เป็นผู้ก่อตั้งกิจการหน้าใหม่ในโลกดิ

เป็นผู้ก่อตั้งกิจการหน้าใหม่ในโลกดิจิทัลน้อยรายนักที่จะปฏิเสธเงินเสนอซื้อกิจการหลายพันล้านเหรียญสหรัฐจากบริษัทยักษ์ใหญ่ชื่อดังในวงการ แต่ Snapchat เป็นหนึ่งในสตาร์ทอัปนั้นที่ปฏิเสธข้อเสนอซื้อกิจการด้วยมูลค่ากว่า 3 พันล้านเหรียญสหรัฐ (ร่วม 100,000 ล้านบาท) จาก Facebook โดยล่าสุดซีอีโอ Snapchat ยอมเปิดเผยแล้วว่า เหตุผลที่ทำให้ตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวเช่นนี้ คืออะไร
Evan Spiegel ซีอีโอของ Snapchat เปิดเผยเหตุผลนี้กับนิตยสาร Forbes ว่าโลกใบนี้มีผู้ที่เข้ามาก่อตั้งธุรกิจประเภทเครือข่ายสังคมเพียงไม่กี่ราย เขาจึงมองว่าการขายกิจการเพื่อทำกำไรในระยะสั้นนั้นไม่ใช่เรื่องน่าสนใจ แม้ซีอีโอ Snapchat จะอธิบายเรื่องนี้ไว้อย่างผ่อนคลายและเข้าใจได้ง่าย แต่เชื่อว่ากว่าที่ซีอีโอหนุ่มจะสามารถตกผลึกความคิดเช่นนี้นั้นคงต้องผ่านการชั่งใจมานับครั้งไม่ถ้วน โดยเฉพาะเมื่อคำนึงถึงมูลค่ากิจการ Snapchat ที่ สำนักข่าว Wall Street Journal เปิดเผยว่า Facebook เสนอซื้อกิจการเครือข่ายสังคมแชร์ภาพแนวคิดใหม่ด้วยเงิน 3 พันล้านเหรียญสหรัฐ หรือประมาณ 9.9 หมื่นล้านบาท ซึ่งทำให้การปฏิเสธข้อเสนอซื้อกิจการนี้กลายเป็นหนึ่งในข่าวใหญ่ช่วงปี 2013 ที่ผ่านมาอย่างไม่น่าแปลกใจ เหตุผลที่ซีอีโอ Snapchat อธิบายไว้ทำให้สตาร์ทอัปทั่วโลกควรใส่ใจกับคำว่า “short-term gain” ให้มากขึ้น การทำกำไรระยะสั้นนั้นสะท้อนออกมาชัดเจนเมื่อสำนักข่าว Forbes คำนวณว่า Spiegel และผู้ร่วมก่อตั้งอย่าง Bobby Murphy จะได้รับเงินคนละ 750 ล้านเหรียญ (เกือบ 25,000 ล้านบาท) เท่านั้นจากข้อเสนอของ Facebook จุดนี้ทำให้เชื่อว่าผู้ก่อตั้ง Snapchat มองเห็นโอกาสใหญ่กว่าที่รออยู่ รายงานของ Forbes ระบุว่าซีอีโอ Facebook อย่าง Mark Zuckerberg เข้าพบ Spiegel ครั้งแรกในปลายปี 2012 พร้อมกับพยายามให้ข้อมูลเชิงขู่กับผู้สร้าง Snapchat ด้วยการบอกว่า Facebook มีแผนเปิดตัวแอปพลิเคชันลักษณะเดียวกัน ปรากฏว่าการส่งสัญญาณรบกับ Snapchat นั้นล่มไม่เป็นท่า เพราะแอปพลิเคชันที่ถูกเปิดตัวในครั้งนั้นคือ Facebook Poke ซึ่งไม่ได้รับเสียงฮือฮาจากตลาดเท่าที่ควร แถมยังทำให้ผู้ก่อตั้ง Snapchat เชื่อมั่นในจุดยืนของตัวเองมากขึ้น ก่อนหน้านี้ Snapchat ประกาศเพิ่มทุนอีก 50 ล้านเหรียญสหรัฐ ซึ่งทำให้บริษัทถูกประเมินว่ามีมูลค่า 2 พันล้านเหรียญ (ราว 66,000 ล้านบาท) แน่นอนว่ามูลค่านี้น้อยกว่าที่ Facebook เสนอซื้อกิจการไป แต่อย่างน้อย Snapchat ก็ยังเป็นบริการที่มีจุดยืนที่มั่นคงและชัดเจนไม่เปลี่ยนแปลง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

As the founder of the world's digital ventures new face fewer students to reject a proposed money list buy several billion dollars from the company, a giant in the industry, but it is one of the star ทอัป Snapchat rejected the proposal with the acquisition worth over 3 billion us dollars (joint 100000 million) from Facebook by Snapchat ceo accepts the recent disclosure that the reason to make decisions like this, what is the conviction.Evan Spiegel ซีอีโอของ Snapchat เปิดเผยเหตุผลนี้กับนิตยสาร Forbes ว่าโลกใบนี้มีผู้ที่เข้ามาก่อตั้งธุรกิจประเภทเครือข่ายสังคมเพียงไม่กี่ราย เขาจึงมองว่าการขายกิจการเพื่อทำกำไรในระยะสั้นนั้นไม่ใช่เรื่องน่าสนใจ แม้ซีอีโอ Snapchat จะอธิบายเรื่องนี้ไว้อย่างผ่อนคลายและเข้าใจได้ง่าย แต่เชื่อว่ากว่าที่ซีอีโอหนุ่มจะสามารถตกผลึกความคิดเช่นนี้นั้นคงต้องผ่านการชั่งใจมานับครั้งไม่ถ้วน โดยเฉพาะเมื่อคำนึงถึงมูลค่ากิจการ Snapchat ที่ สำนักข่าว Wall Street Journal เปิดเผยว่า Facebook เสนอซื้อกิจการเครือข่ายสังคมแชร์ภาพแนวคิดใหม่ด้วยเงิน 3 พันล้านเหรียญสหรัฐ หรือประมาณ 9.9 หมื่นล้านบาท ซึ่งทำให้การปฏิเสธข้อเสนอซื้อกิจการนี้กลายเป็นหนึ่งในข่าวใหญ่ช่วงปี 2013 ที่ผ่านมาอย่างไม่น่าแปลกใจ เหตุผลที่ซีอีโอ Snapchat อธิบายไว้ทำให้สตาร์ทอัปทั่วโลกควรใส่ใจกับคำว่า “short-term gain” ให้มากขึ้น การทำกำไรระยะสั้นนั้นสะท้อนออกมาชัดเจนเมื่อสำนักข่าว Forbes คำนวณว่า Spiegel และผู้ร่วมก่อตั้งอย่าง Bobby Murphy จะได้รับเงินคนละ 750 ล้านเหรียญ (เกือบ 25,000 ล้านบาท) เท่านั้นจากข้อเสนอของ Facebook จุดนี้ทำให้เชื่อว่าผู้ก่อตั้ง Snapchat มองเห็นโอกาสใหญ่กว่าที่รออยู่ รายงานของ Forbes ระบุว่าซีอีโอ Facebook อย่าง Mark Zuckerberg เข้าพบ Spiegel ครั้งแรกในปลายปี 2012 พร้อมกับพยายามให้ข้อมูลเชิงขู่กับผู้สร้าง Snapchat ด้วยการบอกว่า Facebook มีแผนเปิดตัวแอปพลิเคชันลักษณะเดียวกัน ปรากฏว่าการส่งสัญญาณรบกับ Snapchat นั้นล่มไม่เป็นท่า เพราะแอปพลิเคชันที่ถูกเปิดตัวในครั้งนั้นคือ Facebook Poke ซึ่งไม่ได้รับเสียงฮือฮาจากตลาดเท่าที่ควร แถมยังทำให้ผู้ก่อตั้ง Snapchat เชื่อมั่นในจุดยืนของตัวเองมากขึ้น ก่อนหน้านี้ Snapchat ประกาศเพิ่มทุนอีก 50 ล้านเหรียญสหรัฐ ซึ่งทำให้บริษัทถูกประเมินว่ามีมูลค่า 2 พันล้านเหรียญ (ราว 66,000 ล้านบาท) แน่นอนว่ามูลค่านี้น้อยกว่าที่ Facebook เสนอซื้อกิจการไป แต่อย่างน้อย Snapchat ก็ยังเป็นบริการที่มีจุดยืนที่มั่นคงและชัดเจนไม่เปลี่ยนแปลง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

As the founder of a new front in the digital world, few investigators to reject the proposed acquisition billions of dollars from big names in the industry, but Snapchat a start ups that denies acquisition deals worth more than three. billion US dollars (100,000 million baht) from the latest Facebook CEO Snapchat reveal that. The reason for this decision is purposefully
Evan Spiegel, CEO of Snapchat revealed to Forbes magazine this reason that earth are those who founded the business social networking few. He said the business was sold for a profit in the short term, it's not interesting even Snapchat CEO to explain this very relaxing and easy to understand. I believe that CEO's can crystallize an idea like this, it would be prudent to missteps. Especially when taking into account the enterprise value Snapchat The Associated Press Wall Street Journal revealed that Facebook proposed acquisition of social network sharing new ideas with the 3 billion US dollars, or about 9.9 billion baht, which makes denial acquisition deals this becomes. The year 2013 was one of the big news of the past are not surprising. Reasons CEO Snapchat described thus start-ups around the world should pay attention to the words "short-term gain" a more short-term profits that reflected clearly on news Forbes calculates that Spiegel and co-founder with Bobby. Murphy will receive another 750 million dollars (nearly 25,000 million baht), only the proposal of Facebook this point, it is believed that the founder Snapchat see more than the pending report of Forbes argues that CEOs Facebook with Mark Zuckerberg in. Spiegel was first discovered in late 2012 with trying to threaten data to creator Snapchat by saying that Facebook plans to launch an application the same way. Appeared to signal that war with Snapchat fail miserably. For an application to be launched in time, the Facebook Poke is not loud buzz from the market as it should be. It also makes Snapchat founder of confidence in his own position more Snapchat previously announced capital increase of US $ 50 million. This enables the company was estimated to be worth two billion dollars (about 66,000 million baht) that is worth less than the Facebook acquisition offer, but at least Snapchat is also a service that has made ​​it clear, stable and unchanged.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Is the founder of the new digital world affairs few to deny offer buy thousands of million US dollars from the famous company in the industry. But Snapchat.3 billion (joint, 100000 million) from Facebook by recent CEO Snapchat reveal that The reason that determined this is!Evan Spiegel CEO of Snapchat revealed the reason for this Forbes magazine that this world has those who established a business social networking category, only a few cases. He sees sale business to make a profit in the short term is not interesting.Snapchat will explain this relaxing and easy to understand. But believe than young CEO can crystallize ideas like this must through weighing นับครั้ง not completely surprised Especially when considering the value of Snapchat.Wall Street Journal revealed that Facebook proposed acquisition network share images new ideas with money 3 billion US dollars, or about 9.9 billion). The rejection of the acquisition proposal this becomes one of the biggest year 2013 past not surprising why the CEO Snapchat. Described the start up all over the world should pay attention to the word "short-term gain" more.Forbes calculated that Spiegel and co-founder with Bobby Murphy will earn money each 750 million (almost 25.