สุนัขจิ้งจอกกับอีกาครั้งหนึ่งสุนัขจ

สุนัขจิ้งจอกกับอีกา

ครั้งหนึ่งสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งเห็นอีกาบินผ่านมาพร้อมกับคาบเนยแข็งชิ้นหนึ่งไว้ในปาก มันมาหยุดเกาะอยู่บนกิ่งไม้ “เนยแข็งชิ้นนั้นต้องเป็นของข้า” สุนัขจิ้งจอกพูดและเดินที่โคนต้นไม้ “สวัสดีคุณผู้หยิง” มันร้องทัก “วันนี้ท่านช่างงดงามนัก ขนของท่านช่างมันวาวและดวงตาของท่านช่างสุกในเหลือเกิน ข้านใจว่าเสียงของท่านจะต้องไพเราะกว่านกตัวไหนๆ สมกับลักษณะของท่าน ให้ข้าได้ฟังเพลงจากท่านสักเพลงหนึ่งเถิด เพื่อข้าจะได้ชื่นชมท่านในฐานะราชินีแห่งนกทั้งปวง” อีกาขยับหัวและเริ่มเปล่งเสียง กา กา อย่างตั้งใจ แต่ขณะที่มันอ้าปาก เนยแข็งก้อนนั้นก็ตกลงมา สุนัขจิ้งจอกรีบคาบมาทันที “ให้มันได้อย่างนี้สิ” สุนึขจิ้งจอกพูด “ข้าต้องการเท่านี้แหละ” เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนกับเนยแข็งของเจ้า ข้าอยากจะให้คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ คือ “อย่าหลงเชื่อพวกยกยอปอปั้น”

ผลลัพธ์ (มาเลย์) 1:

Fox dengan gagak yangครั้งหนึ่งสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งเห็นอีกาบินผ่านมาพร้อมกับคาบเนยแข็งชิ้นหนึ่งไว้ในปาก มันมาหยุดเกาะอยู่บนกิ่งไม้ “เนยแข็งชิ้นนั้นต้องเป็นของข้า” สุนัขจิ้งจอกพูดและเดินที่โคนต้นไม้ “สวัสดีคุณผู้หยิง” มันร้องทัก “วันนี้ท่านช่างงดงามนัก ขนของท่านช่างมันวาวและดวงตาของท่านช่างสุกในเหลือเกิน ข้านใจว่าเสียงของท่านจะต้องไพเราะกว่านกตัวไหนๆ สมกับลักษณะของท่าน ให้ข้าได้ฟังเพลงจากท่านสักเพลงหนึ่งเถิด เพื่อข้าจะได้ชื่นชมท่านในฐานะราชินีแห่งนกทั้งปวง” อีกาขยับหัวและเริ่มเปล่งเสียง กา กา อย่างตั้งใจ แต่ขณะที่มันอ้าปาก เนยแข็งก้อนนั้นก็ตกลงมา สุนัขจิ้งจอกรีบคาบมาทันที “ให้มันได้อย่างนี้สิ” สุนึขจิ้งจอกพูด “ข้าต้องการเท่านี้แหละ” เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนกับเนยแข็งของเจ้า ข้าอยากจะให้คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ คือ “อย่าหลงเชื่อพวกยกยอปอปั้น”

ผลลัพธ์ (มาเลย์) 2:

Fox dan Crow pernah melihat seekor burung gagak musang terbang tempoh masa lalu bersama-sama dengan sekeping keju dalam mulutnya. Ia datang ke berhenti, bertenggek di atas dahan. "Keju adalah sebahagian daripada saya," kata Fox, dan berjalan ke pangkal pokok. "Hello, yang menembak" ia memuji "Hari ini, ia adalah cantik. Bulu begitu berkilat dan mata begitu masak dalam kerja-kerja. Saya yakin bahawa suara anda akan melodi daripada mana-mana burung lain. Sifat Saya mendengar lagu daripada salah seorang daripada mereka. Aku mengagumi anda, Ratu semua burung, "Crow berpindah kepalanya dan mula mengeluarkan Gagarin secara sedar, tetapi kerana ia membuka mulutnya. Keju sebelum ia jatuh. Fox segera bergegas pelajaran "Biarlah ia menjadi seperti ini," kata Encik Fox kedua-dua b. "Saya mahu perkara ini" dalam pertukaran untuk keju anda. Saya mahu memberikan sedikit nasihat adalah "Jangan percaya kepada mereka anthropomorphize".