หลังจากปิดประเทศมายาวนานภายใต้การปก

หลังจากปิดประเทศมายาวนานภายใต้การปกครองของเผด็จการทหารพม่า ที่เจียดเงินน้อยนิดให้กับการศึกษา ประชาชนไม่มีความรู้ คนหลายรุ่นจึงเติบโตขึ้นมาด้วยการศึกษาเพียงแค่ระดับขั้นพื้นฐาน แม้จนถึงขณะนี้ รัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งได้เริ่มเปลี่ยนแปลงไปสู้ประชาธิปไตย แต่หลายคนยังเห็นว่า สถานการณ์ด้านการศึกษายังคงเลวร้าย
พระอู กาวินดา ก่อตั้งโรงเรียนแห่งหนึ่งในพื้นที่ยากจนของปากแม่น้ำอิระวดีเพื่อช่วยเหลือเด็กๆ ทั้งชาวประมงและชาวนา มาหลายปีแล้ว ในช่วงฤดูมรสุม ทางเดียวที่จะเดินทางมาที่โรงเรียนแห่งนี้คือทางเรือ ในช่วงฤดูแล้งพวกเขาต้องเดินมาโรงเรียน โรงเรียนอื่นที่ใกล้ที่สุดต้องข้ามทุ่งนาที่น้ำท่วมบ่อยๆ ไปอีกหลายไมล์
“รัฐบาลควรสร้างโรงเรียน” พระอู กาวินดา ผู้สร้างโรงเรียนแห่งนี้เมื่อสามปีที่แล้ว กล่าว “แต่ที่นีไม่เคยมีโรงเรียนของรัฐเลย”
งานของพระกาวินดาและทีมงานกลุ่มเล็กๆ ได้เน้นย้ำสิ่งที่สำคัญมากที่สุดอย่างหนึ่ง ที่กำลังท้าทายพม่าแต่ไม่ค่อยมีการกล่าวถึง นั่นก็คือ การยกเครื่องระบบการศึกษาและวัฒรธรรมการเรียนรู้ทั้งหมด
หลายทศวรรษที่ผ่านมา รัฐบาลหวาดกลัวการให้การศึกษาแก่ประชาชน และได้เจียดงบประมาณประเทศเพียง 1 เปอร์เซ็นต์ให้กับการศึกษา ขณะที่ทุ่มงบประมาณถึง 25 เปอร์เซ็นต์ให้แก่กองทัพ สถาบันการศึกษาระดับสูง อย่างเช่น มหาวิทยาลัยย่างกุ้ง ถูกมองว่าเป็นแห่งรวมผู้ต่อต้านรัฐบาล ก็ถูกปิดอยู่บ่อยครั้ง
ภายใต้รัฐบาลของประธานาธิบดีเต็งเส่ง ที่เข้ารับตำแหน่งเข้ามาบริหารประเทศเมื่อปี 2011 ทีผ่านมานั้น ความพยายามผลักดันเรื่องการศึกษาก็กำลังอยู่ระหว่างดำเนินการ เมื่อปีที่แล้ว มีการเพิ่มงบประมาณสนับสนุนการศึกษาจากเดิม 340 ล้านดอลลาร์เป็น 740 ล้านดอลลาร์ แต่ผู้เชี่ยวชาญเห็นว่ายังน้อยกว่าที่จำเป็นต้องใช้ อย่างไรก็ตาม ถือว่าเดินมาถูกทางแล้ว ในขณะเดียวกัน นางอองซาน ซูจี ผู้นำฝ่ายค้านเป็นหนึ่งในนักการเมืองที่เรียกร้องให้มีกฎหมายใหม่ที่เกี่ยวข้องกับมหาวิทยาลัยออกมา
ผู้เชี่ยวชาญหลายคนกล่าวว่า การต่อสู้เพื่อการยกเครื่องระบบการศึกษาเป็นเรื่องที่ยากและต้องใช้เวลายาว รัฐบาลเผด็จการชุดก่อนไม่ได้แค่ไม่ลงทุนเรื่องการศึกษาเท่านั้น แต่ในสมัยนายพลเนวิน ที่ยึดอำนาจเมื่อปี 1962 ยังมีนโยบายต่อต้านการแทรกแซงจากต่างชาติ และยกเลิกการเรียนการสอนภาษาอังกฤษในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นไป
จากหลักฐานทางประวัติศาสตร์พบว่า ชาวพม่าที่พูดภาษาอังกฤษได้มีจำนวนน้อยกว่าประเทนอินเดีย หรือปากีสถาน แม้ว่าพม่าจะเคยเป็นเมืองขึ้นของอังกฤษ ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า พม่าขาดแคลนแรงงานที่ผ่านการอบรม ซึ่งจะเป็นตัวถ่วงในขณะที่บริษัทต่างชาติกำลังแห่กันเข้าไปลงทุนในพม่าและดำเนินกิจการที่เคยถูกคว่ำบาตรมาก่อนหน้านี้ ส่วนในช่วงของรัฐบาลทหาร นักศึกษาที่เก่งๆ ก็ต้องอพยพหนีออกนอกประเทศไปจำนวนมาก
สถิติโดยองค์การยูนิเซฟ ระบุว่า มีเด็กกว่า 90 เปอร์เซ็นต์ได้เข้าเรียนในระดับประถมศึกษา แต่มีเด็กที่เรียนจบทั้ง5 ปี เพียงกว่าครึ่งหนึ่งเท่านั้น นอกจากนี้มีเด็กนักเรียนประมาณ 60 เปอร์เซ็นต์ที่ได้เข้าเรียนต่อในระดับมัธยม ทั้งนี้สถิติก็แตกต่างกันออกไปในแต่ละรัฐและแต่ละกลุ่มที่มีความแตกต่างทางเศรษฐกิจ
ในส่วนที่มีการขยับขยายอย่างเห็นได้ชัดคือโรงเรียนวัด ซึ่งส่วนใหญ่ได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาล มีตัวเลขชี้ว่าจำนวนนักเรียนที่ขึ้นทะเบียนในโรงเรียนดังกล่าวเพิ่มขึ้นจาก 93,000 คนในปี 1997 เป็น 190,000 คนในปี 2009 ซึ่งเป็นสถิติล่าสุดที่มีการสำรวจ ในพม่ามีโรงเรียนประถมประมาณ 4,000 โรงเรียน และโรงเรียนวัด 1,500 แห่ง ซึ่งโรงเรียนของพระอูกาวินดา เป็นหนึ่งในจำนวนนั้น
“โรงเรียนประถมมีคุณภาพต่ำ ผลการศึกษาก็ย่ำแย่ ทั้งนี้เพราะขาดแคลนครูที่ได้รับการอบรมและขาดทรัพยากร” นี่คือสิ่งที่ระบุไว้ในเอกสารรายงานของยูนิเซฟ “สิ่งที่ต้องให้ความสำคัญคือความต้องการการแก้ปัญหา การคิดวิเคราะห์ และการพัฒนาทักษะที่จำเป็นต้องใช้ในสังคมยุคใหม่ที่เชื่อมต่อกัน รวมถึงการสร้างสันติภาพด้วย”

การทบทวนในส่วนภาคการศึกษาเป็นเวลาสองปีของเต็งเส่งจะครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่โรงเรียนประถมไปจนถึงการศึกษาระดับสูง หลายคนเชื่อว่า วิทยาลัยและมหาวิทยาลัย ที่ครั้งหนึ่งเคยมีชื่อเสียงในระดับภูมิภาคในอดีต เป็นเสัญลักษณ์ที่บ่งบอกความล้มเหลวของการจัดการกับการศึกษาของรัฐบาลเผด็จการทหาร
มหาวิทยาลัยย่างกุ้งดูเหมือนจะได้รับผลกระทบมากที่สุด จากที่เคยเป็นสถานศึกษาที่มีนักศึกษาคับคั่ง ขณะนี้รับเฉพาะนักศึกษาระดับปริญญาโท ในขณะที่นักศึกษาปริญญาตรีคณะต่างๆ ต้องกระจายตัวกันไปเรียนในชานเมือง นายบารัก โอบามา ได้กล่าวสุนทรพจน์ที่มหาวิทยาลัยย่างกุ้ง เมื่อครั้งที่เดินทางมาเยือนพม่าเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว ว่า มหาวิทยาลัยคือหัวใจของการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยในหลายครั้ง ทั้งการต่อต้านอังกฤษเจ้าอาณานิคม และต่อต้านรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า ซึ่งรัฐบาลเผด็จการก็ได้ทำลายสหภาพนักศึกษาในมหาวิทยาลัยย่างกุ้งด้วยความโกรธแค้น
เมื่อนางอองซาน ซูจีไปเยือนอังกฤษเมื่อต้นปีที่ผ่านมาและได้กล่าวสุนทรพจน์ที่มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ซึ่งเป็นสถานที่ที่นางได้ศึกษาที่วิทยาลัยฮิวช์คอลเลจในช่วงปี 1964 – 1967 นางได้กล่าวว่า เธอรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับการศึกษาระดับสูงในประเทศของเธอ
“ชีวิตในมหาวิทยาลัยต้องถูกทำลายย่อยยับเพราะต้องการวบคุมนักศึกษาให้อยู่ในระเบียบ ซึ่งเป็นไปไม่ได้ ทุกคนรู้ดีว่าไม่มีทางที่จะควบคุมให้นักศึกษาอยู่ในระเบียบได้ เราไม่ควรใช้เวลาไปกับหน้าที่ที่เปล่าประโยชน์และไม่พึงปรารถนาเช่นนั่น ฉันต้องการเห็นชีวิตในมหาวิทยาลัยที่เคยรุ่งโรจน์กลับมาอีกครั้ง”
ช่วงบ้านวันหนึ่ง นักศึกษาพม่าสามคนได้ไปรวมตัวกันที่โรงเรียนสอนภาษา Critiker English School ซึ่งเป็นโรงเรียนเอกชนในย่างกุ้งที่สอนภาษาอังกฤษ
นักศึกษาทั้งสามคนวิพากษ์วิจารณ์การเรียนการสอนในสถานศึกษาของรัฐว่า เน้นการท่องจำและการตอบคำถามในข้อสอบมากกว่าที่จะกระตุ้นให้เด็กได้คิด แม้กระทั่งทุกวันนี้ยังมีหลายวิชาที่ไม่สามารถทำารเรียนการสอนได้ อย่างเช่น รัฐศาสตร์ เป็นต้น
“เนวินสร้างระบบนี้ขึ้นมาเพื่อล้างสมองประชาชน มันเป็นการตีกรอบความคิด ไม่มีการคิดนอกกรอบ” นานอูหล่าย นักศึกษาสาวด้านเคมี วัย 2

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

After the closing of the country has long been under the rule of a military dictatorship in Burma. The perpetrators to allot funds to education. Public knowledge Generations of people grew up with just basic education. Even till nowHowever, many people still see Educational situation remains dire
.The UN Gavin David founded a school in a poor area of ​​the mouth of the Irrawaddy River to help children. Fishermen and farmers, many years ago, during the monsoon season. The only way to get to school is by boat.The nearest other schools have across the fields to flood frequently. Several miles
"The government should build a school," the UN Gavin Da Creator of this school three years ago, "but that was never a public school that"
.David Gavin of the small group and team. Emphasized the most important one. Burmese are challenging, but rarely discussed, that is to overhaul the justice system, education and culture learning all
.Decades ago The government fears the education of the public. And spare the country, only 1 percent of the budget to education. While the military budget by 25 percent. Institutions of higher education such as.Be seen as including an anti-government. Often it is closed
.Under the government of President Thein Sein. Instated into the country in 2011, has since then tried to push the study was in progress. A year ago340 million dollars to 740 million dollars, but experts agree that it is less than that required, however, is walking on the right track. Meanwhile, Daw Aung San Suu Kyi.Many experts say The battle to overhaul the education system is tough and requires a long time. The authoritarian government was not only not invest educational purposes only. But during General Ne Win. Seized power in 1962And abolished the teaching of English in junior high school to
.Of historical evidence that Burma to speak English is less than India or Pakistan, even though the country Burma will never be a colony of England. Experts say Myanmar shortage of trained workers.During the military government Students geniuses It evacuation, many fled the country to
.UNICEF statistics indicate that over 90 percent of children are enrolled in primary education. But there are children who both graduated 5 years just over half. In addition, there are about 60 students.The statistics are different in each state, and each group has a different economic
.In most of the schools is widening dramatically. Most of which is funded by the government. The figures indicate that the number of students enrolled in such schools increased from 93,000 people in 1997 to 190,.000 people in 2009, the latest statistics with the survey. In Myanmar, there are about 4,000 elementary schools and 1,500 schools of which school of the UN Gavin Da. Is one of them!"Low-quality primary school The study was poor Because of a shortage of trained teachers and lack of resources, "This is what is stated in the report of UNICEF. "What is important is the need to provide solutions.And develop the skills needed in an interconnected society. Including making peace with "
.Review in the first semester of a two-year Thein Sein will cover everything from primary school to higher education. Many people believe College and University Once a regional celebrity in the past.Rangoon University seemed to be affected most. From ever becoming academies crammed with students. We only accept graduate students. While an undergraduate faculties. Having uncluttered go to school in the suburbs.Obama delivered a speech at the University of Yangon. When I visited Myanmar in November last year that the university is the heart of the movement for democracy in several times.And against the dictators of Burma The junta in Rangoon University Student Union was destroyed by enraged
.When Daw Aung San Suu Kyi's visit to Britain at the beginning of last year and gave a speech at the University of Oxford, Oxfordshire. This is the place where she had studied at the College of Hugh's College during the years 1964 - 1967 she has said."Living on campus had to be destroyed because it requires students to live in an orderly and controlled. Which is impossible Everyone knows that there is no way to control the students are in a mess.I want to see the glorious campus life ever again "
.The home one day Three Burmese students have gathered at the language school critiker english school, a private school in Rangoon to teach English
.The three students criticized the teaching in schools of that state. Emphasis on rote learning and answering questions in the exam than to encourage children to think of. Even today there are many subjects that can not do the teaching.
The Political"Nevins created this system to brainwash people. It was a concept No thinking outside the box "for UN Lai-old girl student of chemistry 2.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

After closing the country has been under the rule of Napa, military dictator of Burma, whose money was doled out to the education. There are no public knowledge. So many people grow up with just the basic level education, although until now. But many people still believe that the educational situation is still dire
.King Saul Check Wynn founded one of the schools in the poor areas of the mouth of the Ayeyarwady River to assist the children of fishermen and farmers for many years and during the monsoon season. The only way to arrive at this school is accessible by boat. The nearest other school to cross the flooded rice paddies that are frequently several miles
."The Government should build a school," he said. "his. Wynn check box. The creator of this school for three years and then said, "but the company has never been so public school"
.A check of his work and small-group team, Wynn has emphasized, the most important thing. That was challenges Myanmar but rarely discussed, that is, to overhaul education system and traditional rotronmakan learn all
.Several decades ago. The Government fear the masses and has doled out only 1 percent of national budgets to education, while 25 percent budget cut to give the armed forces a high level education institutions. It was also seen as against the Government's integration was frequently closed
.Under the Government of President Teng seng who take positions in administration in the past year by 2011. An attempt to push education issues are in progress. Last year. 340 million dollars to 740 million dollars. But experts believe that a is less than that required by. However, that came to be and at the same time. Mrs. Ongsan Suchi Many experts say the battle to overhaul education systems is difficult and requires a long time. Government of the dictator before the investment is not just about studying. But in general the power to win last year's Naples-1962. And cancel teaching English in junior secondary schools to
.From the historical evidence reveals that people of Myanmar who speak English have less than นอินเดีย fitted or Pakistan, although Myanmar has never been a city of England. Experts say that a shortage of Myanmar workers through training. Best in a range of military Government. Students that are superior to many outside the country to escape
.Statistics by UNICEF More than 90 percent of the children were enrolled in elementary school children but ends 5. Last year, just over half the time. In addition, there are approximately 60 students. These statistics will vary in each State, and each group has a different economic
.In the section that has been widening noticeably is the school measure, which mainly have been funding from Government. A number suggest that the number of students registered in the school increased from 190 in 1997 as 93000,0 people in the year 2009, the most recent statistics are exploring. There are elementary schools in Myanmar approximately 4000 and 1500 schools, school, school of the Wynn check u are one of them
."Primary schools with low quality study results are beyond toleration because lack of teachers, lack of resources and training." This is what is indicated in the report of the UNICEF document. "What is important, is the need for solutions. And to develop skills needed in the new era of social connected combine to create peace with "
.
Review of the semester is two years of Teng seng will cover everything from elementary school to higher education. Many people believe that colleges and universities that once had the reputation in the region in the past. Yangon University seems to be the most affected. From a school that has students back. We accept graduate students while the Faculty undergraduate student must be distributed to students in the suburbs. Obama speeches at Yangon University. When traveling to visit Burma in November last year that the University is at the heart of the movement for democracy in many times. And against the Government of Myanmar military dictator who dictator Government, destroy the Student Union at Yangon University with krotkhaen
.When Mrs. Ongsan Sue g visiting England at the beginning of the past year and have speeches at the University of Oxford, where she studied at the University College in 1964 year hio – 1967, she said. "Life in a University must be destroyed totally destroyed because of the need to control the students gathered to check on compliance, which is impossible, everyone knows that there is no way to control students in the regulation. I would like to see life in a University that once glorious back again "
.Home range of one day Three Burmese students who have to gather at the language school Critiker English School, a private school in Yangon that teaching English.
.The three students who criticize the teaching and learning in public education that focuses on memory and answer the questions in the test rather than encourage children. Even today there are still several subjects that I can't do teach rarian. Political science etc
"Nature's notrang this system to clear people's brain, it was to outline the idea does not have to think outside the box" for a long time au Lai. Young students in chemistry Teens 2

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

After you turn off countries have come a long way under the rule of the Burmese military dictatorship could spare a little money, and people don't have the knowledge of education, multi-generation grow up with only a basic education, even until now.but it is still of the opinion that the situation of many of the studies are still bad
The school was founded วินดา Saul, one of the poorer areas of the mouth of a river, an Italian, to help children and fishermen and farmers, many, many years, during the monsoon season in the one that will go to the Schools this is a boatThe nearest other schools must be flooded across the field to the other often several miles
"The government should build a school." The Lord, Saul วินดา created this school three years ago, says, "but that is not, has never been in a school of the State."
.The work of the LORD and his team วินดา small group emphasis on the most important one of the Burmese are challenging, but not much has been said about it is that the education system and วัฒร
learn all the teachings of the Buddha.Over the past decade, the government fear the people, and the education budget has inscriptions in just 1 percent to the study while PM budget to 25 percent to the armed forces for example high-level educational institutionThis is seen as a person as well as anti-government, it is turned off and often
under the government of President Teng in the Insein position is to run the country in 2011, it was the subject of study, they are trying to push forward in progress last year.340 million dollars to 740 million US dollars, but experts agree that it is less than the required holding, however, is that he came to her, and then at the same time, Aung San Suu KyiMany experts say that the struggle to raise the educational system is a difficult and it takes a long before the junta not only investments are not subject to study, but only in the days General Ne Win seized power in 1962.and cancel the teaching English in high school at the beginning of the
from the historical evidence that the Burmese people speak English. is less than a prerequisite for India, Pakistan or Burma will be used as a city, even though the British experts said that the Burmese migrant workers shortages through the training.the military government in the range of students that embarrass was forced to flee out of the country to many
Statistics by the UNICEF indicate that there are more than 90 percent to the school children in primary education, but there are children who had, of course, more than just 5 years ago. It also has a children's half about 60 studentsThe statistics were different in each state and each group has a different economic
In the reformulation, it is clear that a school, most are financial support from the government statistics show that the number of students registered in the school increased from 93,000 people in the year 1997 as a 190,000 people in the year 2009, the latest statistics show that there is a survey in Myanmar there are elementary school for approximately 4,000 schools and temple school 1,500 of Saul, the king of the School is one of the many that วินดา
"elementary school has a low-quality result of the study was poor because of shortage of teachers who have been trained and a lack of resources." This is what the report specified in the documentation of UNICEF "things to make the most important is the need to solve the problem.and the need to develop the skills required to use the new era in the society, as well as connection with the Peacemaker."

A review of the public sector, education for two years of Insein Shorea will cover everything from elementary school to High School, many people believe that colleges and universities, once known at the regional level in the pastRangoon University seemed to be most affected by the schools that have had a heavy students currently receive only Master's degree students in undergraduate students while faculty must be distributed to the school in a suburb of.And he said unto him, it is said, to make a speech at the University of Rangoon when visiting Burma in November last year, and that the University is at the heart of the movement for democracy in many times.the military dictatorship and against Burmese junta which had destroyed the union government students in Rangoon University with anger
when Aung San Suu Kyi visit to England at the beginning of the year, and make a speech at Oxford University, where she has been studying at the college ฮิวช์ collection, in the year 1964 - 1967 and she said that."life in a university must be destroyed to fall to pieces because they want to control the students, which is not in the rules. Everyone knew that there was no way to control the students, in order.I want to see my life in a university that had glory come back again."
one Burmese students home during the day, the three of them went to the language school Critiker English School, a private school in Rangoon English
The three students who criticize the teaching in the schools of the State, focusing on how to respond to questions in the examination and learn more than that will stimulate children to think even today there are many subjects that are not able to ทำาร teaching.political science, etc.
"General Ne Win created this system, it is the people to clear the brain framed the idea does not have to think outside the box" will be debated long Saul students age 2 daughter of Chemistry