ความสำคัญประเพณีรดน้ำสาวของชาวพระปร

ความสำคัญ

ประเพณีรดน้ำสาวของชาวพระประแดงนั้นมีวิธีการที่ไม่เหมือนกับถิ่นอื่นๆ มิใช่ไล่สาดกันจนเปียกปอนไปทั้งตัวดังที่เห็นอยู่ทุกวันนี้ หนุ่มสาวชาวพระประแดงจะรดน้ำระหว่างเทศกาลสงกรานต์กันเพียงสองระยะ คือในระหว่างสงกรานต์ ๓ วันและวันสรงน้ำพระของแต่ละวัด การรดน้ำของหนุ่มสาวนั้นมีลักษณะเฉพาะของชาวพระประแดงคือ ก่อนจะรดน้ำนั้นต้องเข้าไปขออนุญาต คือเอาน้ำเป็นสื่อเพื่อหาโอกาสพูดคุยกันกับสาวนั่นเอง และลักษณะการรดก็เป็นเพียงรินน้ำน้อยๆที่มือหรือไหล่แล้วก็เดินคุยกันไปเรื่อยๆจนน้ำหมดขันหรือเป็นระยะทางพอสมควร ส่วนน้ำนั้นใช้น้ำสะอาด เช่นน้ำฝนลอยดอกมะลิหรือน้ำผสมน้ำอบมิใช่น้ำสกปรกหรือปนสิ่งอื่นใดลงไป และภาชนะที่ใส่น้ำก็จะใช้ขันเงิน หรือขันลงหินเป็นพื้นอย่างน้อยก็เป็นขันสำหรับล้างหน้า มิใช่ใช้กะลา หรือกระบวยกระป๋องมารดกัน
เมื่อใกล้วันสงกรานต์ หนุ่มๆแต่ละตำบลก็เตรียมตัวเตรียมใจที่จะไปรดน้ำสาวกันเต็มที่โดยการเตรียมขัดขันเงินหรือขันลงหินที่มีอยู่จนเงางาม เตรียมเสื้อผ้าที่ดีที่สุด เช่น นุ่งกางเกงจีนปังลิ้นคาดผ้าขาวม้า สวมเสื้อป่านคอกลมกระดุม ๓ เม็ด หรือเสื้อกุยเฮง ส่วนผู้ที่มีฐานะก็ใช้ผ้าขาวม้าซึ่งเป็นผ้าไหมกระดุมเสื้อก็ใช้กระดุมที่ทำด้วยนาก เตรียมน้ำสะอาดใส่ขันออกมาคอยดักสาวที่หน้าวัดใกล้บ้านหรือตามเส้นทางที่จะไปวัดต่างๆแต่เช้าตรู่ การรดน้ำสาวนั้นเขารดกันอย่างมีระเบียบ คือจะไม่รดสาวที่ยังไม่ได้นำข้าวสงกรานต์ไปส่งถึงวัดและไม่รดคนอื่นที่ไม่ได้ไปส่งข้าวสงกรานต์ เช่นคนที่ไปจ่ายตลาดหรือคนที่มีธุระส่วนตัว อีกประการหนึ่งจะไม่รดน้ำสาวในเขตวัด เพราะถือว่าน้ำจากตัวสาวๆไหลลงไปในวัดนั้นเป็นสิ่งที่ไม่ควรอย่างยิ่ง เมื่อสาวได้ส่งข้าวเรียบร้อยแล้ว และกลับออกมานอกเขตวัด พวกหนุ่มๆจึงจะเข้าไปขออนุญาตรดน้ำแล้วก็ถือโอกาสเดินคุยกันไปด้วยตามประสาหนุ่มสาว พร้อมกันนั้นก็อาจใช้มือวักน้ำพรมเอาหรือรดแต่เพียงมือหรือค่อยๆ รินรดที่ไหล่โดยไม่ให้ถูกเนื้อต้องตัวกัน มิใช่ไล่สาดกันจนผมเผ้าเปียกไปหมดทั้งตัว ถ้าคุยถูกอัธยาศัยกันก็เดินคุยกันไปได้ไกลหน่อย จึงทำให้ประเพณีรดน้ำในวันสงกรานต์เป็นที่สนุกสนานรื่นเริงของบรรดาหนุ่มสาวเป็นอย่างยิ่ง ถนนสายต่างๆของพระประแดงจะมีหนุ่มสาวเดินกันขวักไขว่และนองไปด้วยน้ำ ในระหว่างสงกรานต์ทั้งสามวันบรรยากาศเช่นนั้นไม่มีให้เห็นอีกแล้วในปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The importanceประเพณีรดน้ำสาวของชาวพระประแดงนั้นมีวิธีการที่ไม่เหมือนกับถิ่นอื่นๆ มิใช่ไล่สาดกันจนเปียกปอนไปทั้งตัวดังที่เห็นอยู่ทุกวันนี้ หนุ่มสาวชาวพระประแดงจะรดน้ำระหว่างเทศกาลสงกรานต์กันเพียงสองระยะ คือในระหว่างสงกรานต์ ๓ วันและวันสรงน้ำพระของแต่ละวัด การรดน้ำของหนุ่มสาวนั้นมีลักษณะเฉพาะของชาวพระประแดงคือ ก่อนจะรดน้ำนั้นต้องเข้าไปขออนุญาต คือเอาน้ำเป็นสื่อเพื่อหาโอกาสพูดคุยกันกับสาวนั่นเอง และลักษณะการรดก็เป็นเพียงรินน้ำน้อยๆที่มือหรือไหล่แล้วก็เดินคุยกันไปเรื่อยๆจนน้ำหมดขันหรือเป็นระยะทางพอสมควร ส่วนน้ำนั้นใช้น้ำสะอาด เช่นน้ำฝนลอยดอกมะลิหรือน้ำผสมน้ำอบมิใช่น้ำสกปรกหรือปนสิ่งอื่นใดลงไป และภาชนะที่ใส่น้ำก็จะใช้ขันเงิน หรือขันลงหินเป็นพื้นอย่างน้อยก็เป็นขันสำหรับล้างหน้า มิใช่ใช้กะลา หรือกระบวยกระป๋องมารดกันเมื่อใกล้วันสงกรานต์ หนุ่มๆแต่ละตำบลก็เตรียมตัวเตรียมใจที่จะไปรดน้ำสาวกันเต็มที่โดยการเตรียมขัดขันเงินหรือขันลงหินที่มีอยู่จนเงางาม เตรียมเสื้อผ้าที่ดีที่สุด เช่น นุ่งกางเกงจีนปังลิ้นคาดผ้าขาวม้า สวมเสื้อป่านคอกลมกระดุม ๓ เม็ด หรือเสื้อกุยเฮง ส่วนผู้ที่มีฐานะก็ใช้ผ้าขาวม้าซึ่งเป็นผ้าไหมกระดุมเสื้อก็ใช้กระดุมที่ทำด้วยนาก เตรียมน้ำสะอาดใส่ขันออกมาคอยดักสาวที่หน้าวัดใกล้บ้านหรือตามเส้นทางที่จะไปวัดต่างๆแต่เช้าตรู่ การรดน้ำสาวนั้นเขารดกันอย่างมีระเบียบ คือจะไม่รดสาวที่ยังไม่ได้นำข้าวสงกรานต์ไปส่งถึงวัดและไม่รดคนอื่นที่ไม่ได้ไปส่งข้าวสงกรานต์ เช่นคนที่ไปจ่ายตลาดหรือคนที่มีธุระส่วนตัว อีกประการหนึ่งจะไม่รดน้ำสาวในเขตวัด เพราะถือว่าน้ำจากตัวสาวๆไหลลงไปในวัดนั้นเป็นสิ่งที่ไม่ควรอย่างยิ่ง เมื่อสาวได้ส่งข้าวเรียบร้อยแล้ว และกลับออกมานอกเขตวัด พวกหนุ่มๆจึงจะเข้าไปขออนุญาตรดน้ำแล้วก็ถือโอกาสเดินคุยกันไปด้วยตามประสาหนุ่มสาว พร้อมกันนั้นก็อาจใช้มือวักน้ำพรมเอาหรือรดแต่เพียงมือหรือค่อยๆ รินรดที่ไหล่โดยไม่ให้ถูกเนื้อต้องตัวกัน มิใช่ไล่สาดกันจนผมเผ้าเปียกไปหมดทั้งตัว ถ้าคุยถูกอัธยาศัยกันก็เดินคุยกันไปได้ไกลหน่อย จึงทำให้ประเพณีรดน้ำในวันสงกรานต์เป็นที่สนุกสนานรื่นเริงของบรรดาหนุ่มสาวเป็นอย่างยิ่ง ถนนสายต่างๆของพระประแดงจะมีหนุ่มสาวเดินกันขวักไขว่และนองไปด้วยน้ำ ในระหว่างสงกรานต์ทั้งสามวันบรรยากาศเช่นนั้นไม่มีให้เห็นอีกแล้วในปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The importance of the tradition Watering Girl Thong that way, not like the other. Not splash out until soaked to the characters as seen today. Young Thong be watered during the festival only two stages. During the three-day festival and pour water on each measure. Watering the young that is characteristic of the Thong. Before watering the need to ask for permission. Is water as a medium for the opportunity to talk with the girls there. And where the water was just pouring a little water on the hands or shoulders went well until the water runs out comedy or a reasonable distance. The water is clean water Such as water or water mixed with steam rice Laidak not dirty water or something else to it. And a container filled with water, it will use the money. Or at least it is basically a stone-set bowl for washing bowl or bowl bowler can not come pouring it on in the New Year. Men in each district was unprepared to fully watered by preparing a polished silver or stone-set bowl is so shiny. The best clothes to wear pants like a loincloth, China bang tongue. Wearing a hemp shirt 3-button or open-chested upper garment coat. For those who have used it as a loincloth, a silk shirt with button was made ​​with swordfish. Prepare a bowl of water to trap young temple near or along the route to the temple in the early morning. Watering girl he watered well organized. Brad is not the girl that has not been brought rice Favorite Send to measure and not upon others who do not go to Rice Festival. For example, people who go grocery shopping or people with personal business. Another girl is watering in the parish. Because of the girls water flow into the temple that is not it. When a girl has already rice. And out of the parish. The young men may go, allowing water and then took advantage of walking and talking together in the manner of a young girl. Simultaneously, it may hand splashed out carpets or water, but only a hand or gradually. Outflowing shoulder by being more likely to have it. Not until after throwing wet hair all over. If you are courteous, they went on to have a little far. As a result, traditional Songkran water in the fun of the very young. Streets of Luang is a youth scouting and weep. During the three-day festival atmosphere like that and not be seen again today.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The importance of

.The tradition of the thing that the girl watering methods like no other place Not chase splash until wet all over, as seen in the day. Young, the thing will water between just two festival stage.Three days and the music of each measure. Watering of young that are characteristic of the thing is. Before the water is to ask permission. Is take the water as media to find a chance to talk to the girl.The water that use water. Such as rain or water mixed with floating Jasmine wonderful not dirty water or mixed anything down. The container with water and can be used to tighten the money. Or the bow is at least is ridiculously for cleansing, not use shell.At the close of the Songkran Festival. Young, each district is prepared to go to water the disciples it fully by preparation of polishing silver รือขันลงหิน tighten existing until shiny. Prepare the best clothes, such as trousers China Bang tongue expected cloths.Three tablets or เสื้อกุยเฮง. And the status is a loincloth which is a silk shirt button use buttons made of otter Prepare the water put out to competitive trap girl in front of the temple near or along the path to the temple of various early morning.Is not the girl didn't bring the rice water festival to send to measure and not on others not to send rice Songkran host. Such people go shopping or a private business. One can't water the girl in the temple areaWhen the girl sent rice already and back out of the temple area They shall go in for water and take the opportunity to talk with some young people. At the same time, it may be used to remove water or wet carpet but only hand or gradually.Not chase splash until the hair wet all over. If you are leisure can walk far. The water in the day is a tradition make merry of those young families.During the three-day festival atmosphere that is seen again at present.