นายกรัฐมนตรีแสดงความเชื่อมั่นว่า นา

นายกรัฐมนตรีแสดงความเชื่อมั่นว่า นายสะเหลิมไซฯ ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศคนใหม่ จะมีบทบาทสำคัญในการเพิ่มพลวัตให้แก่ความสัมพันธ์ไทย – ลาว โดยรัฐบาลลาวสนับสนุนการปฏิรูปตามโรดแม็ป และเห็นว่าความสงบและความเจริญก้าวหน้าของไทย เป็นเงื่อนไขสำคัญที่ช่วยส่งเสริมการพัฒนาของ สปป.ลาว โดยสองฝ่ายต่างเห็นพ้องว่า ความสัมพันธ์ทวิภาคีในปัจจุบันอยู่ในจุดที่ดีที่สุด และพร้อมจะร่วมกันขับเคลื่อนความสัมพันธ์ระหว่างกันให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้นไป

สำหรับการประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียน ระหว่างวันที่ 6 – 8 กันยายน 2559 ที่รัฐบาลลาวในฐานะประธานอาเซียนจะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมในปีนี้นั้น นายกรัฐมนตรีได้แสดงความพร้อมที่จะเข้าร่วมและสนับสนุนฝ่ายลาวอย่างเต็มที่เพื่อให้การประชุมดังกล่าวเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์แบบ โดยเฉพาะในประเด็นที่ลาวให้ความสำคัญ 8 ประเด็น ที่จะช่วยผลักดันแนวคิด "Turning Vision into Reality for a Dynamic ASEAN" โดยที่ฝ่ายลาวเองได้ยืนยันการเข้าร่วมและสนับสนุนการจัดประชุม ACD ครั้งที่ 2 ที่ไทยจะเป็นเจ้าภาพในเดือนตุลาคมนี้ และได้มีการติดตามตามผลการเยือนไทยของของนายทองลุน สีสุลิด นายกรัฐมนตรีแห่ง สปป.ลาว ในด้านต่าง ๆ ดังนี้

ด้านความเชื่อมโยงในภูมิภาคและการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน ไทยสนับสนุนการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและกฎระเบียบที่เกี่ยวข้อง เพื่อเชื่อมโยงไทย – ลาวและเชื่อมต่อไปยังประเทศต่าง ๆ ในภูมิภาค โดยนายกรัฐมนตรีเสนอให้พิจารณาการสร้างความเชื่อมโยง โดยใช้หลักการว่า อะไรที่ทำได้เร็ว ให้ทำก่อน ไม่ว่าจะเป็นเส้นทาง R12 และสะพานเชื่อมโยงระหว่างกัน เพื่ออำนวยความสะดวกการไปมาหาสู่ระหว่างกัน โดยเฉพาะประชาชนที่อาศัยอยู่ตามแนวชายแดน และช่วยพัฒนาเศรษฐกิจ ยกระดับคุณภาพชีวิตของประชาชนและการดำรงชีพอย่างยั่งยืนของประชาชนในพื้นที่

ด้านการค้าการลงทุน นายกรัฐมนตรีได้ขอให้รัฐบาลลาวช่วยดูแลนักลงทุนไทยที่เข้าไปลงทุนยัง สปป.ลาว โดยเฉพาะการให้ความเข้าใจเกี่ยวกับกฎระเบียบและอำนวยความสะดวก ซึ่งทางฝ่ายลาวเองพร้อมสนับสนุนไทยเพื่อให้เป็นนักลงทุนอันดับ 1 ในลาว เช่นกัน โดยที่ไทยพร้อมแลกเปลี่ยนประสบการณ์เกี่ยวกับการอำนวยความสะดวกให้แก่นักลงทุนต่างชาติ การจัดตั้งศูนย์ One stop service และระบบ E-government ซึ่งจะช่วยสร้างความมั่นใจให้แก่นักลงทุนต่างชาติมากขึ้น

ด้านความร่วมมือด้านพลังงาน สองฝ่ายยินดีที่มีการเพิ่มพูนความเชื่อมโยงด้านพลังงานไฟฟ้าไทย – ลาว โดยไทยจะขยายการรับซื้อพลังงานไฟฟ้าภายใต้กรอบ MOU ว่าด้วยความร่วมมือด้านการพัฒนาไฟฟ้าในลาว ซึ่งสอดคล้องกับนโยบาย "แบตเตอรี่แห่งเอเชีย” ที่สำคัญของลาว จึงขอให้หน่วยงานของทั้งสองฝ่ายเจรจาและหารือให้มีความคืบหน้าและเสร็จสิ้นโดยเร็ว

สำหรับความร่วมมือด้านแรงงาน นายกรัฐมนตรีย้ำว่า รัฐบาลให้ความสำคัญกับการบริหารจัดการแรงงานลาวที่เข้ามาทำงานในประเทศไทยอย่างเป็นระบบ โดยขอให้ฝ่ายลาวพิจารณา การจดทะเบียนพิสูจน์สัญชาติมาจากทางฝั่งลาว เพื่อช่วยลดขั้นตอนการดำเนินการในไทย และเพื่อให้แรงงานลาวที่เข้ามาทำงานอย่างถูกต้องได้รับความคุ้มครองตามกฎหมาย ซึ่งทางฝ่ายลาวเห็นว่ามีประโยชน์ต่อแรงงานลาวและจะนำไปเสนอต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องต่อไป

ทั้งนี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ สปป.ลาว ได้แสดงความพร้อมที่จะช่วยขับเคลื่อนความสัมพันธ์สองประเทศให้รุดหน้าต่อไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The Prime Minister expressed confidence that Mr. Saloemsai as Minister of Foreign Affairs, the new man will play an important role in increasing Dynamics make for Thailand-Laos relations by the Government of Laos support the reforms by Roberto damaep and see that peace and the advancement of Thailand is an important condition to help promote the development of Lao PDR, by two different parties agree that bilateral relations are currently at their best and ready to share the driving the relationship between forward even further. For the ASEAN Leaders Summit During September 8 – 6 in the Laos Government 2559 ASEAN, will host the Conference this year, then. The Prime Minister has expressed readiness to join and support the parties to Laotian, such meetings are finished perfectly. Especially in the emphasis of Lao issues 8, issues that will help push the concept of "Turning Vision into Reality for a Dynamic ASEAN" by the Laos themselves have confirmed to participate in and support the second ACD meeting Thailand will host in October and tracked according to discover Thailand of Mr. Thonglun Sisulit. Prime Minister of Laos in various properties as follows: Safety links in the region and the development of infrastructure. Thailand supports the development of infrastructure and the related regulations to link Thailand-Laos and connects to various countries in the region offered by the Prime Minister to consider the creation of a link, using the principles of what works fast, no matter if it is made before the path R12 and bridge links between them to facilitate the between by people living along the border and help economic development. Improve their quality of life and sustainable livelihoods of people in the area. Trade, investment. The Laotian Prime Minister ask the Government to take care of the investors that Thailand also invests in Laos especially, understand the rules and facilitate. Laos, which with the support to Thailand, as the investor, 1st in Laos as well. By the exchange of experience with Thailand about facilitate foreign investors. One stop service center establishment and E-government system, which would give foreign investors more. Aspects of energy cooperation. The two parties are willing to increase their electrical energy connection Thailand-Laos by Thailand to expand the electrical power under the MOU framework directive on cooperation in the development of electricity in Laos, which is consistent with the "battery of Asia." it's important for Laos, authorities of both parties negotiated and discussed, progress and finish ASAP. For labour cooperation. The Prime Minister reiterated that the Government give priority to the management of Lao workers who came to work in the country of Thailand in a systematic way. Without asking Laos to consider Registration verification of nationality from the Lao side to reduce the steps performed in Thailand and Lao, who came to work properly are protected by law. Laos, which see that the labor benefits, Laos and will be proposed to the relevant agencies. Both these Minister of Foreign Affairs of Lao PDR has expressed readiness to help propel the two countries relations, push forward.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The Prime Minister expressed confidence that He was superb at the Paralympics. As the new Minister of Foreign Affairs. Will play a key role in increasing the dynamics of the relationship Thailand - Laos by the Lao government by support for reform roadmap. And the peace and prosperity of Thailand. It is critical to promote the development of the Lao PDR. The two sides agreed that. At present, the bilateral relations are in the best spot. And to jointly propel relations to progress even further to

the ASEAN summit. Day 6 - 8 September 2559, the Government of Laos as ASEAN Chair, will host the conference this year. The Prime Minister expressed readiness to participate and support the Lao hard to make the conference is finished perfectly. Especially on issues of Laos featured eight points to help push the concept "Turning Vision into Reality for a Dynamic ASEAN" by the parties Laos have confirmed their participation and support, meeting ACD No. 2 where Thailand is. hosted this October And a follow-up visit to Thailand of Mr. Lun gold color Khalid said the Prime Minister of Lao PDR. Laos in various fields following

the links in the region and infrastructure development. Thailand supports the development of infrastructure and related regulations. To link Thailand - Laos and connect to various countries in the region, the Prime Minister proposed to consider the creation of a link. Using the principle that What to do before you do it soon, whether the R12 and a bridge between them. To facilitate to come to each other. The people living along the border. And economic development Enhance the quality of life and sustainable livelihood of people in the area

of trade and investment. The Prime Minister has asked the government of Laos to Thailand to assist investors to invest in Lao PDR. In particular, an understanding of the rules and facilities. The parties themselves are ready to support Laos to Thailand was the first investor in Laos with Thailand as well as exchange experiences about the facilities offered to foreign investors. One stop service centers and E-government system, which will help build the confidence of foreign investors greater

cooperation on energy. The two sides are willing to strengthen energy links Thailand - Laos, Thailand to expand buying power under the MOU on cooperation in the development of power in Laos. Under the policy, "Battery of Asia", the importance of Laos. Has asked the authorities of the two parties to negotiate and discuss progress and completed quickly

for labor cooperation. The Prime Minister emphasized that Government to focus on the management of Lao workers who come to work in a systematic way. By asking the parties to Laos Registration verification of Laos. To help ease the process being conducted in Thailand. And so Lao workers who come to work properly be protected by law. The parties agree that there are benefits to Lao PDR and labor will be submitted to the relevant authorities to

be. Minister of Foreign Affairs of Lao PDR. Laos has expressed its readiness to help propel relations the two countries to further advances.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The prime minister expressed confidence that you and เหลิม ไซฯ as foreign minister"s new. Plays an important role in increasing the objects to the Thai - Lao Lao government support reform according to road map. And that the peace and progress of Is one of the important conditions to promote the development of the Lao PDR. By both sides agreed that Bilateral relations present in the best spots. And ready to share the driven relationship make progress even more.For ASEAN during the 6 - 8 September 2559 Laos government as chairman of ASEAN will host a conference this year. The prime minister has expressed readiness to join and support the Lao fully to those meetings completed perfectly. Particular issues in the Lao importance 8 issues to help push the concept of "Turning Vision into Reality for a Dynamic ASEAN" by the Lao have to confirm and support the conference ACD times 2 Thailand will host this October. The track as a result of the visit to Thailand of Mr. E. thongloun sisoulith, Prime Minister of the Lao PDR in various fields, as follows.The links in the region and the development of the infrastructure. The support infrastructure development and regulations, to link the Thai and Lao, and connect to other countries in the region. The prime minister proposed to consider creating a connection by using the principle that what can be done quickly to do before, whether it"s route and R12 bridge between. To facilitate the visit between. The people living along the border, and help develop the economy. Enhance the quality of life of the people living and sustainable of the people in the area.The trade and investment The prime minister has asked the Lao government take care of Thai investors to invest also Lao PDR. Especially to the understanding of the regulation and facilities. Which the Lao themselves ready support to rank 1 Thai Investors in Laos, as well.