สัญญาซื้อขายรถยนต์ทำที่............

สัญญาซื้อขายรถยนต์
ทำที่............................................................
วันที่.......เดือน............พ.ศ...........................
ข้าพเจ้า....................................อายุ.......ปี อยู่บ้านเลขที่......หมู่ที่.....ตรอก/ซอย...................... ถนน........................แขวง/ตำบล......................เขต/อำเภอ.......................จังหวัด.............................ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ผู้ขาย” ฝ่ายหนึ่ง กับ........................................อายุ.......ปี อยู่บ้านเลขที่......หมู่ที่.....ตรอก/ซอย....................ถนน........................แขวง/ตำบล......................เขต/อำเภอ..................... จังหวัด.............................จังหวัด...................ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ผู้ซื้อ” อีกฝ่ายหนึ่ง ทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญาซื้อขายมีข้อความดังต่อไปนี้
1. ผู้ซื้อตกลงซื้อผู้ขายตกลงขายรถยนต์ยี่ห้อ...............................รุ่น/ปี.........เลขทะเบียน...................เลขตัวรถ................................เลขเครื่องยนต์............................................ ในราคา...........................บาท(...................................................................................)
ผู้ซื้อได้ตรวจสภาพของรถและเครื่องยนต์เป็นที่พอใจแล้ว
2. ในวันลงนามสัญญา ผู้ซื้อได้วางมัดจำไว้เป็น เช็ค/เงินสด จำนวน................................บาท(..........................................................) หมายเลขเช็ค.......................................ธนาคาร.........................ลงวันที่....................ส่วนที่เหลือจะชำระในวันที่......................................
3. ผู้ขายจะมอบรถยนต์ เอกสารเรื่องราวขอโอนและขอรับโอนทะเบียนรถ พร้อมสมุดคู่มือทำเบียนรถให้แก่ผู้ซื้อในวันที่ผู้ขายได้รับชำระเงินค่ารถยนต์ครบถ้วนแล้ว
ค่าธรรมเนียมค่าใช้จ่ายในการโอนเปลี่ยนแปลงและต่อทะเบียน............................เป็นผู้ออก
4. รถยนต์และเอกสารเรื่องราวขอโอนและขอรับโอนทะเบียนรถที่ผู้ซื้อได้รับมอบแล้ว ถ้าผู้ซื้อไม่นำไปเปลี่ยนแปลงแก้ไขให้ถูกต้องไม่ว่าด้วยเหตุใดๆ ก็ดี หรือนำรถยนต์ไปใช้ในทางก่อเหตุใดๆ อันไม่ชอบด้วยกฏหมาย ผู้ซื้อเป็นฝ่ายรับผิดชอบแต่ผู้เดียว

สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกันทุกประการ ทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อความโดยตลอดแล้ว จึงลงลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐานต่อหน้าพยาน

ลงชื่อ...........................................ผู้ขาย ลงชื่อ...........................................ผู้ซื้อ
(.........................................................) (.........................................................)
ลงชื่อ...........................................พยาน ลงชื่อ...........................................พยาน
(.........................................................) (.........................................................)

วันที่.......เดือน............พ.ศ...........................
ข้าพเจ้าผู้ซื้อ.............................................ได้รับรถยนต์.....................เลขทะเบียน.................ไปแล้ว อยู่ในสภาพพอใจทุกประการ ถ้าหากเกิดการเสียหายด้วยกรณีใดๆก็ดี ผู้ซื้อยอมชดใช้ค่าเสียหายทุกประการ ลงชื่อ...............................................ผู้ซื้อ
ลงชื่อ...............................................พยาน
ลงชื่อ...............................................พยาน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The contract of sale automobileทำที่............................................................วันที่.......เดือน............พ.ศ...........................I age .................................... house number address year ....... ...... moo/alley of SOI ...................... ..... Sub District ...................... ........................ road district province ............................. ....................... hereinafter referred to as "seller", with one year at home ....... age ........................................ No. ...... the village road, SOI/alley .................... ..... ........................ ...................... District sub district ..................... Province province ............................. ................... hereinafter referred to as "buyers" one party, both parties have agreed contracts with the following text.1. the buyer agrees to purchase, the seller decided to sell the car brand model/year ...... ............................... ................... registration number ................................ car number engine number ............................................ ในราคา...........................บาท(...................................................................................)Buyers inspection of the car and the engine is then satisfied.2. the contract is signed, the date in the buyers deposit cheque/cash amount as baht (..........................................................) ................................ The check number, Bank ....................................... ......................... dated ...................., the rest to pay for ......................................3. the seller will provide the car documents and obtain a transfer request stories transfer car registration booklet made with bien, a buyer for the seller receives payment.Fees, expenses, and changes in the transfer of registration issued ............................4. car and document transfer stories and get a car registration transfer buyer. If the buyer does not bring change to correct it is not any good reason or a car to use in relation to any troublemaker not legal buyer is responsible for the Department.This contract is made in two valid messages are an exact match. Both parties have read and understand the text throughout, and then signed as witnesses evidence.ลงชื่อ...........................................ผู้ขาย ลงชื่อ...........................................ผู้ซื้อ(.........................................................) (.........................................................)ลงชื่อ...........................................พยาน ลงชื่อ...........................................พยาน(.........................................................) (.........................................................)วันที่.......เดือน............พ.ศ...........................I get the car buyer ............................................. ..................... registration number are in a gone ................. satisfied in all respects. If damaged by any case. The buyer has agreed to pay damages in all respects. ลงชื่อ...............................................ผู้ซื้อ ลงชื่อ...............................................พยาน ลงชื่อ...............................................พยาน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Car purchase agreement
made ​​on ............................................. ...............
on ....... ............ month. Since .......... .................
I ................................ ....Age Year Residing at Mu ...... ..... Lane / Road ...................... ........................ Street District / Sub ...................... County / District ....................... ....................... Province ...... hereinafter referred to as "sellers" party with .............................. ..........Age Year Residing at Mu ...... ..... Lane / Road Soi .................... ......... ............... District / Sub ...................... county / district ....... .............. Province Province ................... ............................. hereinafter referred to as the "Buyer" the other party, both parties agreed to a contract with text below
one. Buyer agrees to buy the seller agrees to sell car brand ............................... model / year ...... ... registration number of the vehicle ....................... ................... Engine No. ....................................... ......... ..... In ........................... Baht (................... .................................................. ..............)
buyers can inspect the condition of the vehicle and the engine is satisfied, then
two. The contract signing Buyers can deposit a check / cash ................................ baht (..... .................................................. ...) ....................................... Bank check number .... ..................... date .................... rest will settle in. Date ......................................
3. Seller will deliver cars Asked for a transfer request to transfer documents and vehicle registration. Ready-made booklets, took the car to the buyer on the seller receives payment for the car in full
the cost of the transfer fee and the registration change ................ The issuer is ............
4. Cars and documents about the transfer and transfer registration request that buyers have already been delivered. If the buyer fails to change to correct any reason, whether good or the vehicle used in the crime in any way. I do not like the law. Buyers are responsible solely made ​​up of two copies of this contract have correctly matched exactly. The two sides have already read and understood by all. So sign as witness testimony before signing ......................................... vendors .. Sign ........................................... buyer (... .................................................. ....) (............................................ .............) ................................... sign ........witness Sign witness ........................................... (.... .................................................. ...) (............................................. ............) Date ............ ....... months. Since ............ ............... ................................ buyers ............. get the car registration number ..................... ........... ......gone Is in satisfactory condition and complete If any damage incurred by any good. Buyers agree to indemnify and complete. Sign ............................................... Buyers Sign ............................................... witness sign ...............................................witness