เทศกาลโอบ้ง (Obon お盆)ตรงกับวันที่ 1

เทศกาลโอบ้ง (Obon お盆)
ตรงกับวันที่ 13-16 สิงหาคมของทุกปี ซึ่งคนญี่ปุ่นไม่ว่าจะไปอยู่แห่งหนตำบลใดจะพยายามกลับมายังบ้านเกิดของตนเองเพื่อมากราบไหว้บรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้ว คนญี่ปุ่นมีความเชื่อว่าดวงวิญญาณของบรรพบุรุษจะได้รับอนุญาติให้กลับมายังโลกอย่างอิสระในช่วงเวลานี้ ดังนั้นบุตรหลานจะเตรียมสำรับอาหารต่างๆพร้อมดอกไม้ไว้บนหิ้งที่กราบไหว้บรรพบุรุษซึ่งมีชื่อเรียกว่า “บุสึดัง” เพื่อต้อนรับดวงวิญญาณและไปกราบไหว้พร้อมทำความสะอาดหลุมศพ (โอฮากะ Ohaka ) จะมีการจุดไฟต้อนรับที่หน้าบ้านและในวันสุดท้ายจะจุดไฟ “โอคุริบิ (Okuribi)” เพื่อส่งกลับวิญญาณบรรพบุรุษว่าไปแล้วก็คล้ายช่วงเช็งเม้งของบ้านเราเพียงแต่นอกเหนือจากพิธีกรรมที่กล่าวมาแล้วเค้ายังมีการจัดเฉลิมฉลอง “เทศกาลโอบ้ง” หรือ "โอบ้งมาซึรี " แทบจะทุกท้องถิ่นคล้ายๆงานวัดในบ้านเรา จะมีการตีกลองพร้อมเต้นรำกันอย่างครื้นเครงซึ่งจะจัดกันเกือบ 1 เดือนเต็มโดยจัดตามที่ต่างๆที่ละ 3-4 วัน เชื่อว่าเป็นการสร้างความสุขให้กับดวงวิญญาณก่อนเดินทางกลับไปยังสรวงสวรรค์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Bon Festival, the end (Obon o pen.)Match day 13-August 16 every year, which Japan is recognised to Tambon which are trying to return to their homeland, lot ancestors who passed away. Japan people have the belief that ancestors ' souls would be allowed to return freely to the world during this time. Therefore, your child will prepare various dishes, deck with flowers placed on the shelf for the worship of the ancestors, which are called the "Tsu" in order to welcome the souls and to worship with cleaning Tomb (Ohaka shift Ohashi) are welcome at the home page power point, and in the last days to fire "Oku (bikini and Zilog.Return to the spirit of "Okuribi) ancestors that it is similar to an interval of only Cheng meng, apart from the above. rituals to celebrate the" Bon Festival, the end ", or" us Matsuyama library "almost all similar local measure in the House, we will have to hit the drum with merry dance which is held almost 1 full month by arranging various at 3-4 days is believed to create a spiritual before heading back to the heavens.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Au Bon Festival (Obonお盆)
falls on 13 to 16 August of each year. The Japanese people are not going anyplace, trying to return to their home to pay homage to ancestors who have passed away. Japanese people have believed that the souls of the ancestors will be allowed to return freely to the world during this period. The children will prepare a table food and flowers on the mantel worship ancestors, which are called "human tsunami as" to welcome the souls and to pray with cleaning the grave (Onuoha's Ohaka) to the point. light reception at the home page and on the last day to light, "Oku distributor (Okuribi)" to return ancestral spirits that were similar during the Ching Ming's house just beyond the rituals of the foregoing, it is. has organized celebrations "Festival Au Bon" or "Oh Bong Shimazu's" virtually every other local temple in our home. There will be drumming and dancing happily together for nearly one month, which will be organized by the 3-4 days that is believed to be a pleasure for the soul before returning to heaven.