ห้างค้าปลีกเพิ่มสต็อกน้ำดื่ม „นายบุ

ห้างค้าปลีกเพิ่มสต็อกน้ำดื่ม
„นายบุณยฤทธิ์ กัลยาณมิตร อธิบดีกรมการค้าภายใน กระทรวงพาณิชย์ เปิดเผยภายหลังตรวจสอบสถานการณ์ภาวะราคาจำหน่ายน้ำดื่มบรรจุขวดณ ห้างแม็คโคร และบิ๊กซี สาขาแจ้งวัฒนะ จ.นนทบุรี ว่า ในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมาได้รับรายงานจากห้างค้าปลีกถึงยอดจำหน่ายน้ำดื่มบรรจุขวดทั่วประเทศว่า แต่ละห้างมียอดขายเฉลี่ยเพิ่มขึ้นจากช่วงเดียวกันของปีก่อน30-50% โดยเฉพาะในพื้นที่จังหวัดกรุงเทพฯและปริมณฑล เนื่องจากความต้องการสินค้าดังกล่าวของประชาชนมีปริมาณสูงจนน้ำดื่มในบางสาขาพร่องไปบ้าง ทำให้ห้างค้าปลีกบางสาขาต้องเพิ่มสต็อกน้ำดื่มเพื่อรองรับความต้องการของลูกค้า ส่งผลให้ปัญหาดังกล่าวเข้าสู่ภาวะปกติแล้ว ขณะเดียวกันยังพบว่าถังบรรจุน้ำขนาดใหญ่จำหน่ายได้มากขึ้นอย่างมากเนื่องจากประชาชนนำไปเก็บน้ำสำรองไว้สำรองเพื่ออุปโภคเพิ่มขึ้น ดังนั้นสินค้าที่เกี่ยวเนื่องกับหน้าแล้งเช่น ถังเก็บน้ำ ทางกรมฯ ก็จะส่งเจ้าหน้าที่เข้าไปตรวจสอบสถานการณ์ด้านราคาและปริมาณจำหน่ายอย่างใกล้ชิดทั่วประเทศ นางศิริพร เดชสิงห์ ผู้อำนวยการอาวุโสฝ่ายการตลาดและพัฒนาธุรกิจฟู้ดส์เซอร์วิสบริษัทสยามแม็คโคร จำกัด (มหาชน) กล่าวว่าในช่วงที่ประชาชนกังวลว่าจะขาดแคลนน้ำดื่ม ทำให้ช่วง 3-4 วันที่ผ่านมายอดขายน้ำดื่มบรรจุขวดของห้างแม็คโครในเขตกรุงเทพฯและปริมณฑลมียอดขายเพิ่มขึ้นมากกว่าช่วงปกติ100% และยอดขายทุกสาขาทั่วประเทศเพิ่มเฉลี่ย30-40% แต่ไม่ได้ส่งผลให้น้ำดื่มขาดแคลนเพียงแต่ในบางสาขาเมื่อประชาชนซื้อมาก ทำให้สินค้าพร่องห้างก็ได้จัดสต็อกเพิ่มขึ้น และจัดวางน้ำดื่มให้เพียงพอต่อความต้องการโดยทางผู้ผลิตน้ำดื่มรายใหญ่ก็ได้ส่งน้ำดื่มไปยังห้างสาขาต่างๆในปริมาณเพิ่มขึ้นเพื่อให้เพียงพอต่อความต้องการของประชาชนสำหรับถังบรรจุน้ำขนาด100-200ลิตรก็ได้รับความนิยม ยอดขายในเขตกรุงเทพและปริมณฑลเพิ่มขึ้นจากปกติ 40% นางสาววารุณี กิจเจริญพูลสิน ผู้อำนวยการฝ่ายองค์กรสัมพันธ์ บริษัทบิ๊กซี ซูเปอร์เซ็นเตอร์จำกัด (มหาชน) กล่าวว่า ช่วงหน้าแล้งที่ผ่านมาถึงขณะนี้ยอดขายน้ำดื่มบรรจุขวดของบิ๊กซีทั่วประเทศเพิ่มขึ้น 25-28% เทียบกับช่วงเวลาเดียวกันปีก่อนและถังบรรจุน้ำขนาด 66 ลิตรได้รับความนิยมสูงสุดยอดขายทั่วประเทศโดยเฉพาะเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือรวมกันเพิ่มกว่า 50% เทียบช่วงเดียวกันปีก่อนเนื่องจากประชาชนซื้อไว้เก็บน้ำสำรองเพื่ออุปโภคเพิ่มขึ้น ประกอบกับห้างจัดโปรโมชั่นลดราคา ส่วนสต็อกน้ำดื่มและสินค้าที่จำหน่ายยืนยันว่ามีเพียงพอความต้องการ เพราะห้างมีระบบการจัดการสต็อกที่ดีสาขาไหนคนซื้อมากก็จะจัดสต็อกให้เพิ่มขึ้น ถือว่าขณะนี้สถานการณ์กลับสู่ภาวะปกติแล้ว“

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mall retailers boost their stock of drinking water „นายบุณยฤทธิ์ กัลยาณมิตร อธิบดีกรมการค้าภายใน กระทรวงพาณิชย์ เปิดเผยภายหลังตรวจสอบสถานการณ์ภาวะราคาจำหน่ายน้ำดื่มบรรจุขวดณ ห้างแม็คโคร และบิ๊กซี สาขาแจ้งวัฒนะ จ.นนทบุรี ว่า ในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมาได้รับรายงานจากห้างค้าปลีกถึงยอดจำหน่ายน้ำดื่มบรรจุขวดทั่วประเทศว่า แต่ละห้างมียอดขายเฉลี่ยเพิ่มขึ้นจากช่วงเดียวกันของปีก่อน30-50% โดยเฉพาะในพื้นที่จังหวัดกรุงเทพฯและปริมณฑล เนื่องจากความต้องการสินค้าดังกล่าวของประชาชนมีปริมาณสูงจนน้ำดื่มในบางสาขาพร่องไปบ้าง ทำให้ห้างค้าปลีกบางสาขาต้องเพิ่มสต็อกน้ำดื่มเพื่อรองรับความต้องการของลูกค้า ส่งผลให้ปัญหาดังกล่าวเข้าสู่ภาวะปกติแล้ว ขณะเดียวกันยังพบว่าถังบรรจุน้ำขนาดใหญ่จำหน่ายได้มากขึ้นอย่างมากเนื่องจากประชาชนนำไปเก็บน้ำสำรองไว้สำรองเพื่ออุปโภคเพิ่มขึ้น ดังนั้นสินค้าที่เกี่ยวเนื่องกับหน้าแล้งเช่น ถังเก็บน้ำ ทางกรมฯ ก็จะส่งเจ้าหน้าที่เข้าไปตรวจสอบสถานการณ์ด้านราคาและปริมาณจำหน่ายอย่างใกล้ชิดทั่วประเทศ นางศิริพร เดชสิงห์ ผู้อำนวยการอาวุโสฝ่ายการตลาดและพัฒนาธุรกิจฟู้ดส์เซอร์วิสบริษัทสยามแม็คโคร จำกัด (มหาชน) กล่าวว่าในช่วงที่ประชาชนกังวลว่าจะขาดแคลนน้ำดื่ม ทำให้ช่วง 3-4 วันที่ผ่านมายอดขายน้ำดื่มบรรจุขวดของห้างแม็คโครในเขตกรุงเทพฯและปริมณฑลมียอดขายเพิ่มขึ้นมากกว่าช่วงปกติ100% และยอดขายทุกสาขาทั่วประเทศเพิ่มเฉลี่ย30-40% แต่ไม่ได้ส่งผลให้น้ำดื่มขาดแคลนเพียงแต่ในบางสาขาเมื่อประชาชนซื้อมาก ทำให้สินค้าพร่องห้างก็ได้จัดสต็อกเพิ่มขึ้น และจัดวางน้ำดื่มให้เพียงพอต่อความต้องการโดยทางผู้ผลิตน้ำดื่มรายใหญ่ก็ได้ส่งน้ำดื่มไปยังห้างสาขาต่างๆในปริมาณเพิ่มขึ้นเพื่อให้เพียงพอต่อความต้องการของประชาชนสำหรับถังบรรจุน้ำขนาด100-200ลิตรก็ได้รับความนิยม ยอดขายในเขตกรุงเทพและปริมณฑลเพิ่มขึ้นจากปกติ 40% นางสาววารุณี กิจเจริญพูลสิน ผู้อำนวยการฝ่ายองค์กรสัมพันธ์ บริษัทบิ๊กซี ซูเปอร์เซ็นเตอร์จำกัด (มหาชน) กล่าวว่า ช่วงหน้าแล้งที่ผ่านมาถึงขณะนี้ยอดขายน้ำดื่มบรรจุขวดของบิ๊กซีทั่วประเทศเพิ่มขึ้น 25-28% เทียบกับช่วงเวลาเดียวกันปีก่อนและถังบรรจุน้ำขนาด 66 ลิตรได้รับความนิยมสูงสุดยอดขายทั่วประเทศโดยเฉพาะเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือรวมกันเพิ่มกว่า 50% เทียบช่วงเดียวกันปีก่อนเนื่องจากประชาชนซื้อไว้เก็บน้ำสำรองเพื่ออุปโภคเพิ่มขึ้น ประกอบกับห้างจัดโปรโมชั่นลดราคา ส่วนสต็อกน้ำดื่มและสินค้าที่จำหน่ายยืนยันว่ามีเพียงพอความต้องการ เพราะห้างมีระบบการจัดการสต็อกที่ดีสาขาไหนคนซื้อมากก็จะจัดสต็อกให้เพิ่มขึ้น ถือว่าขณะนี้สถานการณ์กลับสู่ภาวะปกติแล้ว“

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Retailers increase the stock of drinking water
, "said Boonyaudomsart prowess goodwill Department of Internal Trade. Ministry of Commerce Later examination revealed the price of bottled water condition at Makro and Big C Chaeng Nonthaburi. In the last 2-3 days were reported by retailers of bottled water sold across the country. that Each store has sold an average increase of 30-50% over the same period of the previous year, particularly in Bangkok and its vicinity. Due to the high volume of public goods such as drinking water in some areas diminished somewhat. Some stores allow retailers to increase the stock of drinking water to meet the needs of customers. Resulting in such problems to normal. It also found a large water tank sales increased significantly due to the backed up water reserves to increase supply. The product related to the drought, such as water tanks, the department will send an officer to check the price and volume of sales closely over the country, Mrs. Siriporn Det Singh, senior director of marketing and business development Foods. Serviced Siam Makro Public Company Limited (Thailand) said that during the public concerned about the shortage of drinking water for 3-4 days, making sales of bottled water in Bangkok and Makro, with sales increasing over. The normal range of 100% and sales nationwide increased on average by 30-40%, but did not result in a shortage of drinking water in some areas only when people buy more. The department also made ​​its dwindling stock to rise. And arranged to meet the drinking water needs through the production of drinking water sent to major department stores increased in quantity to meet public demand for a 100-200 liter water tank was. Popularity Sales in Bangkok and an increase of 40% liquor Ms. Kitcharoen Poonsin. Director, Corporate Communications, Big C Supercenter Public Company Limited (Thailand) said that during the dry season a year ago, while sales of bottled water nationwide, Big C, up 25-28% over the comparable period. yoy and 66-liter water tanks have been the most popular sales around the country, especially the north and northeast as well as more than 50% compared to the same period last year due to the purchase of water storage reserves to increase supply. The Department held a promotional discount. The stock of drinking water and selling to confirm that there is sufficient demand. The department has a great deal of stock in what people are buying more stock to rise. Now the situation is back to normal. "

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Retailers add the stock water
told you chanoknumchai friend, Director-General of the Department of internal trade, the Ministry of Commerce. Check status revealed after the situation price bottled water at the mall in C major and complex.Nonthaburi, that during the 2-3 days received a report from retail stores to sales Bottled water all over the country. Each department store sales increased from the same period last year 30-50%.Because of the need for such goods of people have high quantity and drinking water in some major defects? The retail store some branch to add the stock water to cater to the needs of customers.At the same time, also found that the huge water tank discharge more greatly because people used to collect water in reserve for necessities increased. So the goods related to the dry season, such as a water tank, the Department ofShe Siriporn det lion, senior director of marketing and business development service Siam Makro foods PLC said that during that people worry about shortage of drinking water. Make the 3-4.And sales branches throughout the country increased an average of 30-40%. But do not result in water shortages only in some major when the buying public. Products. The store held the stock increases.And placement of water sufficient by the manufacturer of major drinking water drinking water to promote the various fields in increased to meet the needs of the people for บรรจุน้ำ tank size 100-200 l get the likes!.Sales in the Bangkok metropolitan area increased from the normal 40% miss warunee kitchaloen pool products, directors and corporate relations, company C Super Center Limited said.Compared with the same period last year and 25-28% water tank size 66 L are the most popular sales throughout the country, especially the north and northeast together added more than 50%.Along with the promotion, sale. The stock and goods distribution confirmed that drinking water is sufficient demand. Because the stock management system good what branch buys a lot will held the stock to rise.