3.3 ปิโตรเลียมและก๊าซธรรมชาติ สิงคโ

3.3 ปิโตรเลียมและก๊าซธรรมชาติ
สิงคโปร์เป็นศูนย์กลางการกลั่นน้ำมันอันดับ 3 ของโลกรองจาก Houston ในสหรัฐฯ และ Rotterdam ในเนเธอร์แลนด์ สิงคโปร์สามารถกลั่นน้ำมันได้เฉลี่ย 1.3 ล้านบาเรลต่อวัน และรัฐบาลสิงคโปร์คาดหวังว่า สิงคโปร์จะสามารถกลั่นน้ำมันได้ถึง 30 ล้านบาเรล ต่อวันในปี 2573

บริษัทกลั่นน้ำมันที่สำคัญคือ ExxonMobil มีความสามารถในการกลั่นได้สูงสุด 605,000 บาเรล/วัน รองลงมาได้แก่ Royal Dutch Shell 458,000 บาเรล/วัน และ Singapore Petroleum Company (SPC) 273,600 บาเรล/วัน
เป็นที่น่าสังเกตว่าสิงคโปร์ซึ่งไม่มีแหล่งน้ำมันดิบในประเทศเลย แต่สามารถเป็นศูนย์กลางการกลั่นน้ำมันที่สำคัญของโลกได้ ทั้งนี้เนื่องจากความได้เปรียบด้านทำเลที่ตั้ง เพราะสิงคโปร์อยู่บนคาบสมุทรมะละกา ซึ่งคั่นระหว่างมหาสมุทรอินเดียและมหาสมุทรแปซิฟิค นอกจากนี้ ยังมีท่าเรือน้ำลึก จึงเป็นศูนย์กลางของการขนส่งทางทะเล กฎระเบียบที่เอื้ออำนวยต่อการดำเนินธุรกิจ มีการจัด ระบบสาธารณูปโภคที่ดีและแรงงานมีทักษะ จึงทำให้สิงคโปร์กลายเป็นแหล่งค้าขายน้ำมันที่สำคัญ อย่างไรก็ตาม สิงคโปร์ยังต้องเผชิญกับความท้าทายของการเป็นผู้นำด้านการค้าน้ำมันของเอเชียในอนาคต เพราะหลายประเทศ เช่น อินเดีย มาเลเซีย และไทย ได้ก่อสร้างโรงกลั่นน้ำมันแห่งใหม่ เพื่อลดการนำเข้าน้ำมันจากต่างประเทศรวมทั้งจากสิงคโปร์

สำหรับก๊าซธรรมชาติ สิงคโปร์นำเข้าก๊าซธรรมชาติทั้งหมดจากอินโดนีเซียและมาเลเซีย เพื่อใช้ในการผลิตกระแสไฟฟ้าและปิโตรเคมี ปี 2547 สิงคโปร์ใช้ก๊าซธรรมชาติทั้งสิ้น 273 พันล้านลูกบาศก์ฟุต สูงขึ้นกว่า 6 เท่า เมื่อเทียบกับปี 2545 ซึ่งใช้เพียง 41 พันล้านลูกบาศก์ฟุต เหตุที่การใช้ก๊าซธรรมชาติของสิงคโปร์เพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว เนื่องจากรัฐบาลส่งเสริมการใช้ก๊าซธรรมชาติแทนเชื้อเพลิงอื่น เพื่อลดการแพร่กระจายของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์และซัลเฟอร์ รวมทั้งสร้างความมั่นคงด้านพลังงาน และสนับสนุนให้สิงคโปร์เป็นศูนย์กลางท่อส่งก๊าซของภูมิภาคด้วย

อย่างไรก็ตาม รัฐบาลสิงคโปร์พยายามลดการพึ่งพาก๊าซธรรมชาติจากอินโดนีเซียและมาเลเซีย โดยหันมาใช้ก๊าซ LNG มากขึ้น เนื่องจากมีหลายประเทศสามารถผลิตได้ นอกจากนี้ LNG ยังมีข้อดีคือราคาค่อนข้างมีเสถียรภาพมากกว่าก๊าซธรรมชาติ เพราะว่าการทำสัญญาซื้อขาย LNG จะเป็นสัญญาระยะยาว แตกต่างจากก๊าซธรรมชาติทั่วไปซึ่งจะมีความสัมพันธ์กับราคาน้ำมัน ทั้งนี้ รัฐบาลมีแผนสร้าง Liquefied Natural Gas Import Terminal ซึ่งคาดว่าจะสำเร็จในปี 2555

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

3.3 petroleum and natural gas Singapore is the world's top three oil refinery from Rotterdam in the Netherlands, the United States, and Houston in Singapore can have on average 1.3 million oil refined barrel per day, and the Government expects Singapore to Singapore can be refined up to 30 million barrel. A day in the year of 2573The major oil refining company, ExxonMobil, is capable of a maximum distillation 605000 barrel per day, including Royal Dutch Shell also 458000 barrel/day and the Singapore Petroleum Company (SPC) 273600 barrel/day.It is worth noting that Singapore, which has no domestic sources of crude oil! But it is an important oil refining Centre in the world. This is because of the location, because Singapore is on the peninsula of Malacca. Between the ocean and the Ocean Pacific India There is also a deep sea port is a hub of marine transportation. Regulations permitting to continue business. Available utilities, and skilled workers, Singapore has become a major oil trading sources. However, Singapore is also faced with the challenge of becoming a leader in Asia's oil trade in the future because many countries such as Malaysia and Thailand India built a new oil refinery to import oil from abroad, including from Singapore.For natural gas the entire Singapore imported natural gas from Indonesia and Malaysia. For use in power generation and petrochemical natural gas year 2547 (2004) Singapore, 273 billion cubic feet more than 6 times higher compared to last year, where only 41 2545 (2002) billion cubic feet. Note that the use of natural gas of Singapore increased rapidly because the Government is promoting the use of natural gas instead of fuel, other. To reduce the spread of carbon oxide and sulfur, as well as creating energy security and support Singapore as a regional gas hub. However, Singapore's Government is trying to reduce reliance on natural gas from Indonesia and Malaysia by using more LNG gas because there are many countries can produce. In addition, there are also advantages of LNG is relatively stable prices than gas because the LNG trading contract as a long-term contract is different from the typical natural gas, which is related to the price of oil. The Government plans to build Liquefied Natural Gas Import Terminal, which is expected to be achieved in the year 2555 (2012)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

3.3 Petroleum and natural gas
refining center, Singapore is ranked third in the world after Houston and Rotterdam in the Netherlands in the United States. Singapore refinery has averaged 1.3 million barrels per day. And Singapore government expects Singapore will be able refinery to 30 million barrels per day in 2573 oil refinery is ExxonMobil is capable of refining up to 605,000 barrels / day, followed by Royal Dutch Shell 458,000 barrels /. and Singapore Petroleum Company (SPC) 273,600 barrel / day is to be noted that Singapore, which has no oil in it. It could be the center of the world's major oil refining. This is because of the advantage of its location. Because Singapore is on a peninsula of Malacca Which is sandwiched between the Indian Ocean and the Pacific Ocean also has a deep water port. It is a hub of maritime transport. Regulations conducive to business presents a good infrastructure and skilled workers. As a result, Singapore has become a major source of oil trading in Singapore, however, is faced with the challenge of leading the oil trade in Asia in the future. Because many countries such as India, Malaysia and Thailand to build new refineries. To reduce oil imports from abroad, including from Singapore for natural gas. Singapore imported natural gas from Indonesia and Malaysia. For use in the production of electricity, natural gas and petrochemical industries in Singapore in 2547 were 273 Bcf higher than six times compared with the year 2545 used only 41 billion cubic feet. Because of the use of natural gas in Singapore increased sharply. As the government promotes the use of natural gas instead of other fuels. To reduce the spread of carbon dioxide and sulfur. Including creating energy security. And support to Singapore as a hub of regional gas pipeline , however. The Singapore government is trying to reduce dependence on natural gas from Indonesia and Malaysia. Gas, LNG and turn to the more because there are many countries have also LNG has many advantages over natural gas prices relatively stable. Because LNG sales contracts will be a long-term contract. Unlike natural gas, which is correlated to oil prices, the government plans to build a Liquefied Natural Gas Import Terminal, which is expected to be completed in 2555.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

3.3 petroleum and natural gas.
Singapore center oil 3 ranks the world after the Houston in the US and Rotterdam in the Netherlands, Singapore can small average 1.3 million barrels per day, and the Singapore government expect. Singapore will be offering up to 30 million barrels per day in 2573

Company refinery is an important ExxonMobil is capable of refining, maximum 605000 barrels / day, followed by Royal Dutch Shell 458 000 barrels / day, and Singapore Petroleum Company (SPC), 273 600 barrels / day
.It is noteworthy that Singapore which no source of crude oil in the country. But can the center oil refinery important world. This is because the location advantage Because Singapore on the peninsula MelakaThere is also a deepwater port, it is a center of maritime transport. The rules are regarded as the business has the good infrastructure and skilled workers. The Singapore becomes a source of trade oil matters.Singapore also faced with the challenge of the oil trade of Asia in the future because many countries such as India, Malaysia. The construction of the new oil refinery.
.For natural gas. Singapore import natural gas from Indonesia and Malaysia. For use in the production of electricity and petrochemical years 2547 Singapore natural gas use all 273 พันล้านลูกบาศก์ feet higher than 6 imaginable.2545 which use only 41 billion cubic feet. The use of natural gas of Singapore increased rapidly. Because the government to promote the use of natural gas for fuel.The energy security. The Singapore Center gas pipeline of the region with
.
.However, the Singapore government tried to reduce the dependence on natural gas from Indonesia and Malaysia by turned the gas LNG more, since there are many countries can produce. In addition, LNGBecause the sale contract LNG is a long term contract. Different from the general natural gas which is relationship with the oil price. The government plans to build Liquefied Natural Gas Import Terminal. Which is expected to be completed in 2555
.

.