นิทานอาเซียน ประเทศลาวเรื่องภูท้าวภ

นิทานอาเซียน ประเทศลาว
เรื่องภูท้าวภูนาง
กาลครั้งหนึ่ง มีนางยักษ์ตนหนึ่งชื่อว่ากินนา อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ใกล้ภูเขา นางกินนายังเป็น
สาวไม่มีผัว อยู่ตัวเดียวเดี่ยวโดด ทุก ๆ เช้านางกินนาจะเดินไปตามป่า จะกลับมาบ้านต่อเมื่อถึงเวลาอาหาร
นางจะเฝ้าดูน้ําที่ไหลไปตามซอกหินและต้นหญ้า บ่อยครั้งที่นางจะนั่งอยู่ใต้ต้นไทรที่แผ่กิ่งก้านสาขาออกไป
กว้าง ทําให้ร่มเย็นแสนสบาย
การที่นางกินนาใช้ชีวิตส่วนมากอยู่ในป่าเช่นนั้น ทําให้นางคุ้นเคยกับสัตว์ป่านานาชนิด บางครั้งจะ
เห็นนางนั่งเล่นอยู่กับนกจํานวนมาก นกเหล่านั้นจะร้องเพลงให้หล่อนฟัง และบางครั้งหล่อนก็จะขึ้นไปนั่ง
บนคอช้างป่า
เช้าวันหนึ่ง นางกินนาได้เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งกําลังเดินเข้ามาในป่า ชายหนุ่มคนนั้นมีรูปร่างงดงาม
ราวกับพระอินทร์ (ลาวชอบเปรียบคนรูปงามว่างามราวกับอินทา ในต้นฉบับอธิบายไว้ว่า อินทาเป็นเทพเจ้า
แห่งความงาม) หนุ่มผู้นั้นถือปืนไว้ในมือ นางกินนาใฝ่ฝันอยู่นานแล้วที่จะมีสามีสักคนหนึ่ง หล่อนจึงรู้สึกปลื้ม
ใจอย่างบอกไม่ถูกเมื่อแลเห็นหนุ่มรูปงามคนนี้
ขณะที่นางกินนากําลังรําพึงฝันหวานอยู่นั้น นางก็ระลึกขึ้นได้ว่านางเป็นยักษ์รูปร่างหน้าตาน่า
เกลียด เมื่อชายหนุ่มเห็นเข้าก็คงจะไม่หลงรักอย่างแน่นอน อย่ากระนั้นเลยปลอมแปลงกายให้งดงาม
เสียก่อนจะดีกว่า นางจึงร่ายเวทมนต์กลายร่างจากยักษ์เป็นหญิงสาวรูปงาม มีเสน่ห์ยากที่หญิงใดจะ
เทียบเคียงได้ เมื่อแปลงกายแล้ว นางกินนาก็ออกเดินเข้าไปหาชายหนุ่มแล้วถามว่า
"พี่เข้ามาในป่าจะไปไหนหรือ"
"ฉันมาล่าสัตว์" ชายหนุ่มตอบ แล้วถามต่อไปว่า "เธออยู่ที่นี่คนเดียวหรือ"
"จ้ะ ฉันอยู่คนเดียว อยู่กับนกกับต้นไม้"
เสน่ห์ของนางกินนาทําให้ชายหนุ่มเริ่มจะหลงรัก เขาเดินเข้ามายืนอยู่ใกล้ ๆ แล้วชวนพูดคุยถึงเรื่อง
ต่าง ๆ เมื่อเห็นหญิงสาวไม่รังเกียจ ก็ชวนไปนั่งคุยที่ลานหญ้าใกล้ลําธารชายหนุ่มได้บอกชื่อของเขาให้หล่อน
ทราบว่า เขาชื่อพุทเสนแล้วเล่าเรื่องราวให้หล่อนฟัง นางกินนาได้ขอร้องให้ชายหนุ่มพักอยู่กับหล่อนนาน ๆพุทเสนก็ยอมตกลงด้วยความยินดี พุทเสนอยู่กับนางกินนาด้วยความสุขสําราญ จนทําให้เขาลืม
มารดาที่อยู่อย่างยากจนทางบ้าน
วันหนึ่งนางกินนาได้บอกความลับของนางให้พุทเสนฟังด้วยความไว้วางใจ "พี่ ฉันลืมบอกพี่ไปว่าใน
หีบใบนี้มีมะนาวที่ไม่รู้จักสุกไม่รู้จักเหี่ยวอยู่หลายผล เป็นมะนาววิเศษที่ตกทอดมาตั้งแต่ครั้งย่าครั้งยายของ
ฉันทีเดียว มะนาวเหล่านี้มีอํานาจวิเศษมาก พี่เคยไปเที่ยวสวนของฉันบ้างไหม" "ไม่เคยเลย" ชายหนุ่มตอบ
"อยู่ที่ไหนล่ะ" "อ๋อ" กินนาตอบ "อยู่ห่างจากนี่สักแปดสิบเส้นเห็นจะได้ แต่ฉันขอร้องอย่าได้คิดไปเลย มันมี
อันตรายมาก" พุทเสนไม่ตอบ แต่เขาก็ยังคงคิดถึงเรื่องสวนแห่งนี้
วันหนึ่งเมื่อนางกินนาไม่อยู่ พุทเสนก็ถือโอกาสตอนที่นางกินนาไม่อยู่นั้นไปที่สวนที่นางกินนาห้าม
ในสวนแห่งนั้นพุทเสนได้พบกระดูกมนุษย์ทับถมอยู่ในคูเกือบเต็ม พุทเสนนึกเดาเรื่องได้ตลอด นางกินนา
ไม่ใช่มนุษย์ธรรมดาอย่างแน่นอน เขาเกิดความกลัวขึ้นมาจึงวิ่งกลับมาบ้านแล้วเข้าไปในห้องเปิดหีบหยิบ
มะนาววิเศษออกมา เขาไม่รีรอให้เสียเวลารีบวิ่งออกจากป่าไปทันที
หลังจากที่พุทเสนหนีไปได้ไม่นานเท่าไรนัก นางได้เข้าไปดูที่เก็บมะนาวไว้ พอรู้ว่ามะนาวหายก็นึกรู้
ได้ทันทีว่าพุทเสนรู้ความลับและหนีไปแล้ว นางจึงกลับกลายเป็นยักษ์ตามเดิมแล้วไล่ตามพุทเสนไป
ด้วยกําลังยักษ์ นางกินนาวิ่งตามเพียงพักเดียวก็แลเห็นหลังพุทเสนไว ๆ นางกินนาร้องเรียกให้พุทธ
เสนหยุดพูดกันก่อน แต่พุทเสนไม่ยอมฟังเสียง เมื่อเห็นนางกินนาใกล้เข้ามา พุทเสนก็ล้วงเอามะนาวในย่าม
ออกมาผลหนึ่งแล้วขว้างไปตรงหน้านางกินนา ทันใดนั้นก็เกิดเป็นกองไฟกองมหึมาลุกลามกั้นนางกินนาไว้
ได้ยินแต่เสียงนางกินนาร้องเรียกแต่มองไม่เห็นตัว เพราะเปลวไฟลุกโพลง
พุทเสนไม่รอช้าขณะที่ไฟกําลังลุกโชติช่วงอยู่นั้น เขาก็วิ่งหนีต่อไป แต่หนีไปไม่ได้ไกลเท่าไร ก็ได้ยิน
เสียงนางกินนาร้องเรียกใกล้เข้ามา นางกินนาได้ใช้เวทมนต์ดับไฟสามารถไล่ตามเขามาได้อีก พุทเสนเห็น
จวนตัวจึงหยิบมะนาวอีกผลหนึ่งออกมาจากย่ามแล้วขว้างไป คราวนี้เป็นทะเลสาบกว้างใหญ่มองแทบไม่เห็น
ฝั่ง
นางกินนาถึงจะเหนื่อยอ่อนแต่ก็ยัง ไม่ละความพยายามกระโจนลงน้ําว่ายข้ามทะเลสาบมาอย่างกล้า
หาญ เมื่อนางกินนามาถึงฝั่งตรงข้าม นางก็เหนื่อยอ่อนเต็มที นอนหลับอยู่ริมตลิ่งนั่นเอง นางไม่สามารถจะขยับเขยื้อนกายต่อไปได้อีก นางได้อ้อนวอนต่อสวรรค์ ขอให้ลงโทษต่อสามีที่ไม่ซื่อสัตย์ของนาง เมื่อนางอ้อน
วอนสิ้นสุดลงดวงตาของนางก็ปิดสนิทนางกินนาขาดใจตายเสียแล้ว
เมื่อพุทเสนแลเห็นนางกินนานอนนิ่งไม่ขยับเขยื้อนกายเช่นนั้นก็นึกว่านางคงจะเหนื่อย อ่อนกําลังไม่
สามารถจะทําอะไรเขาได้แล้ว นึก ๆ ไปพุทเสนก็เกิดสงสารนางกินนาขึ้นมา เพราะตลอดเวลาที่อยู่ด้วยกัน
นางกินนาได้เอาอกเอาใจเป็นอย่างดี นางกินนารักพุทเสนด้วยใจจริง เมื่อคิดถึงความหลังขึ้นมาอีก พุทเสนก็
ใจอ่อนเดินกลับไปหานางกินนาที่นอนอยู่ และพอรู้ว่านางกินนาขาดใจตายไปแล้ว พุทเสนก็ทรุดตัวลงข้าง ๆ
ร่างของนางกินนา พยายามพยาบาลจะให้นางฟื้นขึ้นมาอีก แต่ไม่สําเร็จพุทเสนเสียใจมาก เขาล้มฟุบลงบน
ร่างของนางกินนา และขาดใจตายตามไปอีกคนหนึ่ง
ร่างของนางกินนาและพุทเสน คงอยู่ริมแม่น้ําแห่งนั้น และเมื่อหลายร้อนปีผ่านไป ร่างของทั้งสองก็
กลายเป็นภูเขาสองลูก ซึ่งเรียกกันว่า ภูท้าว และ ภูนาง ยังคงมีอยู่ใกล้ ๆ กับหลวงพระบางในเวลานี้

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 1:

Contes de l'ANASE Laos.Conte de fées de Phu Phu Nang.Il était une fois Il y a une femme géante appelée kin na vivent dans une grande maison près de la montagne. Elle mange du rizIl n'est pas un mari dominante unique fille seule tous les matins qu'elle est allée pour manger le riz sauvage selon. Viendra à la maison quand il est temps pour la nourriture. Elle regardait l'eau débit selon les coins roches et l'herbe. Souvent elle siégera sous la direction de la propagation des branches.Largeur rend confortable verrière cool.Qu'elle a mangé la plupart du riz dans la jungle de la vie, par exemple. Rend son familier avec des animaux sauvages. Parfois, il sera.Je vois beaucoup d'oiseaux vivent avec elle. Ces oiseaux va chanter, écouter, et parfois elle s'asseoir.Sur un éléphant sauvage.Un matin Elle a mange un des jeunes hommes ont vu les forces de l'OTAN ont défilé dans la jungle. Un jeune homme qui a une belle forme.Comme Indra (belle image que les gens aiment lui-même, Lao Ngam comme le TA. Sur l'original que les dieux comme décritDe la beauté) Les jeunes des armes à feu dans la main. Elle mange les rêves déjà pour un long moment, il y aura un mari. Elle se sentait donc fou de joieAyangbok ne sera pas quand la jeune et belle vue de cette image.Alors qu'elle mange un doux rêve à méditer sur une agriculture de puissance. Elle leur a également averti qu'elle est une forme géante devant les yeux de.Hate de voir de jeunes hommes en amour n'est certainement pas. N'aime que déguisé en tout corps, magnifique.Tout d'abord, il doit être mieux, elle rend le projet magique des filles géantes de belles photos. C'est difficile pour n'importe quelle femme àComparables. Quand le corps change. Elle mange dehors je me dirigeais vers le jeune homme a ensuite demandé si.« Les frères dans la forêt aura disparu. »« Je suis la chasse », dit-il. Le jeune homme a répondu à la question suivante, dit, « elle est ici seule? »"Oui Je vis seul avec les oiseaux sur les arbres, « dit-il.Le charme de son kin na rend les jeunes hommes commencent à tomber amoureux. Il vint se placer à proximité et a ensuite invité à parler d'histoire.Quand je vois que les filles ne me dérange pas qu'il a invité à s'asseoir à la terrasse, pelouse, près du ruisseau jeune homme lui dit son nom.Je sais son nom déjà histoire de sortie thasen, écouter. Elle a pris de jeunes hommes d'avoir l'OTAN à rester chez elle pour une sortie de thasen était prête à accepter avec plaisir. Sortie de Thaseno est avec elle pour manger avec plaisir jusqu'à ce que l'OTAN lui fait oublier.Mères qui sont pauvres à la maison.Un jour, elle mange ses secrets. citant l'OTAN, écouter de la sortie de thasen avec la fiducie. "Brother J'ai oublié de dire que les frèresL'arche, un citron, cet inconnu inconnu plusieurs mûres flétries comme citron que magique héritée de sa grand-mère à la mère.Je fais partie de ces pouvoirs magiques à la chaux. Mon frère allait aller au parc? » « jamais. » Le jeune homme a répondu. « Real », "où est" Oh, manger ici, loin de l'arène a répondu, "au moins quatre-vingts lignes volonté. Mais je ne pense pas qu'il lance un appel. Il a un.Très dangereux ", mais il a répondu à aucun thasen sortie était encore penser le jardin.Un jour quand elle mange riz non inclus Thasen de sortie, une chance qu'elle ne va pas pour manger les plantations de riz qu'elle mange na pas. Dans le parc d'ossements humains ont été trouvés dans les haldes de sortie thasen dans presque complet. Pensez à sortie de n'importe quel thasen deviné. Mme kin naCertainement pas un homme ordinaire. Il est né de la peur et puis courut à la maison et dans la salle, ouvrez la pince de poitrine.Sortie magique de citron. Il n'hésita pas de perdre du temps se précipiter hors de la jungle pour immédiatement.Après que la sortie n'a pas fui à thasen combien de temps seront des investisseurs. Elle doit voir la chaux à stocker. Je sais que le citron est pensé pour savoir.Sortie est thasen sais le secret et se sont enfuis. Elle revient ensuite pour devenir un géant sur l'original et puis poursuivre la sortie thasen.Avec le géant. Elle mange seulement une propriété suivre na Lae voir sortie très rapidement après la thasen. Elle mange riz crié : bouddhismeSolution sanahe parler avant, mais thasen ne produit pas de son. Quand je l'ai vu manger na près de vient. Sortie de Thasen, tête d'enlever la chaux YamUne des conséquences a été de jeter dehors en face d'elle, mais c'était tout à coup que la barrière de feu de l'agriculture a kongomhuema elle mange du riz. Entendre le son, mais je ne vois pas une flamme allumée car elle mange na vocalement phlong.Sortie thasen pas attendre alors que le feu est allumé, l'éclat. Il s'était enfuie, mais pas loin, cependant, entendre.Vocalement, elle a l'air venu près de manger du riz She eats de riz à l'aide de la magie du feu peut poursuivre, il est venu à nouveau. Sortie de Thasen VoirPratiquement alors saisir un autre citron un dehors de tangage et de l'igname. Cette fois, la vue sur le lac vaste rarement vueRive.Elle mange le riz léger mais aussi fatigué. Ne jamais essayer de nager dans l'eau du lac dans l'ayangkla bondissant.Han lorsqu'elle mange, elle atteint le Panama sur le côté opposé, un sommeil long et léger est souvent une banque eux-mêmes. Elle n'a pas pu continuer car elle a été. Appel de Mme haven. Laissez la punition de son mari infidèle Lorsque Mme LionWon terminé les yeux fermés, elle mange les morts meurent na.Lors de sa sortie de thasen de vue, mais encore elle n'avait pas menti corps na comme il pensait qu'elle aurait une tête cassée ?Peut-il le faire. Nuek thasen sortie de prendre pitié de lui, parce qu'elle mange toujours du riz ensemble. Mme kin na coddle ainsi. Mme kin na thasen sortie avec amour sincère. Quand je pense que d'un retour vers le haut. Thasen sortie.Faibles pour marcher jusqu'à son lit et manger dehors-je sais elle mange na die morts. Thasen de sortie, des eaux souterraines en side-by-side. Le corps d'une infirmière a tenté de manger son riz relevé à nouveau, mais il thasen très Désolé, mais la sortie a échoué. Il doit tomber vers le bas sur le.Le corps de Mme kin matrices et de mourir, selon un de l'autre.Le corps de Mme kin na et thasen sortie restent la propriété et quand la rivière depuis plusieurs années par le biais de l'été. Le corps des deux.Devenir un enfant de deux-montagnes appelée Phu Thao et Phu Nang persiste près de Luang Prabang en ce moment.

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 2:

Tales pays de l'ANASE
Phu Thao Phu Nang s '
Il était une fois. Mme géant nommé manger du riz. Vécu dans une grande maison près des montagnes. Elle mange dans une
fille-in-law. Est un stand unique chaque matin elle marcher à travers la forêt pour manger. Quand il est temps de revenir à la maison pour nourrir
son pour regarder l'eau qui coule le long des rochers et de l'herbe. Souvent, elle se asseyait sous un arbre de banian que l'étalement sur
​​large. Gardez confort frais
qu'elle a mangé la manne dans le désert de la vie, un peu comme cela. En conséquence, elle est familière avec la faune. Parfois,
vu son assise sur un grand nombre d'oiseaux. Ces oiseaux chantaient à ses auditeurs. Et parfois elle se asseoir
sur le cou des éléphants
un matin. Je l'ai vue chez un jeune homme sont la marche dans les bois. Un beau jeune homme
comme Indra. (Beauté incomparable populaire lao comme ça, comme si dans la peinture. Comme décrit dans l'original Dans le dieu
de la beauté), les jeunes loups dans la main. Elle a mangé dans un long rêve de temps pour avoir un mari, pas un seul. Elle est reconnaissante
qui doit avoir été quand elle a vu le beau jeune homme
alors qu'elle mangeait le riz sont Rumpeung rêve était. Puis elle se souvint qu'elle était un géant semble
laid. Quand il le vit, il ne serait pas tombé en amour avec elle. Pourtant, ce ne est pas forgé une spectaculaire
première est mieux. Elle a transformé de la beauté d'un géant fille magique. Attractive female difficile de
les comparer. Lorsque la transformation Je suis allé à sa place était un jeune homme a alors demandé,
"ce qui se passe dans les bois, ou"
"Je chasse", dit-il, et de considérer que. "Elle était ici seul ou"
"Ouais. Je suis seul. Les oiseaux sur les arbres, "
le charme de sa mangé la manne, le jeune homme a commencé à tomber en amour. Il se tenait à proximité, alors je parle
quand je vois d'autres filles ne me dérange pas. A été invité à se asseoir sur l'herbe près du ruisseau du tronc des jeunes hommes lui avait dit son nom à
savoir. Il a appelé la ligne d'entrée et l'histoire de ses auditeurs. Mme manger, ont demandé au jeune homme de rester avec elle pour longtemps. La ligne d'entrée a été convenu avec plaisir. La ligne d'entrée est trop heureuse avec son manger Samranyoo. Pour lui faire oublier
sa mère est une façon maison pauvre
un jour elle a mangé la manne a dit le secret de son entrée au sénateur écouter avec confiance », mais je ai oublié de vous dire que dans la
poitrine avec une inconnue de citron cuit. Wilt est inconnue, plusieurs Lemon est la grand-mère d'une merveilleuse Mère écoulés depuis
mon genre. Ces citrons sont une grande autorité. Je ai visité mon jardin pour moi? »« Jamais », il a répondu
: «Où êtes-vous" "Oh," Mangez Répondre à "rester à l'écart de celui-ci de quatre-vingts lignes on le verra. Mais, je le demande, ne pensez même pas. Ce est
très dangereux, "les lignes d'entrée ne répondent pas, mais il est toujours penser à ce jardin
un jour quand elle mange du riz. Sortie Larsen a profité de son quand je vais sur le terrain est-elle pas le droit de manger
dans le jardin de l'entrée sénateur tas d'os humains trouvés dans un fossé près complète. Je suppose que les lignes d'entrée d'horloge. Elle a mangé la manne
certainement pas un être humain. Il craint, et a couru dans la maison et ouvrir le coffre Ajouter
la magie de citron sur. Il ne hésite pas perdre de temps, se précipita hors de la forêt immédiatement
après l'entrée sénateur loin pas longtemps beaucoup. Elle doit voir le stockage de chaux. Je pense que je sais assez pour savoir que le citron
immédiatement que les secrets entrée Sen. et se enfuit. Elle se est avéré être un géant comme il a ensuite été poursuivi par les lignes d'entrée à
l'géant de l'électricité. Elle a couru comme une chambre simple, manger dans l'entrée Larsen vit manger rapidement pour demander bouddhiste
Larsen arrêté avant. La ligne d'entrée ne écoute pas. Quand je l'ai vu au plus près. Ligne d'entrée était chaux Susciter dans le sac
et l'a jeté sur celui de manger en face d'elle. Soudain, il y avait un énorme incendie a fait rage contre elle mange un morceau
seulement entendre son cri, mais je ne pouvais pas voir le champ. Parce que de brûler les
lignes d'entrée pas attendre pendant que les feux flambent. Il se enfuit à Mais pas loin. Je entends
dans sa voix appelant imminente. Mme manger, avoir le feu magique pour les chasser à nouveau. Sortie sénateur voir
imminente a pris une autre citron, un sur le sac et jeter. Cette fois, il était difficile de voir le vaste lac
rivage,
elle a mangé la manne d'être fatigué, mais quand même. Aucun effort plongé dans l'eau et nagé dans le lac sur un brave
cœur. Quand elle a apporté sur le côté opposé. Elle était extrêmement fatigué Assez Riverbank sommeil Elle était incapable de bouger le corps à l'autre. Elle priait le ciel Pour punir son mari infidèle. Quand elle cajolé
remporté terminé, elle ferma les yeux se éteignent, et manger du riz
sortie lorsque Larsen vit couché immobile dans mon corps si je pense qu'elle doit être fatigué. Articles ne sont pas
capable de faire ce qu'il a à dire, puis sortie de la ligne, ce était dommage de manger du riz. En raison du temps avec
elle, manger, avoir une bonne lubrification. Elle aime manger du riz sénateur sortie de tout coeur. Quand on pense à remonter. Ligne d'entrée était
faible et est retourné à son riz canapé manger. Et je ai vu qu'elle avait étouffé de manger du riz. Sortie sénateur tombé. Les gens
mangent dans son corps Infirmière essaya de lui faire relever. Mais n'a pas réussi, la sortie sénateur très désolé. Il se est effondré sur le
corps d'une femme de manger du riz. Et meurent selon une
corps de », elle mange, et des lignes de sortie. Riverside en reste. Et quand des centaines d'années. Les corps des deux seraient
devenus deux montagnes. Ce est appelé Phu Phu Thao et elle a encore un proche de Luang Prabang dans le temps.

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 3:

L'histoire des pays de l'ANASE au Laos
de Phu Thao Phu Nang
1 fois sur un géant un du nom que le manger et vécu dans la grande maison près des montagnes et elle mangea, et est également le
La fille n'est pas un époux est un seul sauté chaque matin, elle a dû marcher jusqu'à la forêt reviendront à la Chambre quand il est temps de la nourriture
et elle va regarder le débit d'eau vers le rocher de crevasses et de l'herbe souvent qu'elle va s'asseoir sous le Banyan Tree répand ses branches à