ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดลอม (สผ.

ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดลอม (สผ.) ในนามของผูวาจาง เพื่อใหสํานักงานนโยบายและแผนทรัพยากรธรรมชาติและ
สิ่งแวดลอม (สผ.) ใหความเห็นชอบในการพัฒนาโครงการของผูวาจาง ซึ่งตอไปนี้ในสัญญานี้จะเรียกวา “งานที่วาจาง”รายละเอียด
ขอ 2 กําหนดระยะเวลาการดําเนินงานที่วาจาง
ภายใน 60 วัน นับจากวันที่ไดรับเอกสารจากผูวาจางครบถวน ตามรายการเอกสารหมายเลข 1 แนบทายสัญญา
และถือเปนสวนหนึ่งของสัญญานี้
ภายใตขอตกลงตามวรรคหนึ่ง ในกรณีที่ผูรับจางมีความจําเปนตองเลื่อนกําหนดระยะเวลาในการจัดทํารายงาน
ออกไป โดยมิใชความผิดของผูรับจางผูรับจางจะตองทําเปนหนังสือชี้แจงพรอมแสดงเหตุผลและรายละเอียดขอมูลที่ตองการ
เพ่ิมเติมจากผูวาจาง เพื่อใหผูวาจางใชประกอบพิจารณาอนุมัติการขยายระยะเวลาการจัดทํางานรายงานออกไปตามสัญญานี้ทั้งนี้
หากพนกําหนดดังกลาวแลวผูรับจางไมไดมีการทําหนังสือชี้แจงเพื่อขอขยายระยะเวลาดังกลาวใหถือวาขอมูลและรายละเอียดของ
โครงการที่ผูรับจางไดรับจากผูวาจางครบถวนเรียบรอยแลว

ขอ 3 คาจางตามส  ัญญา
คูสัญญาตกลงคาจางในการทํางานที่วาจางตามสัญญานี้เปนจํานวนเงิน 1,100,000บาท (หนึ่งลานหนึ่งแสน
บาทถวน) ราคานี้ยังไมรวมภาษีมูลคาเพิ่ม ซึ่งตอไปนี้จะเรียกวา “คาจาง” โดยมีเงื่อนไขและรายละเอียดการชําระเงิน ดังนี้
งวดที่ 1 ชําระเงินในอัตรารอยละ 40 ของเงินคาจางศึกษาทั้งหมดเปนเงิน 440,000 บาท (สี่แสนสี่หมื่นบาท
ถวน) เมื่อลงนามในสัญญานี้
งวดที่ 2 ชําระเงินในอัตรารอยละ 40 ของเงินคาจางศึกษาทั้งหมดเปนเงิน 440,000 บาท (สี่แสนสี่หมื่นบาท
ถวน) หลังจากที่ปรึกษาสงรายงานใหกับสํานักงานนโยบายและแผนทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดลอมแลว
งวดที่ 3 ชําระเงินในอัตรารอยละ 20 ของเงินคาจางศึกษาท้ังหมดเปนเงิน 220,000 บาท (สองแสนสองหมื่น
บาทถวน) หลังจากคณะกรรมการผูพิจารณารายงานใหความเห็นชอบรายงาน ฯแลว

โดยในการเบิกจายเงินคาจางในแตละคราวผูรับจางตกลงปฏิบัติใหเปนไปตามระเบียบวิธีการเบิกจายเงินของผู
วาจางและผูวาจางตกลงจะชําระเงินคาจางใหกับผูรับจางภายใน 15 วัน นับจากวันที่ผูวาจางไดรับใบแจงการเบิกจายเงินพรอมทั้ง
รายละเอียดของงานที่วาจางในแตละงวดที่ไดผานการตรวจสอบและอนุมัติจากผูวาจางเปนที่เรียบรอยแลว ในกรณีที่เอกสารการ
เบิกจายหรือใบเสร็จรับเงินไมถูกตองผูวาจางมีสิทธิระงับการจายเงินไวจนกวาผูรับจางจะดําเนินการแกไขและสงเอกสารที่ถูกตอง
ใหแกผูวาจางจนครบถวนทั้งหมด
ขอ 4 หนาที่ของผูวาจาง
4.1 ผูวาจางมีหนาที่จัดเตรียมและสงมอบขอมูลรายละเอียดของโครงการซึ่งมีความจําเปนตอการจัดทํา
รายงาน ตามที่ไดรับแจงจากผูรับจาง เพื่อใหผูรับจางใชเปนขอมูลประกอบการจัดทํารายงาน ดังเอกสารหมายเลข1
แนบทายสัญญาและถือเปนสวนหนึ่งของสัญญานี้
4.2 ใหความรวมมือในการลงนามในเอกสารตางๆ ที่ผูรับจางไดจัดทําขึ้นสําหรับการยื่นคําขอตอ
หนวยงานตางๆ ที่เกี่ยวของเพื่อใหการทํารายงานหรืองานที่วาจางตามสัญญาแลวเสร็จดวยดี
4.3 กรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงขอมูลใดๆ เกี่ยวกับโครงการซึ่งสงผลกระทบตอการจัดทํารายงานของ
โครงการนี้ผูวาจางตกลงจะแจงใหผูรับจางทราบทุกครั้งที่มีการเปลี่ยนแปลง
4.4 ผูวาจางตองไมดําเนินการใด ๆ กับโครงการที่ขัดตอกฎหมาย และตองแจงขอมูลที่เปนจริงใหกับผู
รับจ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Natural resources and environment.- (สผ.) On behalf of the younger  าง าจ WOR  disruption to the Office of policy and planning and natural resources.Cork- (สผ.)  results in the approval of project development – าง าจ  younger  in which this contract was called apai Hao า. "Jobs that offer าจ าง" Description:B  2 p define the duration of the operation – าจ าง. Within 60 days after the documents from   is าจ ngokrop  WOR younger  Rd. loop 1 attached to document number according to -yasanya.And not just one loop   Peter of this contract. tai otklong  under (b) in accordance with paragraph 1 shall. In the case of the younger  was village   sites ongluean  Pedro not necessary given how long it will take to make a report.It does support  of   ngaphu  get younger Taiwanese are e  nanangsue  ongtham  Pedro ngacha. clarification of the blessed -shows the detail and reason b   want the amun.The younger  าจ WOR phoem าง to   าจ WOR  educate ngachai younger  Assembly approval to extend the period of the reports issued in accordance with this contract.If we paid  nakamnot   waphu  walae said was  ngamai  Dai  village with a clarification of the books for the prolonged mechanical    าข considered wahai amun and details of.The project   ngadai e  younger obtained from ngokrop  าจ  up younger engineers and   ayalae  consummate a smooth loop.B   c 3 p Zhang, according to yaya  ... the contract t & าจ  a  าจ WOR work ngatam nachamnuan  1 the contract money, Pedro 100, 000 baht (one hundred & one .Bath whirlpool  Rd.) This price also includes VAT, does not have  c  add  which is called apai. า. "(C) าจ าง" with terms and payment details. As follows: The installment payment in 1 above 40 percent of all money ngasueksa  าจ c  nangoen Pedro 440000 four thousand four hundred baht (THB.Lorry  cycle) when the contract is signed. The second installment payment for above 40 percent of all money ngasueksa  าจ c  nangoen Pedro 440000 four thousand four hundred baht (THB.Whirlpool  Rd.) After consultation with  here provide jobs ngarai, Office of policy and planning, natural resources and environment team - hotel rooms.The third installment payments in the 20 percent rate of income, sited at  าจ nangoen  ngasueksa all Pedro 220000 baht (two thousand two hundred.Bath whirlpool  Rd.) After resumption, the younger   provide detailed consideration of the report.  – Administrator'sBy yangoen and picked at a   าจ a  but by the time the younger ngatok operating  massage is between   Pedro napai, according to the methodology of yangoen and the younger .Hao าจ   ngotklong  าจ WOR younger and will settle at าจ  ngahai   ngaphai  in the village to get younger in 15 days from the date of   ngadai  าจ WOR younger get a Jae  yangoen  gives a blessing and withdraw savings.The details of the job offer าจ  into a  but the  Natura  bulletin, inspection and approval from a younger   าจ WOR  ayalae  consummate ngape smooth plains . In the case of a document.Pick and cash receipts or   ongphu  my offer has been made to bring me the  าจ suspension rights and yangoen    up younger broad sensitivity get in the village  and  Grand action ngacha here ngaeksan that was . hotkeys.   – educate younger  าจ Grand ngachon  reached handbag all loop.B  4 p to  of  าง าจ WOR younger. 4.1   าจ WOR younger sites means the  prepare and steam  here to search for a particular project, there are details of amun,  akan  not into memory making.Report on the  ngachak  get  get younger Vito e าง to educate younger     ngachai  Pedro II was nok  amun practitioner report. Document number: 1Attach yasanya and Pedro - not  this contract, one of the loop. 4.2  wommue  consummate disruption in signing a document างๆ. The younger  ngadai  e  was made for filing a request for .?One of the างๆ   b wayangan. ongphuea educate  report ngatam  าจ or  WOR wasaret wayadi  supervision contract. 4.3 If changes have been made regarding the structures  b amun, here grown akan  reconciliation of reporting.This project  chachae ngotklong  าจ WOR younger  ngahai   ngotrap  in the village get younger every time there is a change. 4.4   าจ WOR  ngot younger ongmai  action polishing projects.  breast  ongchae  damai ngok  and amun was the disruption of these   Pedro  the younger.Get e.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Natural Resources and Environment  Ready (AP.) On behalf of the   might  below. To  Office of Natural Resources and
Environment  Ready (AP.) The  the approval of development projects in the   might  below.  following which the agreement is called the . "The work that  might  the" Description
of  2 prescribed period of operation of the  might  below
within 60 days from the date of  received from the  the . might  the completeness of . List Document 1 attached  the contract
, one of Ms.   part of this agreement
under the   agreement under paragraph. In case the contractor   the parts are needed   the next scheduled time to report
them. The non  guilty of  contractor  the user  contractor  the will  task is  a letter with  with the reasons and details of  information that  To
Increased. The addition of the   might  below. To  the  the  might  the use  Assembly approved the extension of time for the preparation of reports out of this contract, which
you may  expiration of such  the news and  persons who  get. e  the Miami  the  has made ​​in writing to extend this period, the  payment to  considered  rice  information and details of the
projects that  contractor  between the  from. The  the  might  the completeness  of smooth  had already  that the  3 c  wages according  right spirit guide  tooling and  might  of an operation. The  might  the agreement between the  amount of Baht 1,100,000 (one million and one hundred  baht if  No.) Prices do not include VAT   measurement. The Group  following called  as "the  might  from" The terms and conditions of payment as 1st installment payment at the rate  40 percent of the proceeds  impacts.  the study is  paid 440,000 baht (four hundred and forty thousand baht if  only) upon signing the agreement, the 2nd installment payment at the rate  40 percent of the proceeds  might  the study. All the  paid 440,000 baht (four hundred and forty thousand baht if  parts) after consulting the  report to  with the Office of Natural Resources and Environment  ready, click  the 3rd installment payment on rates.  payment of 20 percent of the study   might reprogram all the  paid 220,000 baht (two hundred thousand baht  the road) after considering a report to the Committee   approval report. TOUCH  that by the withdrawal  paid the  might  different in each  each time the  contractor  bottom has accepted the  the  according to the method of disbursement  paid. of the  the  might  on and the  the  might  the agreed payment  might  the new  with the  contractor  below within 15 days from the date of the participant.  the  might  between the  been billed  the disbursement  paid at  together with details of the work that  might  different in each  period to the  through  information. checked and approved by the    might be the  that had already finished   that. If the document disbursement  expenses or receipts not  be  to report  the  might  workers, are entitled to suspend the payment  paid the  until  the person  contractor . The action will be taken to  eggs and  document was  want to  the  the  the  might  the end if  total number of  4 pages  than that of the  that.  might  the 4.1. The   that might  statements are prepared and the  the   delivers the detailed information of which have the necessary connections   the preparation of the report. According to the  Received from the    the contractor. To  the  contractor  the use  the side   information accompanying the report. The Document 1 attached  the promises and the  Ms.  part of this contract 4.2. The heat   partners in signing the document  sites. At the bottom of the  contractor   prepared for the applicant to   the agency's  sites. Related   want to make a report or a work that might   the completion of the contract and   a good 4.3. The event of any change of  information. About the project which  affect  the preparation of the report of the project is the  the  might  the agreement will inform  sent to  the  contractor  the acknowledgment that changed 4.4. The   that might  shown in   shall not proceed with any project  contrary to law. And to notify   message  information, the actual  the   with the contractor.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Natural resources and environment and its maximization on behalf of its rating may 2001. The office of policy and planning, natural resources and environment and (d =
.) loans approved in the development of the project of its rating may 2001. The ratings to this contract shall call rating. "The work that its May 2001 details
B.") 2 period operation at its May 2001
.60 within days from the date of its documents from its rating may 2001 due to its list as number of documents attached 1 าย contract
and hold to qualify for two of one of its contract
.Under B. Its agreed under paragraph one. In the case of its falling 2001 is necessary to qualify for a low sliding mitigated period in reporting
.Out โดยมิ used its fault of its falling consumer get May 2001 2001 will ta do qualify for the book to explain its blessings and show the reasons and details of its financial data ลที่ต want
.More favorable position from its rating may 2001. To the consumer loans rating may 2001. Its assembly approved the extension to establish working out a report according to this contract the
.If the ratio นกํ define aloud daily ratings and 2004 its falling ratings 2001 2005 a briefing book for extended period as long กล loans with its rating of the information and details of the project that its get
May 2001 ratings from consumer rating power 2001 due to its less care of เรียบร. 2004

.B.) 3 C. Zhang according to its contract. I
ditch its tooling period May 2001 to work at its 2001 according to this contract may qualify for redemption, amount, 1 100 000 baht (one hundred depository work
.(of) its car prices are inclusive of tax information ratings period increased, which its to this call. "Period May 2001." the conditions and payment details as follows:
. 1 installment payment of debt service rate at 40 of money funds may 2001 study all qualify for money, 440000 baht (four hundred and four thousand
car of) when its signed this contract
2 installment payment of debt service rate at 40 of เงินค prescription may 2001 study all qualify for money, 440 000 baht. (four hundred and four thousand
.The car park). After consulting reports 2002 loans with the office of policy and planning, natural resources and environment and อม 2004
3 installment payment of debt service rate at 20 of money funds may 2001 study senior all qualify for money, 220 000 baht. (two hundred and two thousand
.(of) after the car loans consumer loans, consider the report approved the report. The company after the 2004

by picking the money power rating period May 2001 in period drama the consumer get May 2001 agreed operational in January 2004 to according to the way picking power rating of its money
.Rating power rating and its rating may 2001 agreed payment period May 2001 loans with its falling within 15 2001 day. From the date of its rating may 2001 2005 to widen its receipt Jae power rating blessing with both its money
.Job description that power in its 2001 period, each installment of its neighbourhood of the verification and approval of its rating may 2001 to qualify for debt service to someone who is smooth and 2004. In case the
.Widen power rating or receipt ratings were TA of its rating may 2001 has the right to suspend the power rating of money coming until 2003 consumer get จ work is carried out its terms and you deserve the documents being TA two
You non-performing loans 2004 its power until its 2001 due to all of its 4
B (the regulations of its rating may 2001
4.1 its rating may 2001 have times 2004 supplied 2002 tool and its อบข information details of the project, which is necessary to qualify for its products (NC
report. According to Dai closely offset from its power rating received. To receive loans consumer may 2001. Its stable of information in its report, as the document number 1
.Financial contract and hold the line attached to qualify for two of one of its contract
4.2 loans risk rating and hands in the signing of the document of its work. That its get May 2001 2005 prepared for filing a ขอต demand
.Where the lease of its work. About B. To its profitability reporting or task that its May 2001 and 2004 completed contract market and its good
4.3 case changes B. Any information About the project, which is its impact ratings to report of
.This project, its rating may 2001 agrees Jae but its getting loans may 2001 know every time a change
4.4 consumer rating power างต mitigated its ratings carry any project with its Polish law. TA Model and its งข its key information to qualify for loans to real consumer
get power.