(1) การค้าสินค้า - จะเร่งลดภาษีสินค

(1) การค้าสินค้า - จะเร่งลดภาษีสินค้าใน Priority Sectors (เกษตร/ประมง/ผลิตภัณฑ์ไม้/ผลิตภัณฑ์ยาง/สิ่งทอ/ยานยนต์ /อิเล็กทรอนิกส์/เทคโนโลยีสารสนเทศ/สาขาสุขภาพ) เป็น 0% เร็วขึ้นจากกรอบ AFTA เดิม 3 ปี คือ จาก 2010 เป็นปี 2007 สำหรับสมาชิกอาเซียนเดิม 6 ประเทศ และ ปี 2015 เป็น 2012 สำหรับประเทศ CLMV โดยได้กำหนดเพดานสำหรับสินค้าทั้งหมดใน Priority Sectors ไม่ต้องการเร่งลดภาษี (Negative List) ไว้ที่ 15%

(2) การค้าบริการ - จะเร่งเปิดเสรีสาขาบริการใน Priority Sectors (สาขาสุขภาพ, e-ASEAN, ท่องเที่ยวและการขนส่งทางอากาศ) ภายในปี ค.ศ. 2010 ทั้งนี้ ให้ใช้ ASEAN-X formula ได้

(3) การลงทุน - จะเร่งเปิดการลงทุนในรายการสงวน (Sensitive List) ภายในปี 2010 สำหรับอาเซียนเดิม 6 ประเทศ ปี ค.ศ. 2013 สำหรับเวียดนามและ 2015 สำหรับกัมพูชา ลาว และพม่า ทั้งนี้ ให้ใช้ ASEAN-X formula ได้ และส่งเสริมการผลิตในอาเซียนโดยการจัดตั้งเครือข่าย ASEAN free trade zones เพื่อส่งเสริมการซื้อวัตถุดิบและชิ้นส่วนที่ผลิตในอาเซียน (outsourcing) และดำเนินมาตรการร่วมเพื่อดึงดูด FDI

(4) การอำนวยความสะดวกด้านการค้าและการลงทุน
- คือ กฎว่าด้วยแหล่งกำเนิดสินค้า พิธีการศุลกากร มาตรฐาน (standard and conformance) การอำนวยความสะดวกด้านการขนส่ง และ logistics service สำหรับการขนส่ง การอำนวยความสะดวกด้านการท่องเที่ยวในอาเซียน และ การเคลื่อนย้ายของนักธุรกิจ ผู้เชี่ยวชาญ ผู้ประกอบวิชาชีพ และ แรงงานมีฝีมือ

(5) การส่งเสริมการค้าและการลงทุน และความร่วมมือในด้านอื่น ๆ เช่น ทรัพย์สินทางปัญญา ความร่วมมือด้านอุตสาหกรรม และการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ พิธีสารว่าด้วยการรวมกลุ่มรายสาขาของอาเซียน 11 สาขากำหนดมาตรการร่วม ซึ่งคาบเกี่ยวกับทุกสาขาเช่นเดียวกับในกรอบความตกลงฯ และมาตรการเฉพาะสำหรับการรวมกลุ่มแต่ละสาขานั้นๆ โดยรวมอยู่ในแผนการรวมกลุ่ม (Road map) ซึ่งผนวกอยู่กับพิธีสารฯ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

(1) commercial goods-goods tax reduction will accelerate in Priority Sectors (agriculture/fisheries/wood products/textile/rubber products/automotive/electronics/information technology/Health Branch) is 0% faster AFTA three years from the original is from the 2010 is the year 2007 for the original six ASEAN member countries and 2015 for the CLMV countries, 2012, sets ceilings for all the items in the Priority Sectors do not want to rush a tax reduction (Negative List) at 15%. (2) trade-services will accelerate liberalization in Priority Sectors (Health Branch Branch, e-ASEAN, Tourism and air transport) in 2010, using the formula ASEAN-X. (3) investments to accelerate investment in open-list, all rights reserved (Sensitive List) within the year 2010 for the original six countries of ASEAN in 2013 for Viet Nam and 2015 for Cambodia. Laos and Myanmar, use the formula ASEAN-X and production in the region by the establishment of ASEAN free trade zones network in order to promote the purchase of raw materials and parts production in ASEAN. (Outsourcing) and joint measures to attract FDI (4) to facilitate trade and investment. -The directive on rules of origin, customs, standard (standard and conformance) to assist with transportation and logistics service for transportation. To facilitate tourism in the region, and the movement of business people, experts, professionals and skilled labor. (5) to promote trade and investment and cooperation in other aspects such as intellectual property rights, industrial cooperation and human resource development of sectoral integration Protocol of ASEAN. 11. branch joint measures which lessons about all branches, as well as in the framework and specific measures for the toklong grouping each particular branch are included in the plan (Road map), which is appended to the address phithisan.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

(1) Trade - accelerated tax cuts in Priority Sectors (Agriculture / Fisheries / wood / rubber / textile / Automotive. / Electronics / information technology / health field) is 0% faster from AFTA framework originally three years, from 2010 to 2007 for ASEAN-6 and 2015 for 2012 for CLMV countries have set a ceiling for all products in Priority Sectors. I want to accelerate tax cuts (Negative List) to 15%

(2) the cost - to accelerate the liberalization of services sectors in the Priority sectors (fields of health, e-ASEAN, tourism and air transport) within the year According to the 2010 ASEAN-X formula is

(3) investment - to open up investment in the reserves (Sensitive List) by 2010 for ASEAN-6 and 2015 for the year 2013 for Vietnam, Cambodia, Laos and Myanmar. According to the ASEAN-X formula, and promote production in the region by establishing a network of ASEAN free trade zones to promote the purchase of raw materials and components produced in ASEAN. (outsourcing) and joint implementation of measures to attract FDI

(4) facilitation of trade and investment
- the Rules of Origin. Customs clearance standards (standard and conformance) to facilitate the transportation and logistics service for transport. Facilitation of tourism in the region and the mobility of professionals, business professionals and skilled workers

(5) to promote trade and investment. And cooperation in other areas such as intellectual property. Industry Cooperation And human resource development Protocol on the integration of ASEAN Sector 11 branch joint measures. Which overlap with each branch as well as in the Framework Agreement. And specific measures for the integration of field. Overall the integration plan (Road map), which is annexed to the Protocol.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

(1) trade in goods - will accelerate reduce goods in Priority Sectors (Agriculture / fishing / wood products / rubber / Textile / motor. / electronic / information technology / major health) is a 0% faster from the original frame AFTA 3 years is from the year 2010 2007 for ASEAN members 6 original country. And the year 2015 is 2012 for the country CLMV by determining the ceiling for all products in the Priority Sectors don't want เร่งลด tax (Negative. List) at the 15%.(2) trade in services - will accelerate the liberalization of services branch in Priority Sectors (major health, e-ASEAN, travel and air transport) within a year. In 2010 the use ASEAN-X formula.(3) investment - will accelerate open investment in the list (Sensitive reserves List) within a year 2010 for original ASEAN 6 country. 1990. 2013 for Vietnam and 2015 for Cambodia. Laos and Myanmar, the use ASEAN-X formula, and promote the production in the region by establishing the network ASEAN free trade zones. To promote the purchase of raw materials and parts produced in ASEAN (outsourcing) and joint measures to attract FDI.(4) the facilitation of trade and investment.- is the rules of origin for customs clearance standard (standard and conformance) the facilitation of transport and logistics. Service for transport. Facilitation of tourism in the region, and the moving of the businessmen, professionals, the professionals and skilled workers.(5) to promote trade and investment and cooperation in other areas such as intellectual property, industrial cooperation And human resource development. Protocol on the integration of ASEAN 11 branch branch of the measures. Which overlap with the degree as well as in the framework agreement. And the specific measures for the integration of each major cuisine. Included in the plan by the group (Road map), which combined with the protocol.