ตำนานงานตรุษจีนปากน้ำโพ นครสวรรค์ เ

ตำนานงานตรุษจีนปากน้ำโพ

นครสวรรค์ เมืองต้นแม่น้ำเจ้าพระยา มีชื่ออีกชื่อที่คนทั่วไปรู้จักคือ "ปากน้ำโพ" เป็นเมืองที่ตั้งอยู่ระหว่างภาคเหนือตอนล่าง ภาคกลางตอนบน ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน นครสวรรค์นับว่าเป็นประตูสู่ภาคเหนือ ส่วนปากน้ำโพจัดเป็นศูนย์ลางทางการค้า เป้นแหล่งเศรษฐกิจที่สำคัญของจังหวัด

ชาวจีนหลายเชื้อสายที่อพยพเข้ามาตั้งรกรากทำมาหากินจะอาศัยอยู่ตามริมแม้น้ำน่าน เรียกว่า "แควใหญ่" และบริเวณ "ต้นแม่น้ำเจ้าพระยา" คือตลาดปากน้ำโพ ซึ่งอยู่ทางฝั่งทิศตะวันตก

บรรพบุรุษของชาวจีนนับถือเทพเจ้า เมื่อมาตั้งรกรากที่ใด ได้อัญเชิญเอาเทพเจ้าที่ตนนับถือติดตัวมาด้วย ชาวจีนในตลาดปากน้ำโพก็เช่นกัน พากันนับถือ เจ้าพ่อเทพารักษ์-เจ้าพ่อกวนอู-เจ้าแม่ทับทิม-เจ้าแม่สวรรค์ เมื่อมาอยู่ได้จัดตั้งศาลเพียงตาสำหรับเป็นที่ประทับของเจ้าพ่อ-เจ้าแม่เพื่อกราบไหว้บูชา โดยตั้งขึ้น ๒ ศาล คือ ศาลเจ้าพ่อเทพารักษ์ ตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา ทิศตะวันออกของตลาดปากน้ำโพ และศาลเจ้าแม่หน้าผา ริมฝั่งแม่น้ำปิงที่บ้านหน้าผา ขึ้นไปทางเหนือของตลาดปากน้ำโพ

เมื่ออดีตประมาณ ๑๐๐ ปีมาแล้ว ตลาดปากน้ำโพได้เกิดโรคอหิวาตกโรค ระบาดครั้งใหญ่ ทำให้ผู้คนล้มตายเป็นจำนวนมาก บรรดาชาวจีนในปากน้ำโพ ได้นำเอา "กระดาษฮู้" (กระดาษยันต์) จากศาลเจ้าไปเผาไฟแล้วเอาเถ้ากระดาษมาชงน้ำดื่มทำให้หายจากโรคระบาด เป็นที่เลื่องลือกันไปทั่ว

ตั้งแต่นั้นมาชาวจีนในปากน้ำโพจึงได้อัญเชิญองค์เจ้าพ่อ-เจ้าแม่ ทุกองค์แห่รอบตลาดปากน้ำโพ ในช่วงเทศกาลตรุษจีนของทุกปีจนกลายเป็นประเพณีสืบทอดกันมากกว่า ๘๐ ปี เพื่อเป็นศิริมงคล และความเจริญก้าวหน้าด้านการค้า การเคารพกราบไหว้เปรียบเสมือนเทพเจ้าได้มาอวยชัยให้พรยังร้านค้าอันเป็นแหล่งทำกิน ในพิธีจะมีขบวนแห่มากมาย อาทิ เช่น สิงโต จากคณะเชื้อสายจีนต่าง ๆ เอ็งกอ ล่อโก้ว มังกรทอง ขบวนสาวงาม นางฟ้า ขบวนเจ้าแม่กวนอิม เป็นต้น

ศาลเจ้าพ่อเทพารักษ์-เจ้าแม่ทับทิม(แควใหญ่) ตั้งอยู่บนถนนสาย นครสวรรค์-ชุมแสง หันหน้าลงสู่ต้นแม่น้ำเจ้าพระยา บริเวณที่มีแม่น้ำสองสี สี่สายมารวมกันเรียกว่าปากน้ำโผล่ หรือปากน้ำโพ ศาลเดิมเป็นอาคารไม้ใต้ถุนสูง จากจารึกในระฆังโบราณคู่ศาล ระบุปีที่ผู้มีจิตศรัทธานำมาถวายใน ค.ศ. ๑๘๗๐(พ.ศ. ๒๔๑๓) แสดงให้ทราบว่าศาลเจ้าแห่งนี้มีอายุนานกว่า ๑๓๐ ปี จึงมีการบูรณะปฏิสังขรณ์หลายครั้ง จากป้ายไม้กลางศาลเขียนว่า บุ๊นเถ่ากงเบียว ระบุปีที่สร้างศาลใหม่เป็นภาษาจีน หรือ ค.ศ. ๑๙๐๙(พ.ศ.๒๔๑๒) ปัจจุบันลักษณะศาลเจ้าเป็นครั้งตึกครึ่งไม้ แบ่งเป็น ๓ ส่วน หน้าสุดคือส่วนที่สร้างใหม่ประดิษฐานแท่นบูชาเทพยดาฟ้าดิน ตอนกลางเป็นอาคารไม้ดั่งเดิม ตอนในสุดเป็นส่วนที่สร้างใหม่มีแท่นที่ประดิษฐานองค์เทพเจ้าบุ๊นเถ่ากง เป็นองค์ประธานอยู่กลางเทพเจ้ากวนอู อยู่ด้านขวา เจ้าแม่ทับทิม- เจ้าแม่สวรรค์ อยู่ด้านซ้าย หลังคาศาลประดับด้วยมังกรคู่ชูลูกแก้ว ปลายสันหลังทอดยาวลงมาเป็นหัวหงายที่สวยงามตระการตา เด่นตระหง่านคู่เมืองนครสวรรค์



ประวัติมังกรทอง เจ้าพ่อ-เจ้าแม่ปากน้ำโพ

มังกรทอง ของชาวจีนเป็นตัวแทนขององค์จักรพรรดิ เป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์ ความเจริญรุ่งเรืองและความมีอำนาจ ดังนั้นจึงถือเป็นสัตว์ที่เป็นมงคล ถ้าได้พบเห็น หรือเยี่ยมกรายผ่านบ้านใคร ถือได้ว่าเสมือนได้รับพรจากมังกร คนจีนเชื่อกันว่า ฝูชี บรรพบุรุษของชาวฮั่นในตำนานเป็นลูกของมังกร คนจีนจึงถือว่าตนเป็นลูกหลานของมังกร ถ้ามองอีกแง่หนึ่งตามตำนานมังกรเป็นผู้ให้น้ำแก่โลกมนุษย์ ซึ่งน้ำเป็นปัจจัยสำคัญในการที่จะทำให้เกิดความอุดมสมบูรณ์ จึงอาจถือได้ว่ามังกรเป็นผู้ที่นำความอุดมสมบูรณ์มาให้ก็ได้ การจัดแห่มังกรทองจะทำได้ต่อเมื่อท้องถิ่นนั้นมีแม่น้ำมีภูเขา และเป็นเมืองใหญ่เท่านั้น

การแห่มังกร ของชาวปากน้ำโพได้ริเริ่มขึ้นในสมัยนายหม่งแจ๋ แซ่เล้า เป็นประธานจัดงานในปี พ.ศ. ๒๕๐๖-๒๕๐๗ โดยได้ปรึกษา นายเป็งไฮ้ แซ่ตั้ง และ นายเต็งลิ้ม แซ่เอ็ง ไปติดต่อให้อาจารย์ เล่งจุ้ย แซ่ลิ้ม เป็นครูสอน และมีนาย ตงฮั่ง แซ่ตั้ง เป็นผู้ทำมังกรตัวแรก ซึ่งได้ใช้จนปี ๒๕๓๕

ปัจจุบันได้จำลองแบบออกมาเป็นหัวมังกรที่มีความงดงามมาก มังกรทองเจ้าพ่อ-เจ้าแม่ปากน้ำโพมีลีลา การเชิดที่เข้มแข็งสง่างาม ด้วยลำตัวที่ยาว ๕๒ เมตร และผู้เล่น ๑๘๐ คน ทำให้ผู้ชมสามารถสัมผัสถึงพลังแห่งอำนาจแห่งพญามังกรได้อย่างประทับใจไม่รู้ลืม ลีลาการเชิดมังกรทองนี้เป็นลีลาเฉพาะตัวที่แตกต่างจากที่มีการเชิดมังกรในประเทศจีนและญี่ปุ่น และถือได้ว่าเป็นต้นตำรับการเชิดมังกรในประเทศไทยซึ่งมีการแสดงเป็นที่เลื่องลือไปทั่วเอเซีย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The legendary festivities Pak Nam PHO. Nakhon sawan city in the Chao Phraya River. Another name is the name that people recognize as "Pak Nam Pho" is located between lower North. Central region since the past till today Nakhon sawan is the gateway to the North. Best Pak Nam PHO is the Trade Centre for lang. A source of significant economic backpack Many of Chinese descent immigrants settled they will live according to the rim, even enclosing. Called "the Kwai Yai" and "the river" is a market that Pak Nam PHO is located on the West Coast. Ancestors of the Chinese people respect the God when it comes to where the settlers have brought their gods took with respect. The Chinese market, as well as Pak Nam Pho, thank you very. Chao PHO thepharak-Chao PHO-Chao Mae thapthim au Guan-Mother Goddess of heaven. When the Court has only eyes for the owner's father-mother goddess to worship fashioned. The Court was established by 2: San Chao PHO thepharak. Located along the Chao Phraya River. East of Pak Nam Pho and Chao Mae Ping River Cliff House cliffs up to the North of Pak Nam PHO. When the past is about 100 years ago. Talat Pak Nam PHO have cholera pandemic disease major cause a lot of death. Those Chinese people in Pak Nam PHO brought "hu paper" (paper yan) from the shrine to the flaming fire, and then remove the ash, paper and tea drinking water cause damage from the epidemic across the proverbial. Since then the Chinese have been brought in Pak Nam PHO Ong Chao PHO-Chao Mae. Every element in the parade around the market, Pak Nam PHO. During the Festival, Chinese new year every year until it became a tradition for more than 80 years, inherited sacred, and Siri to progress on trade. Respect God fashioned the victory compared to give blessings to come to the store, as do eat. In the ceremony, there will be many such as lion parade from the Chinese Dragon lure ExCo-eng gold. A procession of beautiful girls. A procession of fairies Guanyin, etc. San Chao PHO thepharak-Chao Mae thapthim (Kwai Yai) Located on Nakhon sawan road-CHUM saeng facing down to the Chao Phraya River. There are two-colored River area. Four wires come together is called Pak Nam poke or Pak Nam PHO. The original wooden building, is a High Court of floorboards from the inscriptions in the twin antique Bell Court. The year has brought together in faith mind 1870 (2413 (1870)) indicates that the shrine for more than 130 years of age this is to restore the monastery several times. The wood in the middle of the Court, wrote that the bun RA thao Biao hotel. Specify year built a new shrine in Chinese or in 1909 (2412 (1869)) currently features a shrine building was half wood is divided into 3 sections in front of the new section is the altar pedestal thaphoeida Blue Earth. The original wooden building located at In the end, there is a new section of the podium was enshrined as the God RA thao bun elements Chairman in the middle of the right address stirring his gods. Chao Mae thapthim-Mother Goddess of heaven left Court roof adorned with glass beads double Dragon Chu. At the end of spinal stretches down the valleys provide spectacular city pairs out of the water?Golden dragons history Chao PHO-Chao Mae paknam PHO. มังกรทอง ของชาวจีนเป็นตัวแทนขององค์จักรพรรดิ เป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์ ความเจริญรุ่งเรืองและความมีอำนาจ ดังนั้นจึงถือเป็นสัตว์ที่เป็นมงคล ถ้าได้พบเห็น หรือเยี่ยมกรายผ่านบ้านใคร ถือได้ว่าเสมือนได้รับพรจากมังกร คนจีนเชื่อกันว่า ฝูชี บรรพบุรุษของชาวฮั่นในตำนานเป็นลูกของมังกร คนจีนจึงถือว่าตนเป็นลูกหลานของมังกร ถ้ามองอีกแง่หนึ่งตามตำนานมังกรเป็นผู้ให้น้ำแก่โลกมนุษย์ ซึ่งน้ำเป็นปัจจัยสำคัญในการที่จะทำให้เกิดความอุดมสมบูรณ์ จึงอาจถือได้ว่ามังกรเป็นผู้ที่นำความอุดมสมบูรณ์มาให้ก็ได้ การจัดแห่มังกรทองจะทำได้ต่อเมื่อท้องถิ่นนั้นมีแม่น้ำมีภูเขา และเป็นเมืองใหญ่เท่านั้น Dragon Parade of Pak Nam PHO initiated Mr. family name Mongchae in a sty in the event the Chairman is Mr. 2506 (1963) Advisory Penghai-2507 (1964) family name and family name to contact Mr. Tenglim eng leng chui is a great teacher, a family name and instructor Mr. Dong hang family name set as a thammang the first case, which had been used until the year 2535 (1992) The current replication as the dragon head with beauty. Dragon King-Chief Pak Nam PHO there is a Cadence to a strong man with a long trunk, elegant 52 meters and 180 players who make the audience can feel the power of the Dragon, serpent power is never forgotten. This is a Golden Dragon, Angel Cadence own that differ from those that are noisy Dragon in China and Japan and can be considered as the authentic Thai domestic Dragon man whose proverbial show across Asia.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Legendary Chinese New Paknampho Sawan The River City Another famous name that people know is "Paknampho" The city is located between Northern and North Central from past to present. Nakhon Sawan is the gateway to the North. The Paknampho a lower center of trade. Backpacks important economic resources of the province , many ethnic Chinese immigrants settled livelihood to live along the water longer even called "Kwai" and in "The River" is Paknampho market. Which is on the west bank of the ancestors of the Chinese people respect the gods. When relocating anywhere Invite God to faithfully carry with them. Paknampho Chinese market too, well respected Thepharak - Godfather Kwnao - Thim - Goddess of Heaven. When it is set up shrines for the residence of the godfather - goddess to worship the shrine, the shrine was set up two satyr. Located along the Chao Phraya River Eastern Market Paknampho And cliff Shrine Ping riverbank cliff houses. To the north of the Gulf's about 100 years ago when the market was Paknampho disease cholera. Pandemics Make a lot of people killed. The Chinese have embraced Paknampho "Hood paper" (paper talisman) from the shrine to the fire with water, then remove the paper ash, cured of the plague. It is celebrated throughout the Chinese Paknampho Since then, it has brought the godfather - goddess. All the flock around Paknampho market. Chinese New Year every year until it becomes a tradition for more than 80 years to pass. And progress on trade. Respect, revere as God's blessings come to shop as a source of livelihood. The ceremony will include a parade like a lion from the various Chinese Golden Dragon Parade Eng Gordon Gow lure young beauty fairy procession of Kuan Yin. Etc. Shrine satyr - Ruby Mae (Big Square) on the road. Nakhon Sawan - Chum Saeng Facing into the river. Areas where the two rivers Four lines come together referred to as the Gulf or emerging Paknampho the original building was wooden stilts. The inscriptions in the ancient bell couple. Year of the donors presented in 1870 (BE 2413) indicates that the shrine for over 130 years has been renovated several times. Mark Wood from the court wrote. Boon Kong Serbia's ashes. Year of building a new courthouse in Chinese or 1909 (BE 2412) now looks Shrine, a half-timbered building is divided into three parts ahead of the rebuilt shrine altar blue fairy land. Central is the original wooden buildings. At the end is the creation of a new stand at the shrine of Lord god vine Boon Kong. As the president of the central deity Guan Yu right Thim - Goddess of Heaven left Court roof adorned with dragon holds a ball. The spine stretches down as head facing the spectacular. Nakhon Sawan, stands a golden dragon history. Godfather - goddess Paknampho Dragon. Chinese representative of the emperor. A symbol of abundance Prosperity and power. Therefore, it is considered a sacred animal if seen or visited by anyone home. Regarded as the blessing of the dragon. The Chinese believed that the ancestors of the Han Fu Sheen is the son of the legendary dragon. The Chinese considered themselves as descendants of the dragon. Looking the other hand, according to legend, the dragon is the water the earth. The water is a major factor in the cause of fertility. It may be considered as the dragon that brings abundance to you. The Golden Dragon Parade will be done on the local rivers, mountains. And is the only large city to parade dragon. Of the Paknam was initiated during Mr. Sae Lao Mong glaring as President of the Year 2506-2507 by counsel, Mr. Peng Hai Sae-Tang Clan and Mr. Teng Lim Eng Leng Shui to contact the teacher. Sae-Lim, a teacher, and Mr. Tong Hang Clan started as the first dragon. Which was used until the year 2535 currently being replicated out to be a magnificent dragon head. Gold godfather - goddess Paknampho rhythmic. Strong elegant dance With a body length of 52 meters and the 180 players make the audience can experience the power of the power of the Dragon with a lasting impression. Rhythmic Dance of the Dragon, a unique style that is different from the dragon in China and Japan. And is regarded as a traditional dragon dance in which the show is celebrated throughout Asia.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The legend of the Chinese New Year 2007

.Nakhon Sawan, city early River named another name people know is "2003" is a city located between the lower northern region. Upper central from past to present. Nakhon Sawan is considered the gateway to the NorthIs the important economic source of the province
.
Chinese many immigrant descent settled for a living to live along the river Nan, called a "major tributaries." and the "the river". Is the market 2007 which is on the West Coast

.The ancestors of the Chinese people believe in God when it comes to settle anywhere else. Brought bring God their respect with me. The Chinese market in 2007, too. They respect the God - the godfather, Guan - Queen of ทับทิม- queen of heaven.By established two court is the shrine satyr is located on the Chao Phraya River. The east side of the market and the shrine I cliff, 2003 the Ping home off a cliff. To the north of the market 2003
.
.When the former about 100 years ago, the market has the disease cholera outbreak 2003 big make people die a lot, all the Chinese people in 2003 The "hood" paper (paper talisman).The proverbial around
.
.Since then Chinese in 2003 has summoned his godfather - the goddess. All the parade around the market, 2003 During the Chinese new year every year until it became a tradition of more than 80 years to D.Respect worship is God to which word is the word which also stores source do eat the ceremony parade, such as the lion. From the Faculty of Chinese descent. You clump. Draw โก้ว dragon gold. The girl, angel, the goddess Kuan Yin.
.Shrine satyr - Ruby goddess (largest tributaries) is located on the road, Nakhon Sawan - chum Saeng, facing ลงสู lower Chao Phraya River, the river beginning two colours. The four lines together called the inlet surface or 2007From inscriptions on ancient bell pair in court. Enter the year of donors faith brought in.Professor Wang informed the 13th (24) indicates this shrine was more than 13 education years. Therefore it is restored สังขรณ์ reaction times. From the Wood Badge central court says Bu on Thao Gong Byung enter year that the new court in Chinese or 1982 and 9 (1999)The shrine is 24 12) to present times building half wood is divided into three parts. The front end is the section that create new statue of the God of heaven and earth, altar In the middle of a traditional wooden buildingsThe president is in the middle of เทพเจ้ากวนอู is right, ruby Goddess - Queen of heaven in left. Court roof decorated with double dragon Chu marble. Late spinal stretches down to the head face beautiful views.


history gold dragon, King - Queen of 2003

.Gold Dragons of the Chinese representative of the emperor. As a symbol of fertility. Prosperity and entitlement. So it is an auspicious animal, if see or show up through the house.The Chinese believed that Fu Shi ancestors of Han in the legend is the son of the dragon. Chinese is considered to be descendants of the dragon. If on the other hand, according to legend, dragon is the water to earth.It may be considered a dragon who bring plenty to give. The Golden Dragon parade do when there is a mountain, a local river And a big city only
.
the Dragon parade of the 2003 was initiated in the days you Meng glaring surname enclosure is the president held in 2004.๒๕๐๖ - ๒๕๐๗ by consulting Mr. Peng Hai Tang, and Mr. Teng Lim family name you to contact Mr. Chui Ling, the Lim is a teacher, and what have you. Dong Hang Tang as the first one, which I manage to กรต use until the years 1992

.The present model is the dragon's head with splendor. Golden Dragon King - Queen of Pak Nam pho Ma La To elevate the strong graceful with a long torso. 5 2 meters and players 18. People.Style is a unique gold dragon style different from the dragon in China and Japan. And can be considered as treatments in which the dragon is famed throughout Asia
.