ตำนานของประเพณีบุญบั้งไฟ ผูกพันกับน

ตำนานของประเพณีบุญบั้งไฟ ผูกพันกับนิทานพื้นบ้านสองเรื่องคือเรื่องท้าวผาแดงนางไอ่ และเรื่องสงครามระหว่างพญาคันคากกับพญาแถน ซึ่งเป็นเรื่องที่กล่าวถึงที่มาของการยิงบั้งไฟเลยทีเดียว

ตำนานเรื่องนี้เริ่มจากพระโพธิสัตว์เสวยชาติเป็นพญาคันคาก (คางคก) อาศัยอยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่ครั้งนั้น พญาแถน เทพผู้เป็นใหญ่ในสวรรค์ผู้ดลบันดาลให้ฝนตก เกิดไม่พอใจชาวโลกจึงบันดาลให้ฝนไม่ตกเลยตลอด 7 ปี 7 เดือน 7 วัน







ชาวเมืองทนไม่ไหวจึงคิดทำสงครามกับพญาแถน แต่สู้พญาแถนกับกองทัพเทวดาไม่ได้ ถูกไล่ล่าหนีมาถึงต้นไม้ใหญ่ที่พญาคันคาอาศัยอยู่ ในที่สุดพญาคันคากตกลงใจเป็นจอมทัพของชาวโลกต่อสู้กับพญาแถน พญาคันคากให้พญาปลวกก่อจอมปลวกขึ้นไปจนถึงสวรรค์ ให้พญามอดไม้ไปทำลายด้ามอาวุธของทหารและอาวุธพญาแถน และให้พญาผึ้ง ต่อ แตนไปต่อยทหารและพญาแถนฝ่ายเทวดาพ่ายแพ้

พญาแถนจึงให้คำมั่น หากมนุษย์ยิงบั้งไฟขึ้นไปเตือนเมื่อไรจะรีบบันดาลให้ฝนตกลงมาให้ทันที และถ้ากบเขียดร้องก็ถือเป็นสัญญาณว่าฝนได้ตกลงถึงพื้นแล้ว และเมื่อใดที่ชาวเมืองเล่นว่าวก็เป็นสัญญาณแห่งการหมดสิ้นฤดูฝน พญาแถนก็บันดาลให้ฝนหยุดตก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The legend of the rocket Festival The second story is about folk tales, Thao and Mrs. padaeng Ai war between Phaya Kha cars with elves, serpent, which is the subject of the article that discusses shooting fireballs.This story starts from the mythical bodhisattva is the national cars, the Serpent King's prices (Toad) are living under trees, the serpent deity who was the big sky in heaven, those aspirations of rain. Not satisfied, so the world rain not to fall at any at all. 7 years 7 months, 7 days Patience people think war with Phaya Elves fight the serpent clan with elves, but the angels did not escape being chased through trees at Phaya Kha cars live. In most cars, the serpent mind is OK, the Commander-in-Chief of Casa of the world fight against the serpent Elves. Serpent serpent to Casa construction termite cars anthill up to heaven to destroy the weapons, igniting the wooden handle with a serpent of Serpent and the Elves weapons, soldiers and bee stings, wasps continued to soldier, serpent and the serpent Elves defeat Angels Department.The sky Serpent is therefore committed. If humans shoot fireballs up to warn when the rain falling, rushing, and if a small Toad or frog frogs sing as soon as it is considered a sign that rain falls to the ground, and when the people of the city, it is a sign of the kite end the rainy season. However the rain stopped, elves, serpent falls

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Legendary Bun Bang Fai Ties to the folk tale about two slumping Red Cliff is her cough. The war between the serpent and the serpent Kark elves. Which is the source of the shooting fireballs quite legendary story from the Buddha ate national Paya Kark (toad) lives under a big tree once Phaya deity who is in heaven, who aspire to rain. fall The world was not satisfied, so I make the rain fall throughout the year, seven months, seven days, seven local residents do not bear thinking about war with Phaya. But the army's Phaya not angels. Chased away the trees that separate the living devil. The serpent Kark decided as hosts of the global fight against Phaya. Paya Paya Kark to the termite nest up to heaven. A serpent to destroy the moth wooden handle weapons and military weapons Phaya. Giant wasps and bees to sting the military and the Department Angels defeated Phaya Phaya so pledged. If a man takes a rocket to be reminded when to make the rain fall immediately. And if frogs sing, it is a sign that the rain had already fallen to the ground. And when the inhabitants of the kite, it is a sign of the end of the rainy season. Phaya would make the rain stopped falling.