นักวิชาการมหิดลเสนอผลวิจัย 'คนไทยสู

นักวิชาการมหิดลเสนอผลวิจัย 'คนไทยสูบบุหรี่' พบในรอบ 20 ปี อัตราสูบลดลงจาก 32.0 เหลือ 21.4 ชี้นอกจากคุมยาสูบตามกรอบอนุสัญญาแล้ว ต้องเร่งสกัดนักสูบหน้าใหม่ที่เป็นเด็ก และเยาวชนให้ได้
          ดร.ศรัณญา เบญจกุล คณะสาธารณสุขศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล เปิดเผยการสำรวจสถานการณ์ การบริโภคยาสูบของคนไทยที่มีอายุตั้งแต่ 15 ปีขึ้นไป ในรอบ 20 ปีที่ผ่านมา (พ.ศ. 2534 – 2554) พบว่า อัตราการสูบลดลงจากร้อยละ 32.0 เหลือร้อยละ 21.4 โดยจำนวนผู้สูบบุหรี่รวมลดลงจาก 12.26 ล้านคน เป็น 11.51 ล้านคน แต่ในรอบ 5 ปีสุดท้าย (พ.ศ.2549 – 2554) ผลการสำรวจกลับพบการเปลี่ยนแปลงมีแนวโน้มลดลงช้ากว่าช่วงแรก โดยลดจากร้อยละ 21.9 ในปี 2549 เป็นร้อยละ 21.4 ในปี 2554
         ทั้งนี้ ได้พยากรณ์อัตราการสูบบุหรี่ของคนไทย ตั้งแต่ปี 2554 - 2568 พบว่า ตามแนวโน้มที่ผ่านมา อัตราการสูบบุหรี่ของประชากรไทยที่มีอายุตั้งแต่ 15 ปีขึ้นไป จะลดลงเฉลี่ยปีละ 0.23% โดยลดลงจากร้อยละ 20.3 เป็นร้อยละ 17.5 และจะมีผู้สูบบุหรี่เท่ากับ 10.5 ล้านคน ในปี พ.ศ. 2568 ลดลงน้อยกว่าเป้าหมายของมติที่ประชุมสมัชชาสหประชาชาติ ที่ตั้งเป้าหมายระดับโลก (Global target) ไว้ว่าแต่ละประเทศควรลดการสูบบุหรี่ลง ให้ได้ร้อยละ 30 ภายในปี 2568 เพื่อลดจำนวนผู้ป่วยโรคเรื้อรัง ที่เกิดจากการสูบบุหรี่ นั่นหมายความว่า นับตั้งแต่ปี 2554 ไปอีก 15 ปีข้างหน้า อัตราการสูบบุหรี่ของคนไทย ควรจะลดลงเหลือร้อยละ 15 (แทนที่จะเป็นร้อยละ 17.5) หากประเทศไทยต้องลดอัตราการสูบบุหรี่ให้เหลือร้อยละ 15 เราจะต้องทำให้อัตราการสูบบุหรี่ลดลง 0.44% ต่อปี (แทนที่จะเป็น 0.23%) ซึ่งจะทำให้จำนวนผู้สูบบุหรี่ลดเหลือ 9.0 ล้านคน
          ดังนั้น ทิศทางการดำเนินงานควบคุมยาสูบเพื่อบรรลุเป้าหมายระดับโลกในช่วงเวลา 11 ปีต่อจากนี้ นอกเหนือจากการดำเนินงานควบคุมยาสูบให้ครอบคลุมตามกรอบอนุสัญญาควบคุมยาสูบขององค์การอนามัยโลก (WHO FCTC) โดยเฉพาะมาตรการทางภาษีและกฎหมายเพื่อควบคุมการตลาดของบริษัทบุหรี่แล้ว ยังควรเร่งรัดและมุ่งสกัดกั้นการเข้ามาเป็นนักสูบหน้าใหม่ของเด็กและเยาวชน อีกทั้งเร่งรัดให้ผู้เสพติดบุหรี่เลิกบุหรี่ได้สำเร็จ โดยมุ่งให้ความสำคัญกับการพัฒนาระบบบริการเลิกบุหรี่เชิงรุก รวมทั้งทำให้การรักษาการเลิกบุหรี่อยู่ในชุดสิทธิประโยชน์ของการรักษาพยาบาล
          ด้าน ศ.นพ.ประกิต วาทีสาธกกิจ เลขาธิการมูลนิธิรณรงค์เพื่อการไม่สูบบุหรี่ บอกว่า จากการวิเคราะห์ขององค์การ อนามัยโลกและธนาคารโลก จำนวนผู้สูบบุหรี่ จำนวนบุหรี่ที่สูบและความต้องการใบยาสูบจะยังคงมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นทั่วโลก อันเป็นผลจากจำนวนประชากรที่เพิ่มขึ้น โดยเฉพาะในประเทศที่มีรายได้น้อย และปานกลาง ในขณะที่อัตราการสูบบุหรี่ ลดลงอย่างช้ามาก และจากงานวิจัยแนวโน้มจำนวนและอัตราการสูบบุหรี่ของคนไทยจนถึงปี พ.ศ.2568 ที่ลดลงน้อยมาก บ่งบอกว่า ปริมาณบุหรี่ที่สูบและความต้องการใบยาสูบเพื่อการบริโภคภายในประเทศไทยจะลดลงน้อยมากเช่นกันจนถึงปี พ.ศ.2568 แม้ประเทศไทยจะมีมาตรการที่เข้มข้นในการควบคุมยาสูบตลอดช่วง 25 ปีที่ผ่านมา ผลกระทบที่จะเกิดขึ้นกับ ชาวไร่ยาสูบไทยจึงขึ้นกับส่วนแบ่งตลาดบุหรี่นำเข้าจากต่างประเทศ ที่หากยิ่งเพิ่มขึ้นจากปัจจุบัน 30% ของตลาดบุหรี่ไทยเท่าไร ก็จะยิ่งส่งผลกระทบต่อบุหรี่ของโรงงานยาสูบ และชาวไร่ยาสูบไทยมากเท่านั้น 
          ศ.นพ.ประกิต บอกอีกว่า เนื่องจากบุหรี่นำเข้าจากต่างประเทศ ไม่ได้ใช้ใบยาสูบไทย ปัจจัยสำคัญอีกปัจจัยหนึ่งคือราคาใบยาสูบไทย ซึ่งหากต้นทุนการผลิตสูงขึ้น บริษัทบุหรี่ก็จะหันไปซื้อใบยาจากประเทศอื่นที่ราคาถูกกว่า ทำให้ชาวไร่ยาสูบได้รับผลกระทบ ดังเช่นที่เกิดขึ้นกับประเทศมาเลเซีย ที่จำนวนชาวไร่ยาสูบลดลงจาก 23,020 ครัวเรือนในปี พ.ศ.2543 เหลือ 2,428 ครัวเรือนในปี พ.ศ.2555 และแนวโน้มคือมาเลเซียจะ ไม่มีการทำไร่ยาสูบเลยในอีกสิบปีข้างหน้า เพราะโรงงานผลิตบุหรี่ในมาเลเซียทั้งฟิลลิป มอร์ริส และเจแปนโทแบคโก หันไปซื้อใบยาสูบจากประเทศอื่นในอาเซียนที่มีราคาถูกกว่าใบยาสูบของมาเลเซีย
          ขณะที่ น.ส.บังอร ฤทธิภักดี เลขาธิการมูลนิธิเพื่อสังคมอาเซียนปลอดบุหรี่ บอกว่า ประเทศในเอเชียเป็นเป้าหมายสำคัญ ของอุตสาหกรรมบุหรี่ เนื่องจากประชากรที่เพิ่มขึ้น และกำลังซื้อที่มีมากขึ้น โดยในกลุ่มประเทศอาเซียนนั้น อินโดนีเซีย เวียดนาม ฟิลิปปินส์ เป็นประเทศที่บริษัทบุหรี่ถือเป็นเป้าหมายสำคัญของการขยายตลาด โดยขณะนี้ประชากรในอาเซียน ที่มีอยู่มากถึง 625 ล้านคน และสูบบุหรี่แล้วถึง 125 ล้านคน โดยครึ่งหนึ่งของจำนวนนี้อยู่ในประเทศอินโดนีเซีย แนวทางในการสกัดกั้นความสูญเสียที่จะเกิดขึ้นจากการขยายตลาดบุหรี่ในภูมิภาคนี้คือ การขึ้นภาษีและขึ้นราคาบุหรี่ให้สูงขึ้น
 

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Academics ' research results, offer a master smoking Thai people. 20 years of experience in pump cycle rate down from 21.4 points on control from 32.0, tobacco, according to krobonusanya. The new page must be student acceleration smoke extraction as children and youth,. ดร.ศรัณญา เบญจกุล คณะสาธารณสุขศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล เปิดเผยการสำรวจสถานการณ์ การบริโภคยาสูบของคนไทยที่มีอายุตั้งแต่ 15 ปีขึ้นไป ในรอบ 20 ปีที่ผ่านมา (พ.ศ. 2534 – 2554) พบว่า อัตราการสูบลดลงจากร้อยละ 32.0 เหลือร้อยละ 21.4 โดยจำนวนผู้สูบบุหรี่รวมลดลงจาก 12.26 ล้านคน เป็น 11.51 ล้านคน แต่ในรอบ 5 ปีสุดท้าย (พ.ศ.2549 – 2554) ผลการสำรวจกลับพบการเปลี่ยนแปลงมีแนวโน้มลดลงช้ากว่าช่วงแรก โดยลดจากร้อยละ 21.9 ในปี 2549 เป็นร้อยละ 21.4 ในปี 2554 ทั้งนี้ ได้พยากรณ์อัตราการสูบบุหรี่ของคนไทย ตั้งแต่ปี 2554 - 2568 พบว่า ตามแนวโน้มที่ผ่านมา อัตราการสูบบุหรี่ของประชากรไทยที่มีอายุตั้งแต่ 15 ปีขึ้นไป จะลดลงเฉลี่ยปีละ 0.23% โดยลดลงจากร้อยละ 20.3 เป็นร้อยละ 17.5 และจะมีผู้สูบบุหรี่เท่ากับ 10.5 ล้านคน ในปี พ.ศ. 2568 ลดลงน้อยกว่าเป้าหมายของมติที่ประชุมสมัชชาสหประชาชาติ ที่ตั้งเป้าหมายระดับโลก (Global target) ไว้ว่าแต่ละประเทศควรลดการสูบบุหรี่ลง ให้ได้ร้อยละ 30 ภายในปี 2568 เพื่อลดจำนวนผู้ป่วยโรคเรื้อรัง ที่เกิดจากการสูบบุหรี่ นั่นหมายความว่า นับตั้งแต่ปี 2554 ไปอีก 15 ปีข้างหน้า อัตราการสูบบุหรี่ของคนไทย ควรจะลดลงเหลือร้อยละ 15 (แทนที่จะเป็นร้อยละ 17.5) หากประเทศไทยต้องลดอัตราการสูบบุหรี่ให้เหลือร้อยละ 15 เราจะต้องทำให้อัตราการสูบบุหรี่ลดลง 0.44% ต่อปี (แทนที่จะเป็น 0.23%) ซึ่งจะทำให้จำนวนผู้สูบบุหรี่ลดเหลือ 9.0 ล้านคน ดังนั้น ทิศทางการดำเนินงานควบคุมยาสูบเพื่อบรรลุเป้าหมายระดับโลกในช่วงเวลา 11 ปีต่อจากนี้ นอกเหนือจากการดำเนินงานควบคุมยาสูบให้ครอบคลุมตามกรอบอนุสัญญาควบคุมยาสูบขององค์การอนามัยโลก (WHO FCTC) โดยเฉพาะมาตรการทางภาษีและกฎหมายเพื่อควบคุมการตลาดของบริษัทบุหรี่แล้ว ยังควรเร่งรัดและมุ่งสกัดกั้นการเข้ามาเป็นนักสูบหน้าใหม่ของเด็กและเยาวชน อีกทั้งเร่งรัดให้ผู้เสพติดบุหรี่เลิกบุหรี่ได้สำเร็จ โดยมุ่งให้ความสำคัญกับการพัฒนาระบบบริการเลิกบุหรี่เชิงรุก รวมทั้งทำให้การรักษาการเลิกบุหรี่อยู่ในชุดสิทธิประโยชน์ของการรักษาพยาบาล ด้าน ศ.นพ.ประกิต วาทีสาธกกิจ เลขาธิการมูลนิธิรณรงค์เพื่อการไม่สูบบุหรี่ บอกว่า จากการวิเคราะห์ขององค์การ อนามัยโลกและธนาคารโลก จำนวนผู้สูบบุหรี่ จำนวนบุหรี่ที่สูบและความต้องการใบยาสูบจะยังคงมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นทั่วโลก อันเป็นผลจากจำนวนประชากรที่เพิ่มขึ้น โดยเฉพาะในประเทศที่มีรายได้น้อย และปานกลาง ในขณะที่อัตราการสูบบุหรี่ ลดลงอย่างช้ามาก และจากงานวิจัยแนวโน้มจำนวนและอัตราการสูบบุหรี่ของคนไทยจนถึงปี พ.ศ.2568 ที่ลดลงน้อยมาก บ่งบอกว่า ปริมาณบุหรี่ที่สูบและความต้องการใบยาสูบเพื่อการบริโภคภายในประเทศไทยจะลดลงน้อยมากเช่นกันจนถึงปี พ.ศ.2568 แม้ประเทศไทยจะมีมาตรการที่เข้มข้นในการควบคุมยาสูบตลอดช่วง 25 ปีที่ผ่านมา ผลกระทบที่จะเกิดขึ้นกับ ชาวไร่ยาสูบไทยจึงขึ้นกับส่วนแบ่งตลาดบุหรี่นำเข้าจากต่างประเทศ ที่หากยิ่งเพิ่มขึ้นจากปัจจุบัน 30% ของตลาดบุหรี่ไทยเท่าไร ก็จะยิ่งส่งผลกระทบต่อบุหรี่ของโรงงานยาสูบ และชาวไร่ยาสูบไทยมากเท่านั้น ศ.นพ.ประกิต บอกอีกว่า เนื่องจากบุหรี่นำเข้าจากต่างประเทศ ไม่ได้ใช้ใบยาสูบไทย ปัจจัยสำคัญอีกปัจจัยหนึ่งคือราคาใบยาสูบไทย ซึ่งหากต้นทุนการผลิตสูงขึ้น บริษัทบุหรี่ก็จะหันไปซื้อใบยาจากประเทศอื่นที่ราคาถูกกว่า ทำให้ชาวไร่ยาสูบได้รับผลกระทบ ดังเช่นที่เกิดขึ้นกับประเทศมาเลเซีย ที่จำนวนชาวไร่ยาสูบลดลงจาก 23,020 ครัวเรือนในปี พ.ศ.2543 เหลือ 2,428 ครัวเรือนในปี พ.ศ.2555 และแนวโน้มคือมาเลเซียจะ ไม่มีการทำไร่ยาสูบเลยในอีกสิบปีข้างหน้า เพราะโรงงานผลิตบุหรี่ในมาเลเซียทั้งฟิลลิป มอร์ริส และเจแปนโทแบคโก หันไปซื้อใบยาสูบจากประเทศอื่นในอาเซียนที่มีราคาถูกกว่าใบยาสูบของมาเลเซีย ขณะที่ น.ส.บังอร ฤทธิภักดี เลขาธิการมูลนิธิเพื่อสังคมอาเซียนปลอดบุหรี่ บอกว่า ประเทศในเอเชียเป็นเป้าหมายสำคัญ ของอุตสาหกรรมบุหรี่ เนื่องจากประชากรที่เพิ่มขึ้น และกำลังซื้อที่มีมากขึ้น โดยในกลุ่มประเทศอาเซียนนั้น อินโดนีเซีย เวียดนาม ฟิลิปปินส์ เป็นประเทศที่บริษัทบุหรี่ถือเป็นเป้าหมายสำคัญของการขยายตลาด โดยขณะนี้ประชากรในอาเซียน ที่มีอยู่มากถึง 625 ล้านคน และสูบบุหรี่แล้วถึง 125 ล้านคน โดยครึ่งหนึ่งของจำนวนนี้อยู่ในประเทศอินโดนีเซีย แนวทางในการสกัดกั้นความสูญเสียที่จะเกิดขึ้นจากการขยายตลาดบุหรี่ในภูมิภาคนี้คือ การขึ้นภาษีและขึ้นราคาบุหรี่ให้สูงขึ้น 

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

University academic research findings 'People Thailand smokers' found in the past 20 years, smoking rates declined from 32.0 to 21.4 points in the WHO Framework Convention for Tobacco Control. To accelerate the extraction of new smokers are children. And young to have
          Dr. Saranya Nha Benjakul Public Health. University The survey revealed Tobacco consumption in Thailand, aged 15 years and over in the past 20 years (AD 2534-2554), the rate of smoking decreased from 32.0 percent to 21.4 percent by the number of smokers as well. decreased from 12.26 million to 11.51 million, but in the last 5 years (2549 - 2554) survey found the change is likely to decline slowly over the first period. The decrease from 21.9 percent in 2549 to 21.4 percent in 2554
         , the smoking rate prophesied of Thailand from 2554 to 2568 found that the trend of the past. Smoking rates of Thailand's population aged 15 and above will be reduced by an annual average of 0.23%, down from 20.3 percent to 17.5 percent, and the smokers were 10.5 million people in the year 2568. less than the resolution of the UN General Assembly. Targeted global (Global target) that each country should reduce smoking down to 30 percent by the year 2568 to reduce the number of patients with chronic diseases. Caused by smoking That means that since 2554 the next 15 years, the smoking rate in Thailand. Should be reduced to 15 percent (versus 17.5 percent), the United States must reduce smoking rates are reduced to 15 percent, we have to make smoking rate dropped 0.44% per year (instead of 0.23%), which is. Therefore, the number of smokers decreased to 9.0 million people
          , so. The implementation of tobacco control in order to achieve the global goal during the 11 years from now, apart from the tobacco industry to cover the WHO Framework Convention on Tobacco Control of the World Health Organization (WHO FCTC), particularly tax measures and laws to control. Marketing of cigarettes To accelerate and to prevent the introduction of new smokers, children and youth. The precipitation for the addict to quit smoking successfully. It aims to focus on the development of proactive quit smoking. Moreover, to maintain abstinence in a series of medical benefits
          of Prof. MD. Prakit Wāthīsāthokkit Foundation campaign for non-smokers said that the analysis of the organization. WHO and the World Bank The number of smokers Cigarettes and tobacco demand is likely to continue to rise worldwide. As a result of population growth. Especially in countries with low and moderate incomes, while smoking rates. Decreased very slowly And research trends and smoking rates of Thailand until the year 2568 decreased very little indication that the amount of cigarettes smoked and the demand for tobacco consumption in the country will be less as well. Until 2568 I would have concentrated on tobacco control measures throughout the last 25 years, the impact will occur. Thailand Tobacco smoking is based on market share of imports from abroad. If the increase from the current 30% of the cigarette market, Thailand much. It will affect tobacco cigarettes. Thailand is the only tobacco farmer and 
          Prof. MD. PRAKIT said that because cigarettes are imported from overseas. Do not use tobacco, Thailand Another key factor is the price of tobacco, Thailand. If the cost of production. Tobacco companies will turn to purchase drugs from other countries at a cheaper price. Tobacco causes affected. As happened with Malaysia. The number of tobacco farmers, down from 23,020 households in 2543 to 2,428 households in the year 2555 and is likely to be in Malaysia. Without any tobacco farms in the next ten years. Because cigarette manufacturing facilities in Malaysia, both Philip Morris and Japan Tobacco Diego. Turn to buy tobacco from other countries in the region are cheaper than tobacco in Malaysia
          , while Miss.. BANGON Dictyoptera loyal secretary ASEAN Free Society Foundation says that Asia is a key goal. Tobacco industry Due to the growing population And purchasing power has increased. The ASEAN countries are Indonesia, Vietnam, the Philippines is a country where tobacco is an important goal of expanding the market. By this time, the population in the region Available up to 625 million people and smoking, then to 125 million people, half of them in Indonesia. Ways to stem the losses that would arise from the expansion of the cigarette market in this region. Tax increases and higher cigarette prices to rise.
 

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Scholars offer the Mahidol 'Thai smoking' found in around 20 years rate decreased from 32.0 smoke left 21.4 point quit tobacco control according to the Framework Convention. To accelerate the extracted new smokers as children and youth to
. ").".). Dr.Sarunya five Gul, Faculty of public health, reveal the survey the situation. The consumption of tobacco of people aged from 15 years. In the past 20 years (year 2534 - 2554), it was found that the pumping rate decreased from 32.0%% 21.4 by the smoking include decreased from 12.26 million people are 11.51 million people, but in the 5 last year (the 2549 - 2554) effects of survey found changes decreased slower than the first. The per cent from 21.9 in 2549 cent 21.4 in 2554
.. ").). The prophesied. Smoking rate of Thai people. Since the year 2554 - 2568 found along the bend past. The rate of smoking of the Thai population aged from 15 years up to the lower average annual 0.23% by decreased from 20.3 percent percent 17.5 and there will be a smoker was 10.5 million in 2009.2568 less than the goal of United Nations the United Nations Global target location (Global target) that each country should reduce smoking. Get 30% within a year 2568 to reduce the number of patients with chronic disease.That means since the year 2554 again 15 years. The rate of smoking of the Thai people should be reduced 15% (instead of the 17 percent.5) if the government to reduce the rate of smoking% 15 we must make rate reduced smoking 0.44% per year (instead of the 0.23%). The number of smokers only 9.0 million people
.. ").".). So direction of operation of tobacco control to achieve the world at the time 11 years from now. In addition to the operation of Tobacco Control Framework Convention on tobacco control to cover the organization of sanitary world (WHO FCTC).Also should accelerate and focus on Interception in smokes in front of the children and youth. The rush to addict cigarettes quit smoking completely. By focusing on the development of the service system to stop smoking households.. ").). Oh the professor Dr.Socialization musician shepherd mission. The tuition fee, said that based on the analysis of the World Health Organization and the world bank, the number of people smoking.As a result of the population increase. Especially in countries with low income, medium and the smoking increased very slowly. Research and trends from the number and rate of smoking Thai people to B.Professor 2568 fell very little, suggests that the amount smoked cigarettes and needs for consumption within the tobacco in decreased very little as well until the year BC2568 even Thailand measures will be concentrated on tobacco control throughout the 25 years effect happens. The tobacco farmer with market share rooms are imported from overseas. If the rise from the current 30%.There will be more and more impact per cigarette of tobacco plant And a tobacco farmer only so much
. "). ").".). Professor Dr.Socialization said that because the rooms are imported from overseas. Do not use tobacco. Another factor was the price factor of tobacco). If production costs higher. Cigarette companies will turn to buy tobacco from another country to cheaper.As happened to Malaysia. The number of tobacco farmer, reduced from 23020 household the 2543 left 2 428 household, in 2004.2555 and trends is Malaysian. No tobacco farming in ten years. Because the plant rooms in Malaysia both Phillip Morris and Japanese master baek.. ").). As Miss World.Bangon behavioral loyalty, the social foundation of non-smoking. Said Asian countries is the focus of the cigarette industry. Due to the growing population, and also with more and more. The ASEAN countries.Vietnam, Philippine, a country where the company is the main target of cigarette market expansion. By now, the population in ASEAN. Available to 625 million people and smoking to 125 million people.The interception losses to the extension from cigarette market in this region. Raising taxes and appreciation rooms up
..