ขอให้ยุติการกระทำที่ละเมิดสิทธิของค

ขอให้ยุติการกระทำที่ละเมิดสิทธิของครอบครัวผู้เสียหายและผู้ต้องหา

กรณีการปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่และสื่อมวลชนในคดีเกาะเต่า

จากกรณีเมื่อวันที่ 15 กันยายน 2557 เกิดเหตุสองนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษถูกทำร้ายและเสียชีวิตอยู่ริมชายหาดเกาะเต่า จังหวัดสุราษฎร์ธานี ต่อมาในวันที่ 2 ตุลาคม 2557 เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยเป็นแรงงานชาวพม่าจำนวน 3 ราย โดยจากการสอบสวนเพิ่มเติมของพนักงานสอบสวนทำผู้ต้องหาให้การรับสารภาพว่ากระทำความผิดตามข้อกล่าวหา และในวันที่ 3 ตุลาคม 2557 เจ้าพนักงานสอบสวนได้นำตัวผู้ต้องหา 2 รายไปแถลงข่าวและทำแผนประกอบคำรับสารภาพในที่เกิดเหตุ ปรากฏตามรายงานข่าวของสื่อมวลชนไปแล้วนั้น

เนื่องจากคดีดังกล่าวอยู่ระหว่างชั้นสอบสวน ผู้ต้องหาต้องได้รับการสันนิษฐานไว้ก่อนว่าเป็นผู้บริสุทธิ์จนกว่าจะมีคำพิพากษาถึงที่สุด ดังนั้นการปฏิบัติต่อผู้ต้องหาจะกระทำเหมือนผู้กระทำความผิดแล้วไม่ได้ สมาคมนักกฎหมายสิทธิมนุษยชนและองค์กรข้างท้ายมีความห่วงใยว่าการปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่รัฐที่เกี่ยวข้องและสื่อมวลชนอาจเป็นการละเมิดสิทธิในความเป็นส่วนตัวของครอบครัวผู้เสียหายและละเมิดสิทธิของผู้ต้องหาตามหลักการดังต่อไปนี้


1. การให้การในคดีที่มีโทษประหารชีวิต หากผู้ต้องหาไม่มีทนายความ พนักงานสอบสวนมีหน้าที่ตามกฎหมายในการจัดหาทนายความให้ผู้ต้องหาตามมาตรา 134/1 ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญาและกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิทางการเมืองและสิทธิพลเมือง ข้อ 14 หากพนักงานสอบสวนไม่จัดหาทนายความ คำให้การดังกล่าวก็ไม่สามารถนำมารับฟังเป็นพยานหลักฐานได้

2. ในการให้การต่อเจ้าพนักงาน หากมีการข่มขู่ หรือทำร้ายร่างกายเพื่อให้ได้มาซึ่งคำรับสารภาพ คำให้การที่ได้มานั้นไม่อาจรับฟังเป็นพยานหลักฐานได้ตามกฎหมาย และเจ้าพนักงานผู้กระทำการดังกล่าวย่อมมีความความผิดตามกฎหมาย และถือเป็นการละเมิดพันธกรณีตามอนุสัญญาต่อต้านการทรมานและการประติบัติหรือการลงโทษอื่นที่โหดร้ายไร้มนุษยธรรม หรือที่ย่ำยีศักดิ์ศรี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Ask them to cease actions that violate the rights of families, victims and the accused.Indemnification duties of the officials and the mass media in Koh Tao.The case when the second incident occurred September 15 2557 visitors from England were hurt and the death of the beach, Koh Tao, Surat Thani. Later, on October 2 2557 police detained suspects are three migrant interrogation by further investigations made the Squeak that the alleged offences, and in October 3 were used to probe 2557 officers accused of 2 press releases and plans to assemble the word Squeak in that incident. According to news reports of the mass media.Because the case is between levels of investigation. The accused must be presumed innocent until they are sentenced. Therefore, to treat a convicted offender will be. The Association of human rights lawyers and organisations end with grave concern that the performance of the duties of relevant government officials and mass media may also violates the privacy rights of the victims and the families of the accused according to the following principles.1. in the case of having the death penalty. If the accused does not have a lawyer. Investigations have a legal duty to provide for a lawyer, the accused by article 134/1, codified ways criminal and International Covenant on political and civil rights. Article 14 if the investigations do not supply Attorney. The word, so it cannot be taken as evidence, listening.2. to make the officer. If there is intimidation or physical harm to the word Squeak. The testimony was obtained may not be listening to the testimony, evidence, and legal officers, who said action is wrong according to law and a violation of the obligations laid down by the Convention against torture and other punishments, the Immaculate batrue cruel, inhumane, or the notion of human dignity.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

To cease actions that violate the rights of victims and their families accused

the duty of the authorities and the media in the islands

of the case on September 15, 2557 incident, two British tourists were attacked and killed on the beach of Koh Tao. Surat Thani Later in the day on October 2, 2557, police detained suspects were Burmese migrants 3 cases by further investigation of the officers making the accused confessed to the offenses as alleged, and on October 3, 2557 The officers have. the two suspects taken to plan and accompanying press conference confession at the scene. According to the media coverage of the

case is due during the interrogation. The accused shall be presumed innocent until a final judgment. So treat the accused as the offender was not done. Association lawyers, human rights organizations and by the end there was concern that the performance of the relevant state authorities and the media may violate the right to privacy of victims and families of the accused infringing the principle of the following


one. In the case of a death penalty. If the accused has no lawyer Officers have a legal duty to provide lawyers for the accused under Section 134/1 of the Criminal Procedure Code and the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 14, if the officers do not provide an attorney. Such testimony can not be heard as witnesses have

two. In providing official If there is bullying Or assault to obtain confessions. The evidence that it may not have been heard as witnesses by law. And officials who will commit such an offense by law. And a violation of its obligations under the Convention against Torture and Treatment or cruel, inhumane. Or invading dignity

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Please stop acts that violate the rights of victims and the accused familyA case study of the staff functions and media in the Tao.From the case on September 2557 15 incident two British tourists were attacked and killed in the solution, the beach Later in the day, 2 October 2557 police control the suspect is a Burmese workers were 3 cases. The further investigation of the investigators do the accused plead guilty that offence according to the accused, and on the 3 October 2557 official investigation took the need to hold a press conference 2 list and plan the crime scene at the scene of the crime. According to news reports of the mass media has already appeared.Because the case during the investigation, the The accused must be assumed before that is innocent until the final judgment. Therefore, the accused will act like criminals and. Association of lawyers for human rights organizations and the end concern that perform the duties of the officers concerned and to state media may as a violation of the privacy rights of families who lost violated the rights of the accused and based on the following principles.1. Giving in case of the death penalty. If the accused without lawyers. Investigators are legally obliged to provide lawyers accused section 134 / 1 method and code of criminal International Covenant on political and civil rights. The 14 if investigators do not supply a lawyer. Such a statement could bring admissible as evidence.2. In giving official. If there is a threat. Or harm to obtain a confession. The statement that may not be admissible as evidence. Officer and agency will surely have fault according to the law. And the violation of its obligations under the Convention against torture and the day before yesterday, or other punishment cruel, inhuman or degrading treatment.