label provides information not complete nutritionAt the same time Ministry of health of Belarus, one of the former Soviet Union member countries, which continues to be an important partner of Russia in Eastern Europe. Issued a statement suspending the import of sweets rose Shane indefinitely. After the substance has been found to contaminate the milk chocolate in bulk fiber Benso, quarantine officials pending more detailed because the substance found is one of carcinogens.Although it is not the first time that Russia Cancel command to import food products from Ukraine because last year issued regulations banning the import of all kinds of chocolate rose chain. Referring to the fiber substance was found, but the building was so Ben, analysts estimate that the last command that comes out may result in a revenue loss to Shane rose this year, adding another 200 million US dollars (approximately 6600 million) as an agent of the rose chain rejected an accusation of illegal goods and not subject of Russia. The attacks in Moscow that led to political disputes between the two countries involves.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

International news agency reports from Moscow, Russia, on 5 SepThat the Bureau of consumer protection Russia issued a statement about the cancellation of import all kinds of sweets and candy company, Roshan The largest manufacturer of candy of Ukraine , which was under the administration of President Peter.The current leader of the government in Kiev. The reason for that. Products from Roshan law consumer protection of Russia. The label shows the nutrition information incomplete
.
.At the same time, the Ministry of health of Belarus One of the countries of the former Soviet Union, which is still the important alliance members of Russia in the East, Europe. Issue a statement suspend imports the sweets of Roshan indefinitely.The authorities between commodity inspection in detail. Because the substance found was one of the carcinogen
.
.It is not the first time that Russia canceled the import of food products from Ukraine. Since last year, out of all kinds of import bans Chocolate Roll chain Claims about the substance material as well. But analysts estimate that