เหตุการณ์ล้อมปราบนักศึกษาและประชาชน

เหตุการณ์ล้อมปราบนักศึกษาและประชาชน ณ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ โดยเฉพาะในระหว่างวันที่ 5 -6 ตุลาคม 1976 ในวันที่ 5 ตุลาคม 1976 ได้เกิดการชุมนุมของชมรมแม่บ้านที่ลานพระรูปทรงม้า เพื่อประท้วงรัฐบาล ม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช ที่ยินยอมให้จอมพลถนอม กิตติขจร ที่ลี้ภัยการเมืองไปอยู่ต่างประเทศภายหลังเหตุการณ์ 14 ตุลาคม 1973 ได้เดินทางกลับเข้าประเทศ ทว่ากลุ่มอำมาตย์กลับฉวยเอาโอกาสนี้เพื่อทำลายกลุ่มพลังมวลชนที่นำโดยนักศึกษาที่มีแนวโน้มที่จะเติบใหญ่และมีอิทธิพลต่อการเมืองไทยมากยิ่งขึ้น โดยพวกเขาได้หยิบยกเอาภาพถ่ายการแสดงละครของนักศึกษาธรรมศาสตร์ที่บริเวณลานโพธิ์ของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ซึ่งเป็นละครสะท้อนเหตุการณ์แขวนคอช่างไฟฟ้าผู้ประท้วงการกลับมาของจอมพลถนอมที่นครปฐม 2 คน และถูกตีพิมพ์ในหน้า 1 ของหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ฉบับวันที่ 5 ตุลาคม 1976 แต่มีการตบแต่งภาพใบหน้าผู้แสดงที่กำลังถูกแขวนคอในภาพนั้นว่าเป็นพระบรมโอรสาธิราช เพื่อสื่อให้เห็นว่า กลุ่มนักศึกษาดังกล่าวจงใจหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ เหตุการณ์ดังกล่าวนี้ ได้ถูกใช้เป็นเงื่อนไขเพื่อขยายความรุนแรงอย่างรวดเร็ว โดยกลุ่มขวาจัดต่าง ๆที่กลุ่มอำมาตย์ได้จัดตั้งขึ้นหลังเหตุการณ์ 14 ตุลาคม 1973 ได้แพร่กระจายข้อกล่าวหานี้ออกไปอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะสถานีวิทยุยานเกราะ ซึ่งออกอากาศปลุกระดมความเกลียดชังที่พุ่งเป้าไปที่นิสิตนักศึกษาและประชาชนที่ชุมนุมอยู่ในบริเวณมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์อย่างหนัก จนเช้าวันที่ 6 ตุลาคม 1976 พวกเขาได้เรียกร้องให้จัดการกับนักศึกษาขั้นเด็ดขาด กระตุ้นความโกรธแค้นผู้ฟังให้ลุกฮือมากยิ่งขึ้น ในขณะที่หนังสือพิมพ์ดาวสยาม ได้ตีพิมพ์หน้า 1 เกือบเต็มหน้าขยายรูปที่กล่าวหาว่าเป็นการ “แขวนคอหุ่นเหมือนฟ้าชาย” อันเป็นที่มาของเหตุการณ์ 6 ตุลาคม 1976 หรือการล้อมปราบนิสิตนักศึกษาและประชาชนอย่างอำมหิตจนมีผู้เสียชีวิต บาดเจ็บและถูกจับกุมเป็นจำนวนมาก แม้ต่อมาเหตุการณ์จะสงบลงหลังการรัฐประหารยึดอำนาจการปกครองโดยคณะนายทหารที่เรียกตัวเองว่า “คณะปฏิรูปการปกครองแผ่นดิน” ภายใต้การนำของพลเรือเอก สงัด ชลออยู่ เป็นผลให้ ม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช ต้องพ้นจากตำแหน่งก็ตาม แต่มีการนิรโทษกรรมให้กับผู้กระทำความผิดดังกล่าว โดยไม่มีการสอบสวนหาความจริง ในขณะเดียวกัน บรรดาชนชั้นสูงทั้งหลายต่างก็พยายามชี้นำสังคมให้พยายามลืมเหตุการณ์ดังกล่าวให้ดูเหมือนกับว่าไม่เคยเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นเลยในประวัติศาสตร์การเมืองไทย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Students and the public to subdue surrounded the events at Thammasat University, especially during day 5-October 6 October 5 1976 in 1976, an Assembly of housewives who lanphrarup horses at Seni pramot M.R.W. Government protests to allow field Marshal Thanom Kittikachorn political asylum to international event October 14, 1973, later traveled back into the country, but the Group took this opportunity to snatch back a Government officer to destroy the power of mass group led by students who have a tendency to grow and influence politics even more. They were raised by removing photos of Thammasat students at the Bodhi tree of Thammasat University, which is a reflection of the theatrical event electricians protesters hanged the return of field Marshal Thanom at Nakhon Pathom and was published in the Bangkok Post newspaper page 1 of the consolidated financial statements.But the October 5 1976 bawan decoration exhibitors face being hanged in the photo that is the King's son to Royal Media Group suggests that such students are deliberately majeste. These events are used as criteria to expand rapidly the violence by a group that has held various government officer right group established after the October 14, 1973, the event has spread the allegations quickly removed this particular radio station which broadcast alarm RA armoured.Neighbours hate that aiming at the students and citizens rally around Thammasat University hard. Until the morning October 6 1976, they claim, dealing with the decisive step students. Indignation gives listeners more uprisings While newspapers have published a page 1 Siam star almost full page format that accused is. "Robot-like blue men hanged" event is October 6 1976, or to subdue surrounded the students and the people who died in a savage official. Injuries, and arrested a large number of Even if subsequent events will calm down after the coup seized power by the military regime that calls itself as "mainland regime decreed:" under the leadership of Admiral chon on parents as a result, Seni pramot M.R.W. must position but with amnesty to such offences. Without an investigation, find the truth at the same time. Those are all trying to point to high society, trying to forget the incident, it seems like that never happens in the history of politics.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Violent crackdown, students and the public at Thammasat University. Especially during the day, 5 to 6 October 1976, in the October 5, 1976 at the confluence of the club Housewives horse. To protest the government's Seni Pramoj allowing Chom Phon Kittikachorn political asylum abroad after October 14, 1973, have returned to the country. But the Pasha to take advantage of this opportunity to break the power of the masses, led by students who are likely to grow and influence the politics Thailand even more. They have put forward a dramatic photo of students at Thammasat University courtyard of the Pho. The characters reflect events hanged Electrician protesters return of Chom Phon care at Genesis 2 and was published on page 1 of the Bangkok Post, dated October 5, 1976, but has been sculpting the faces of the performers were. hang in there as crown prince. To suggest that Student groups said deliberately Lese These events Was used as a condition for extending the violence quickly. By right groups of The Pasha Group was formed after the October 14, 1973 has spread this accusation out quickly. The radio station Panzer Which broadcasts incite hatred aimed at students and citizens gathered on the campus of Thammasat hard until the morning of October 6, 1976, they have called for decisive steps to deal with students. Provoking angry listeners to rise even more. While newspaper Star of Siam Has published nearly one full page enlarge the accused. "I like a puppet hanging man" as the source of the event, October 6, 1976, or a crackdown, students and citizens have died as a savage. Injured and arrested as many. Even later events would calm down after the coup, seized power by military officers who called themselves. "The Administrative Reform" under the leadership of Admiral oilman delay is a result Seni Pramoj must be retired. But the amnesty to the offender. Without questioning the truth Meanwhile Those elites have tried social cues, try to forget such an event to look like that never happens, but in Thailand's political history.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The siege against students and people at Thammasat University, especially during the day 5 - 6 October 1976 on October 5 1976 born assembly ลานพระรูป housewife Club Ride To protest the government, M.R. seni pramoj, allowing them to จอมพลถนอม muangsakul, political asylum, go abroad after the events 14 October 1973 travel back into the country. But the chancellor back to seize this opportunity to destroy the power of the mass led by students tend to grow and to influence politics more. They have put forward by drama students take photos of jurisprudence the Benveniste's Thammasat University. The drama reflects events hanged electrician protesters return of จอมพลถนอม Nakhon Pathom 2 people and was published in the pages of the Bangkok Post 1 agreement 5 October 1976 but retouching faces the being hanged in that many. To the media that. Such students deliberately lese majeste. This incident. Has been used as a condition to expand rapidly by violent right-wing extremism. That the minister has established after the event 14 October 1973 spread this accusation out quickly. The radio station, panzer Which aired to incite hatred aimed at students and people at a rally in the Thammasat University hard. Until the morning of October 6 1976 they claim to deal with students decisive. Stimulate the angry listeners rise even more. While newspapers stars Siam published page 1 almost full face enlarge accused as "hang look like horizon" is regarded as the source of the event 6 October 1976 or siege against students and citizens as ruthless until death. Injured and arrested a lot. Although later events to calm down after the coup to seize power rule by faculty officers that calls itself. "They rule the land", under Admiral tranquil.