BRIEF: การมีพี่น้องดีต่อทั้งสุขภาพก

BRIEF: การมีพี่น้องดีต่อทั้งสุขภาพกายและใจ
.
พี่น้องเป็นความสัมพันธ์พิเศษ ที่แม้ตอนเด็กๆ อาจจะมีปัญหาทะเลาะเบาะแว้งกัน แต่เมื่อโตขึ้นพวกเขาจะกลายเป็นที่พึ่งของกันและกันได้เป็นอย่างดี แถมความสัมพันธ์พี่น้องยังมีคนบอกว่า จะช่วยให้คนเรามีสุขภาพกายและสุขภาพจิตดีตามไปด้วยอีกต่างหาก
.
อย่างแรกเลย คนที่มีพี่น้องส่วนใหญ่แล้วมักมีสัมพันธ์อันดีต่อกัน โดยงานวิจัยชิ้นหนึ่งบอกว่า ราว 2 ใน 3 ของกลุ่มตัวอย่างบอกว่า พี่น้องของพวกเขาคือหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุด แต่สิ่งหนึ่งที่จะเป็นตัวแปรสำคัญต่อความสัมพันธ์ของพี่น้องในครอบครัวก็คือความลำเอียงของพ่อแม่
.
โดยงานของ Jill Suiter นักสังคมวิทยาจาก Purdue University ในปี 2009 ซึ่งสำรวจครอบครัว 274 ครอบครัวซึ่งมีลูกอยู่ในวัยผู้ใหญ่แล้ว (23-68 ปี) จำนวนทั้งสิ้น 708 คน พบว่า กลุ่มตัวอย่างส่วนใหญ่มีความรู้สึกดีๆ กับพี่น้องตัวเอง และจำเรื่องพ่อแม่ลำเอียง หรือให้ความสำคัญกับใครเป็นพิเศษตอนเด็กๆ ไม่ได้
.
แต่กับคนที่บอกว่ารู้สึกได้ว่าพ่อแม่ลำเอียง ก็จะรู้สึกว่าพี่หรือน้องรักตัวเองน้อยกว่าอีกกลุ่ม โดยไม่ได้ขึ้นกับว่า ตัวเองเป็นคนที่พ่อแม่รักเป็นพิเศษหรือไม่
.
และอีกสิ่งหนึ่งที่การมีพี่น้องเป็นประโยชน์มาก คือเรื่องการเรียนรู้ของเด็ก เพราะคนเป็นพี่ก็มักจะได้พัฒนาทักษะทางสังคมจากการมีปฏิสัมพันธ์กับน้อง ส่วนคนเป็นน้องก็เรียนรู้จากการเลียนแบบพี่ของตัวเอง และการแย่งชิงความสนใจจากพ่อแม่ รวมถึงความขัดแย้งเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างกันก็เป็นส่วนหนึ่งที่พวกเขาเรียนรู้เพื่อใช้รับมือกับความสัมพันธ์อื่นๆ เมื่อโตขึ้น ไม่ว่าจะกับเพื่อน หรือคนร่วมงาน
.
นอกจากนี้ ผลดีของการมีพี่น้องยังส่งผลไปถึงเรื่องของความสุขและสุขภาพของพวกเขาเมื่อเข้าถึงวัยกลางคน หรือวัยชรา เห็นได้จากงานวิจัยชิ้นหนึ่งในสวีเดนที่ทำการศึกษาพี่น้องในวัย 80 กว่าๆ และพบว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องสุขภาพกายและใจเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะคนแก่จะรู้สึกผ่อนคลายจากความโดดเดี่ยวก็ด้วยกำลังใจจากพี่น้องของพวกเขา
.
.
ดังนั้นถ้าใครคิดจะมีลูกก็น่าจะคิดเผื่อไว้ควรจะมีสักสองคนขึ้นไปหรือไม่ เพราะข้อดีของการมีพี่น้องมีอยู่มากทีเดียว แต่ก็อย่าลืมรักลูกให้เท่าๆ กัน ไม่งั้นอาจจะกลายเป็นปัญหาไปแทนก็ได้
.
ที่มา: http://www.npr.org/sections/health-shots/2016/11/24/503020601/give-thanks-for-siblings-they-can-make-us-healthier-and-happier
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

BRIEF: the good brothers, both mental and physical health..Brothers is a special relationship, even a kid can be a problem, but the tidying. when I grow up, they become each other's self-sufficiency as well, plus there's also a brother relationship, people say, will help people have a better physical and mental health as well..First of all, People are most often a brother relationship. One piece of research by saying that two thirds of the sample said that their brothers is one of the best friends, but one thing that is important is a variable relationship of siblings in a family, it is the parents ' favoritism..By Jill's work from the Purdue University Sociology student Suiter in the 2009 survey, there are 274 families family child in adulthood (23-68 years), a total of 708 people found that most samples are feeling with the brothers themselves, and remember the stories of favoritism or parents who are of special importance to children is not. .But tell that to people who feel that parents will feel that I am biased or less love yourself and another brother. Without depending on how people who are parents or not..And another thing to have the brothers is very handy is the learning of the child because it is often developed social skills from interaction with younger. As people learned from imitating their own brother and seize attention from parents, including little conflict between a part where they learn to cope with other relationships. When I grow up, whether with friends or colleagues, people..นอกจากนี้ ผลดีของการมีพี่น้องยังส่งผลไปถึงเรื่องของความสุขและสุขภาพของพวกเขาเมื่อเข้าถึงวัยกลางคน หรือวัยชรา เห็นได้จากงานวิจัยชิ้นหนึ่งในสวีเดนที่ทำการศึกษาพี่น้องในวัย 80 กว่าๆ และพบว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องสุขภาพกายและใจเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะคนแก่จะรู้สึกผ่อนคลายจากความโดดเดี่ยวก็ด้วยกำลังใจจากพี่น้องของพวกเขา ..ดังนั้นถ้าใครคิดจะมีลูกก็น่าจะคิดเผื่อไว้ควรจะมีสักสองคนขึ้นไปหรือไม่ เพราะข้อดีของการมีพี่น้องมีอยู่มากทีเดียว แต่ก็อย่าลืมรักลูกให้เท่าๆ กัน ไม่งั้นอาจจะกลายเป็นปัญหาไปแทนก็ได้.ที่มา: http://www.npr.org/sections/health-shots/2016/11/24/503020601/give-thanks-for-siblings-they-can-make-us-healthier-and-happier.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

BRIEF: The brothers are good for both body and mind
.
I was a special relationship. Even as a child There may be a problem brawl But when they grow up, they will become dependent on each other very well. He also says that sibling relationships. It allows people with physical and mental health, according to another
.
First of all. Most people who have siblings already have a good relationship with each other. In one study suggested that about two in three of the respondents said. Their brother was one of the best friends. But one thing will be the relationship of siblings is the bias of the parents
.
The work of Jill Suiter, a sociologist at Purdue University in 2009, which surveyed families, 274 families with children aged adults (. 23-68 years), a total of 708 people showed that the majority have feelings. Brothers own And remember, it's biased Or to focus on one particular child. Not
.
But the people who say that parents can feel lopsided. It is felt that the brothers love themselves more than others. By not based on that Himself as a loving parent or not
.
And the one thing that the brothers are very helpful. Is the child's learning. Because older people often do not develop social skills by interacting with it. The younger man had learned to mimic his own. And usurp attention from parents. The conflict is between the little part that they learn to deal with other relationships when they grow up, whether with friends. Or co-workers
.
In addition. Results of the brothers has resulted to the health and happiness of their reach middle age or old age, seen from one study in Sweden studied siblings at age 80 and found that their relationship. they are related to physical and mental health as well. Especially older people will feel isolated from it with the support of their brothers
.
.
So if anybody would have thought it would be for them to have two or more people or not. The advantages of having a very brotherly. But do not forget to love their children equally, otherwise it could become a problem instead
.
Source: http://www.npr.org/sections/health-shots/2016/11/24/503020601/give-. Thanks-for-siblings-they-Can-Make-US-and-healthier-happier
.