ชาวฟิลิปปินส์หลายหมื่นคนต้องพากันหน

ชาวฟิลิปปินส์หลายหมื่นคนต้องพากันหนีน้ำท่วมที่สูงถึงหลังคา ขณะที่มีเด็กหญิงรายหนึ่งจมหายไปในวันนี้ (19 ก.ย.) เมื่อพายุอีกลูกได้เข้าถล่มประเทศที่กำลังประสบภัยพิบัติอยู่แล้วในตอนนี้ เจ้าหน้าที่กู้ภัยบนรถบรรทุกและเรือบดยางพากันช่วยเหลือประชาชนที่อยู่บนหลังคาบ้านที่ถูกน้ำท่วม หลังจากที่บรรดาแม่น้ำสายหลักๆ มีระดับน้ำสูงจนเอ่อล้นออกมาท่วมพื้นที่ในเขตตะวันออกที่มีผู้คนหนาแน่น มินา มาราสิกาน โฆษกหญิงของสภาบริหารจัดการและลดระดับความเสี่ยงภัยพิบัติแห่งชาติ ระบุว่า เจ้าหน้าที่กำลังรับมือกับน้ำที่ท่วมเป็นบริเวณกว้าง ผู้รับผิดชอบดูแลทั้งในระดับท้องถิ่นและระดับประเทศกำลังพยายามดำเนินการช่วยเหลือชาวบ้านอยู่ เธอระบุอีกว่า ตอนนี้ทราบว่ามีผู้เสียชีวิตรายแรกแล้ว เป็นเด็กหญิงที่จมน้ำที่กำลังท่วมอยู่แถวชุมชนแออัดทางตอนเหนือของกรุงมะนิลา พายุโซนร้อน "ฟงวอง" มีกระแสลมหมุนที่ค่อนข้างเบา โดยมีการบันทึกความเร็วสูงสุดเอาไว้ที่ 85 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ขณะที่พัดผ่านพื้นที่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะลูซอน ซึ่งเป็นเกาะใหญ่ที่สุดของฟิลิปปินส์เมื่อตอนเที่ยง (11.00 น. ตามเวลาประเทศไทย เจเนอร์ ควิทลอง นักพยากรณ์อากาศบอกกับเอเอฟพีว่า แม้กระแสลมจะไม่รุนแรง แต่ก็ได้ทำให้เกิดฝนตกลงมาอย่างหนักทั่วกรุงมะนิลา ครอบคลุมพื้นที่กว่า 400 กิโลเมตรลงไปทาง จุดที่ท่วมหนักที่สุดคือบริเวณแม่น้ำมาริกินาซึ่งอยู่ทางตะวันออกของกรุงมะนิลา ที่มีกระแสน้ำสีคล้ำ ไหลรวดเร็วและรุนแรง เข้าท่วมชุมชนในละแวกนั้น ด้วยระดับน้ำที่สูงเท่ากับกับอาคาร 1 ชั้นเป็นอย่างต่ำ เจ้าหน้าที่กู้ภัยได้ใช้เรือบดยาง ซึ่งบางลำใช้เครื่องยนต์ บางลำใช้ฝีพาย เข้าช่วยเหลือผู้ประสบภัยตามบ้านเรือนที่ถูกน้ำท่วม บรรดาผู้ประสบภัยพากันเกาะเชือกดึงตัวขึ้นสู่ที่สูงเพื่อความปลอดภัยและป้องกันไม่ให้ถูกกระแสน้ำที่ไหลแรงพัดพาไป ขณะที่ทหาร 2 นายที่มีส่วนร่วมกับการช่วยเหลือ นั่งอยู่ข้างบนรถบรรทุกของกองทัพที่ดูเหมือนจะจมน้ำจนใช้การไม่ได้แล้ว โดยมีหลังคาของรถคันอื่นๆ ที่มีขนาดเล็กกว่า ลอยผลุบๆ โผล่ๆ ขึ้นมาเหนือผิวน้ำ เดล เดอ กัซแมน นายกเทศมนตรีของมากิรินา บอกกับทีวีท้องถิ่น "เอบีเอส-ซีบีเอ็น" ว่ามีชาวบ้านในเขตปกครองของเขาอย่างน้อย 27,000 รายที่ต้องอพยพหนีภัย คิต นีโต นายกเทศมนตรีของเขตเกนตาที่อยู่ใกล้ๆ ซึ่งมีชาวบ้านต้องอพยพอีกกว่า 7,000 ราย บอกกับทางสถานีโทรทัศน์ดังกล่าวว่า สถานการณ์ย่ำแย่ลงเรื่อยๆ ระดับน้ำกำลังท่วมสูงขึ้น ทีมกู้ภัยกำลังช่วยผู้คนอยู่ในบริเวณที่เป็นเส้นทางสัญจรหลัก
ทางด้านรัฐมนตรีสวัสดิการสังคม "คอราซอน โซลิมาน" ระบุในการแถลงข่าวว่า โดยรวมแล้วมีประชาชนอย่างน้อย 50,000 ราย ทั้งในมะนิลาและบริเวณรอบๆ ที่ต้องอพยพหนีภัย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Several tens of thousands of Filipinos want fled flooded up to the roof. While one of the girls has a missing sink in today (Sept. 19) When another storm hit the country, disaster victims already now. Rescue officials on trucks and boats to rescue citizens. rubber grinding which is on the roof of the House is flooded. After those high levels of most major rivers until the flooding came out a flood area in the Eastern District, which has a high density of people in Minami Mara Simeon Anthony. A spokesman of the Administration Council of women and reduce the level of risk a national disaster. Specifies whether the officials are coping with the flood water around responsible care locally and nationally are trying to help the villagers are executed. She indicated that is now known to have killed first and then a girl who drowned flooding at a slum north of Manila. Typhoon "fongwo" Rotating winds are relatively light with a maximum speed of 85 kilometers per hour, the. While blowing through the area east of Luzon, which is the largest island of the Philippines at noon (11.00 hrs Thailand j. banner featuring thonong. Students told AFP weather, though the wind is mild, but cause rained heavily across the Manila area covers over 400 km down towards. The point where the Firth River area is the most heavy duty of Okinawa, which lies east of Manila water dark stream flowing fast and furious into flooded communities in high water level, with equal to a minimum of 1-storey building. Rescue officials were using a rubber dinghy which aircraft engines aircraft use Waterman helps victims flooded houses. Those hurricanes took the rope to the island for safety and to prevent water-borne pressure-flow thukkrasae to. While the two soldiers involved with the boss to help ride on top of the truck, the army seems to be drowning, until use. By having a roof of other cars that are smaller than floating up above the water surface phlo phlup del de Gassan man. The Mayor of Gifu, said local tv cost "ABS-CB" that there are people in his municipality, at least 27,000 individuals need exodus. Bunny grow Kit The Mayor of the district, which is the eye of Genji contains more than 7,000 villagers evacuation list told television that said poor situation progressively higher levels of flooding water. Rescue teams are helping people in a main thoroughfare route. Social Welfare Minister's side, "Corazon Aquino, Maan". In a news conference that overall, there are at least 50,000 citizens list both in Manila and surrounding areas that need exodus.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tens of thousands of Filipinos have fled flooded up to the roof. While the girls were lost in one day (19 September), when another storm has struck the country is experiencing now is a disaster. Rescue rubber dinghy on a truck and taken to assist the people on the roof of a house was flooded. After the River Main. The water level was so high that inundated the flooded areas in the east, with people crowded Amina Mara Music Gan, spokeswoman for the management and reduce the level of disaster-prone National stated that the authorities were dealing with the water that flooded the area. wide Responsible for both local and national, are trying to help villagers. She argues that Now that the death of the first. A girl who drowned in floods in the slums north of Manila, tropical storm "Fong Wong," the wind is rotating relatively light. The recording took place at a maximum speed of 85 kilometers per hour. While swept through the area in the northeast of the island of Luzon. Which is the largest island of the Philippines at noon (11:00 pm. Local time J. Weiner Coquitlam try to weather forecasters told AFP that. Even the wind is mild It was caused by heavy rains over Metro Manila. Covering an area of over 400 kilometers to the. The flood was the heaviest River Marina Okinawa, located east of Manila. The tides have tarnished Flowing fast and furious Flooded communities in the neighborhood With the high water level of the building one floor at least. Rescue officials used a rubber dinghy. Some aircraft engines Some ships oarsmen To help victims of the flooded homes. Sitting on top of the truck that seemed to drown and it did not work then. The roofs of other cars. Smaller than duck floating above the water surface Mayor Del de Guzman of Maki Marina. Told local TV "ABS - CB N" that people in the region of at least 27,000 refugees who have fled Kitty grew Mayor of the City of Greater Santa. The villagers had to evacuate more than 7,000 told the television station said. The situation steadily worsening Flood water levels are higher Rescue teams are helping people in the area is the main thoroughfare
of the Minister of Social Welfare, "Cora Sun Solihull come," stated the press release said. Overall, there are at least 50,000 people in Manila and surrounding areas. To evacuation

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Filipino, tens of thousands of people have fled the high flood to the roof. While there is one girl drowned in 19 today (SEP) when another storm you hit the country"s suffer disaster already now. Rescue officials on trucks and rubber dinghy and help people on the roof which ถูกน้ำท่วม. After all the main rivers. High water level and overflowing flood the area in the east area with dense people Mina Mara สิกา, spokeswoman for the Council to manage and reduce the risk level of national disaster. Given that officials were to cope with the water flooding is a wide area. Responsible for both local and national level, were trying to carry out rescue ชาวบ้านอยู่. She stated that now known to have died first. A drowning girl was flooded in congested areas north of Manila, tropical storm "Feng Wong." the wind rotate relatively light. The recording speed to 85 kilometers per hour. While blowing area northeast of Luzon. Which is the largest island of the Philippines at noon (11.00 a.m. Thailand Janer cuit ทลอง weatherman told AFP. Even the wind is mild. But the cause of pouring rain throughout the Manila covers an area of more than 400 kilometers down. Where is the most heavy flooding the river Mari side, which is east of Manila with dusky water stream flow fast and severe flooding in the community in the neighborhood. With the high level of the building 1 I is very low. Rescue workers have used บดยาง which some ships use the engine, some ships use the rowers to help victims of homes were flooded. All the victims were rope pull up to the island high safety and prevent the water flow was carried away, while the military 2 you that contribute to help. Sitting above the army truck seemed to be drowning and useless by the roof of the other cars with smaller than Bob. " Bob up and down.