หน้าที่ของฝ่ ายงานต่างๆ 1.ผู้อํานวย

หน้าที่ของฝ่ ายงานต่างๆ
1.ผู้อํานวยการสร้าง (Producer) กลุ่มบุคคลที่ออกทุน หรือสนับสนุนทางการเงินสําหรับแสดงละคร
2.ผู้ช่วยผู้อํานวยการสร้าง (Assistant producer ) คือผู้ที่ทําหน้าที่ประสานงานระหว่าง ผู้อํานวยการสร้างกับผู้ร่วมงานฝ่ ายต่าง ๆ
ได้ 4.ผู้เขียนบทละคร (Playwrite) เป็นผู้เล่าเรื่องราวที่มีจินตนาการพิเศษ เป็นคนช่างคิดช่างฝัน เป็นผู้เข้าใจชีวิตและความเป็นมนุษย์ผูกเรื่องเคล้าจินตนาการให้นักแสดงนําเสนอเป็นประสบการณ์ชีวิต ถ่ายทอดแก่ผู้ชมสดๆ บนเวที
5.ผู้กํากับการแสดง (Director) คือ บุคคลที่ทําหน้าที่ควบคุมกําหนด แผนงานและวางแนวทางในการผลิตละครเรื่องนั้นๆ
5.1 คัดเลือกบทละคร
5.2 วางแนวความคิดรวบยอด (Design concept) และควบคุมงานด้านศิลปะทุกแขนง (Artistic elements)
5.3 ประสานงานกับศิลปินฝ่ายต่างๆ ให้มีแนวการปฎิบัติให้ได้ผลงานการแสดงที่เป็น อันหนึ่งอันเดียวกัน (Unified performance)
5.4 ต้องคัดเลือกนักแสดง
6.ผู้ช่วยผู้กํากับการแสดง (Assistant Director) คือ บุคคลหรือกลุ่มบุคคลผู้ทําหน้าที่ช่วยเหลือผู้
7.ผู้ออกแบบท่าเต้น (Choreographer and dance captain) คือ บุคคลที่ทําหน้าที่ออกแบบท่า เต้นและการเคลื่อนไหวประกอบลีลาเสียงเพลง ในกรณี ที่การแสดงนั้นมีการเต้นรําประกอบ
8.ผู้กํากับเวที (Stage manager) คือ บุคคลผู้ทําหน้าที่ประสานงานกับฝ่ายงานที่ ดําเนินการผลิต ทั้งหมด
9.นักแสดง (Actors) คือ บุคคลผู้มีความสามารถด้านการแสดงออกทั้งทางร่างกายและจิตใจ เป็น ผู้ที่สามารถใช้ร่างกายเป็นสื่อแสดงออกซึ่งจุดหมายและแนวคิดของละครเรื่องนั้นๆ โดยการตีความบทที่ตน แสดงอย่างลึกซึ้งและสวมบทบาทได้อย่างสมจริงและสมเหตุสมผล น่าติดตาม
10.ผู้ออกแบบฝ่ ายต่างๆ (Designers) ได้แก่ ฉาก เครื่องประกอบ แสง เสื้อผ้า เครื่องแต่งหน้า เสียง เทคนิคพิเศษ คือ ผู้มีความเชี่ยวชาญในแต่ละด้านที่ได้รับการคัดเลือกเข้ามาเป็นผู้ดําเนินการออกแบบ จะต้องศึกษาบทละครและลักษณะตัวละครอย่างละเอียด
11.ผู้กํากับพิเศษ(Technician) คือ บุคคลที่มีความรู้ความสามารถในด้านเทคนิคการสร้างฉาก เครื่องประกอบการแสดงและเวที มีความรอบรู้ในเครื่องมือ อุปกรณ์ตลอดจนวัสดุที่ใช้ในการสร้างฉากและ เครื่องประกอบการแสดงและเวที สามารถแก้ไขปัญหาทางด้านเทคนิคได้ทุกรูปแบบ
12.ฝ่ ายสร้างฉาก ( Crew-members ) ได้แก่ เจ้าหน้าที่ฝ่ายฉากและเบื้องหลังฉาก (Backstage crews) อยู่ภายใต้การควบคุมดูแลโดยหัวหน้าฝ่ายเทคนิค (Technical director)
ประกอบด้วย 12.1 ผู้เปลี่ยนฉาก (Stage crew) โดยมีลูกมือที่เรียกว่า Stage hands
12.2 ผู้สร้างฉาก (Building crew)
12.3 ผู้ดูแลซ่อมบํารุงฉากระหว่างการแสดง (Stage carpenters)
12.4 ผู้ทาสีฉาก (Paint crew)
12.5 ผู้ควบคุมระบบฉากถ่วงนํ้าหนัก (Flyman)
12.6 ผู้ควบคุมม่าน (Curtain man)
13.ฝ่ ายติดตั้งระบบแสง ( Master electrician ) คือบุคคลที่มีความรู้ในเรื่องเครื่องมืออุปกรณ์ ระบบแสง ทั้งแสงสว่างสําหรับเวที แสงสว่างบริการภายในโรงละคร และระบบไฟฟ้ าในโรงละครแห่งนั้นๆ
14.ฝ่ ายตัดเย็บเสื ้อผ้า ( Costumer ) หน้าที่จัดเตรียมเสื ้อผ้า เครื่องแต่งกายและเครื่องแต่งหน้าให้แก่ตัวละครต่างๆ ให้เรียบร้อยสมบูรณ์
15.ฝ่ ายเครื่องประกอบฉาก ( Property man ) หน้าที่สําคัญ คือ จัดทําตารางอุปกรณ์และวัตถุที่เป็นเครื่องประกอบการแสดงและเวทีตามที่บท กําหนดไว้ในแต่ละฉาก
16.ฝ่ ายควบคุมระบบเสียง (Sound man ) ดูแลเรื่องระบบเสียงภายในโรงละครที่มีใช้อยู่ในการ แสดง
17.ฝ่ ายธุรการ ( Business director ) ทำหน้าที่ ประสานงาน ติดต่อหรือวางหมายกําหนดการให้มีการพบปะกันระหว่างฝ่ ายงานต่างๆ
18.เหรัญญิก (Teasurer )ได้แก่ บุคคลที่รับผิดชอบทางด้านการใช้จ่ายต่างๆ เป็นเรื่องเกี่ยวกับ การเงินโดยตรง
19.ฝ่ายประชาสัมพันธ์( Publicity )เป็นกลุ่มบุคคลที่ทําหน้าที่กระจายข่าวสารที่หลากหลาย
20.ฝ่ายต้อนรับและสถานที่ ( House manager ) ทําหน้าที่ประสานงานฝ่ายสถานที่ ดูแลโรงละคร ให้อยู่ในสภาพเรียบร้อย จัดที่นั่งผู้ชม
21.ฝ่ายบัตร ( Ticket sales ) หน้าที่สําคัญ คือ จัดทําบัตรตามความเห็นชอบของผู้กํากับการแสดง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The duties of the various departments. 1. the producer (Producer), a group of people who issued capital or financial support for the drama. 2. Assistant producer (Assistant producer) is a person who acts as the liaison between the Director created with our colleagues.4. the author of the plays (Playwrite) is a story that has the imagination, a person who is the understanding of life and dreamed of tying the story roll fantasy, actress, presented the experience of life. Convey the cams on the stage. 5. the Director (Director) is the person who controls define a work plan and orientation in the production of drama. 5.1 คัดเลือกบทละคร 5.2 วางแนวความคิดรวบยอด (Design concept) และควบคุมงานด้านศิลปะทุกแขนง (Artistic elements) 5.3 ประสานงานกับศิลปินฝ่ายต่างๆ ให้มีแนวการปฎิบัติให้ได้ผลงานการแสดงที่เป็น อันหนึ่งอันเดียวกัน (Unified performance) 5.4 ต้องคัดเลือกนักแสดง 6.ผู้ช่วยผู้กํากับการแสดง (Assistant Director) คือ บุคคลหรือกลุ่มบุคคลผู้ทําหน้าที่ช่วยเหลือผู้ 7.ผู้ออกแบบท่าเต้น (Choreographer and dance captain) คือ บุคคลที่ทําหน้าที่ออกแบบท่า เต้นและการเคลื่อนไหวประกอบลีลาเสียงเพลง ในกรณี ที่การแสดงนั้นมีการเต้นรําประกอบ 8.ผู้กํากับเวที (Stage manager) คือ บุคคลผู้ทําหน้าที่ประสานงานกับฝ่ายงานที่ ดําเนินการผลิต ทั้งหมด 9.นักแสดง (Actors) คือ บุคคลผู้มีความสามารถด้านการแสดงออกทั้งทางร่างกายและจิตใจ เป็น ผู้ที่สามารถใช้ร่างกายเป็นสื่อแสดงออกซึ่งจุดหมายและแนวคิดของละครเรื่องนั้นๆ โดยการตีความบทที่ตน แสดงอย่างลึกซึ้งและสวมบทบาทได้อย่างสมจริงและสมเหตุสมผล น่าติดตาม 10.ผู้ออกแบบฝ่ ายต่างๆ (Designers) ได้แก่ ฉาก เครื่องประกอบ แสง เสื้อผ้า เครื่องแต่งหน้า เสียง เทคนิคพิเศษ คือ ผู้มีความเชี่ยวชาญในแต่ละด้านที่ได้รับการคัดเลือกเข้ามาเป็นผู้ดําเนินการออกแบบ จะต้องศึกษาบทละครและลักษณะตัวละครอย่างละเอียด 11.ผู้กํากับพิเศษ(Technician) คือ บุคคลที่มีความรู้ความสามารถในด้านเทคนิคการสร้างฉาก เครื่องประกอบการแสดงและเวที มีความรอบรู้ในเครื่องมือ อุปกรณ์ตลอดจนวัสดุที่ใช้ในการสร้างฉากและ เครื่องประกอบการแสดงและเวที สามารถแก้ไขปัญหาทางด้านเทคนิคได้ทุกรูปแบบ 12.ฝ่ ายสร้างฉาก ( Crew-members ) ได้แก่ เจ้าหน้าที่ฝ่ายฉากและเบื้องหลังฉาก (Backstage crews) อยู่ภายใต้การควบคุมดูแลโดยหัวหน้าฝ่ายเทคนิค (Technical director) ประกอบด้วย 12.1 ผู้เปลี่ยนฉาก (Stage crew) โดยมีลูกมือที่เรียกว่า Stage hands 12.2 ผู้สร้างฉาก (Building crew) 12.3 ผู้ดูแลซ่อมบํารุงฉากระหว่างการแสดง (Stage carpenters) 12.4 ผู้ทาสีฉาก (Paint crew) 12.5 ผู้ควบคุมระบบฉากถ่วงนํ้าหนัก (Flyman) 12.6 ผู้ควบคุมม่าน (Curtain man) 13.ฝ่ ายติดตั้งระบบแสง ( Master electrician ) คือบุคคลที่มีความรู้ในเรื่องเครื่องมืออุปกรณ์ ระบบแสง ทั้งแสงสว่างสําหรับเวที แสงสว่างบริการภายในโรงละคร และระบบไฟฟ้ าในโรงละครแห่งนั้นๆ 14.ฝ่ ายตัดเย็บเสื ้อผ้า ( Costumer ) หน้าที่จัดเตรียมเสื ้อผ้า เครื่องแต่งกายและเครื่องแต่งหน้าให้แก่ตัวละครต่างๆ ให้เรียบร้อยสมบูรณ์ 15.ฝ่ ายเครื่องประกอบฉาก ( Property man ) หน้าที่สําคัญ คือ จัดทําตารางอุปกรณ์และวัตถุที่เป็นเครื่องประกอบการแสดงและเวทีตามที่บท กําหนดไว้ในแต่ละฉาก 16.ฝ่ ายควบคุมระบบเสียง (Sound man ) ดูแลเรื่องระบบเสียงภายในโรงละครที่มีใช้อยู่ในการ แสดง 17.ฝ่ ายธุรการ ( Business director ) ทำหน้าที่ ประสานงาน ติดต่อหรือวางหมายกําหนดการให้มีการพบปะกันระหว่างฝ่ ายงานต่างๆ 18.เหรัญญิก (Teasurer )ได้แก่ บุคคลที่รับผิดชอบทางด้านการใช้จ่ายต่างๆ เป็นเรื่องเกี่ยวกับ การเงินโดยตรง 19.ฝ่ายประชาสัมพันธ์( Publicity )เป็นกลุ่มบุคคลที่ทําหน้าที่กระจายข่าวสารที่หลากหลาย 20.ฝ่ายต้อนรับและสถานที่ ( House manager ) ทําหน้าที่ประสานงานฝ่ายสถานที่ ดูแลโรงละคร ให้อยู่ในสภาพเรียบร้อย จัดที่นั่งผู้ชม 21.ฝ่ายบัตร ( Ticket sales ) หน้าที่สําคัญ คือ จัดทําบัตรตามความเห็นชอบของผู้กํากับการแสดง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The functions of the various parties
1. Director of Creation (Producer) group issued capital. Or financial support for the Staging
2. Create Assistant Director (Assistant producer) who is responsible for coordination. Director of the Department builds on the work of
the playwright 4. (Playwrite) is the story with extraordinary imagination. Be thoughtful dreamer An understanding of life and humanity that binds to mix fantasy performers presented a lifetime experience. Broadcast live to viewers Stage
5. The director of the show (Director) is a person who acts as the control configuration. Planning and orientation to produce a drama that
5.1. Selection plays
5.2 Orientation concept (Design concept) and work all the arts (Artistic Elements)
5.3 Coordinate with various artist. A line of action to be performed is. Agreeably (Unified Performance)
5.4. A casting
6. assistant director on the show (Assistant Director) is the person or people responsible for helping
7. choreographer. (Choreographer and dance captain) is a person who acts choreographed. Dance and movement composed rhythmic music in the show is the dance consists
8. Supervisory stage (Stage manager) who is responsible for coordinating with the job. Operation All
actors 9. (Actors) is a person who has the ability to express themselves both physically and mentally, the body can be used as a medium of expression and the destination of the drama itself. By interpreting its Chapter Show deeply and live action with realistic and reasonable. Engaging
the various parties 10. Designers (Designers) are the trappings light clothing, makeup, sound, special effects, is an expert in the field who have been recruited into the design process. Studied drama and character subtly
11. The Supervisory Special (Technician) is a person who is knowledgeable in the technical aspects of creating a scene. Trappings and stage performances Intellectually tool Equipment and materials used to create the scenes. Trappings and stage performances Can resolve every technical pattern
12. parties the scene (Crew-members) and include staff behind the scenes (Backstage crews) under supervision by the Chief Technical Officer (Technical director)
, consisting of 12.1. changing scene (Stage crew) by workmen called Stage Hands
12.2 scene Creator (building crew)
12.3 administrative maintenance scenes during the show (Stage carpenters)
12.4 the painted scene (Paint crew)
12.5 administrator scene. weighted (Flyman)
12.6 controller curtain (curtain Man)
13. Department installed the lighting system (Master electrician) a person with knowledge of the equipment, lighting and lighting for the stage. Lighting within the theater and the theater of power that
the Department 14. The depreciation sewing fabric (Costumer) responsible for preparing this depreciation fabric costume and make-up in the old theater. To successfully complete
15. DUST And the props (Property man) function key is preparation of tables and objects of a stage show, and the script. Stipulated in each episode
16. Department. The System Audio Control (Sound man) overseeing the theater sound system that is used to display
the Administrative Department 17. (Business director) acts as liaison or drop the requirement for the meeting. between the parties The various
treasurer 18. (Teasurer) are personally responsible for its expenses. About Direct financial
PR 19. (Publicity), a group that acts as a diversified broadcasting
20. Reception and location (House manager) responsible care coordinator at the theater in neat condition. Audience seating
scored 21. Tickets (Ticket sales) function key is prepared in full accordance with the approval of the director of the show.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Duties of the parties. The tasks.1. Director create (Producer) a group of individuals blessedness or financial support for the show.2. Assistant director of creation (Assistant producer) is working in coordination between. The director created with colleagues support various.It 4. Writer drama (Playwrite) is the narrator with a special story imagination thinker dreamer The understanding of life and humanity tie with imagination, actors offer the experience life, convey to the audience on live on stage.5. Directed the show (Director) is a person who acts control set. Planning and guideline in theatre production the.5.1 selected plays.5.2 put waistcoat (Design concept) and control art field of all branches (Artistic elements).5.3 coordinate with artist parties. To have the mission to obtain results show a unified (Unified performance).5.4 audition actors.6. Assistant director with the show (Assistant Director) is a person or group who acts to help people.7. The choreographer (Choreographer and dance captain) is a person who acts designed posture. Dance and movement assembly style music. In the case that the show is dance assembly.8. Directed stage (Stage manager) is a person who acts in coordination with the parties undertake the production of the whole.9. Actor (Actors) is a talented individuals in the expression of body and mind are those that can be used as the media expressed the body destination and the concept of drama the. By interpreting the presence. Show how deeply and play a realistic and reasonable to follow.10. Designer support system. (Designers), including scenes, accompaniment, light clothing, make-up, sound effects, is an expert on each side will be chosen who perform design. To study drama and character thoroughly.11. Directed special (Technician) is a person who has knowledge of the techniques to build the scene. Accompaniment acting and stage, knowledge on the tool. Equipment and materials used to create the scene. Accompaniment acting and stage, can solve the problem.