ผู้แปลพยายามถ่ายทอดลักษณะสำนวนคล้อง

ผู้แปลพยายามถ่ายทอดลักษณะสำนวนคล้องจองของวลีภาษาต้นฉบับ ในภาษาฉบับแปลโดยเลือกคำ “sunshine Florida-Viva Hawaii” ทำให้ผู้อ่านบทแปลเกิดจินตภาพใกล้เคียงกับผู้อ่าน อย่างไรก็ตาม ผู้แปลไม่ได้ใช้ชื่อโรงละครหรือสถานบันเทิงในวัฒนธรรมของผู้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นตัวเทียบคำ “แฟนตาซี ภูเก็ต” (Phuket Fanta Sea เป็นชื่อสถานที่ท่องเที่ยวในจังหวัดภูเก็ต) แต่ใช้ชื่อ “Fantasea Phuket” โดยตรง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

A plaepyayam live features rhyming idiom of the original phrases. In the translation language by selecting the word "Hawaii Florida-Viva sunshine" make readers interpret article imaginary occurred close to the readers. However, the translation does not use the name of the theatre, or entertainment in the culture of the English-language users is a relative term. "Fantasy Island" (Phuket Fanta Sea is named attractions in Phuket) Phuket Fantasea "name", but is used directly.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Subject to Gene expression rhyme of the original phrase. In English translation by the "sunshine Florida-Viva Hawaii" gives the reader a means of visually similar to the reader, however, the translation is not a theater or entertainment in the culture of the English language is a relative term. " Phuket Fantasea "(Phuket Fanta Sea is a tourist attraction in Phuket), but the name" Fantasea Phuket "directly.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Translators tried to convey the rhyming of source language phrase idiom in language translation by choosing words. "Sunshine Florida-Viva Hawaii" make the readers what imagery translation close to the readers. However."Fantasy city." (Phuket Fanta Sea Phuket Travel as a place name), but the name "Fantasea Phuket" directly
.






.