ที่ จ. 152/51 วันที่ 04 สิงหาคม 255

ที่ จ. 152/51 วันที่ 04 สิงหาคม 2551

เรื่อง ตรวจเช็คสภาพห้อง
เรียน ผอ. ฝ่ายบริหารการเงิน และบัญชี, ผอ. โครงการ
ผู้จัดการช่างโครงการ, หัวหน้าแผนกทรัพย์สิน

ด้วยผู้เช่าร้านค้าใน Ambassador Plaza มีความประสงค์จะขอยกเลิกสัญญาเช่า โดยมีรายละเอียดดังนี้
1. ผังเลขที่ของร้านค้าที่เลิกสัญญาเช่า บริเวณ ร้านค้าโซน F ห้องเลขที่ F 9
2. ผู้ขอเลิกสัญญาเช่า คุณจิระพงษ์ ส่องแสง [J. S. Drug Store]
3. อายุของสัญญาเช่า 1 (หนึ่ง) ปี สัญญาเริ่มต้น 06 มีนาคม 2551 สัญญาสิ้นสุด 05 มีนาคม 2552
4. ขอยกเลิกสัญญาเช่าตั้งแต่วันที่ 31 กรกฎาคม 2551
5. จะขนย้าย / คืนพื้นที่เช่าในวันที่ 07 สิงหาคม 2551
6. ผู้เช่าส่งคืนทรัพย์สินของโรงแรมฯ ดังนี้
6.1 กุญแจห้อง จำนวน 1 ดอก
6.2 มิเตอร์ไฟฟ้าจำนวน 1 เครื่อง
6.3 เครื่องทำความเย็น พร้อมหน้ากาก จำนวน 1 เครื่อง
6.4 ใบอนุญาตจอดรถ จำนวน 1 คัน
6.5 -

จึงเรียนเสนอมาเพื่อโปรดทราบ และพิจารณาสั่งการ

ขอแสดงความนับถืออย่างสูง



กันตภณ ผลทับทูล
ผู้ช่วยผู้จัดการ
แผนกจัดการดูแลร้านค้า
บันทึกของฝ่ายช่างโครงการ:






บันทึกของฝ่ายทรัพย์สิน:







เรียน ผู้อำนวยการโครงการ






สุวรรณี ทั่งสัมพันธ์
ผู้อำนวยการโครงการ เรียน ผู้อำนวยการฝ่ายบริหารการเงิน และบัญชี






ชมพูนุท ทั่งสัมพันธ์
ผู้อำนวยการฝ่ายบริหารการเงิน และบัญชี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

At 51, 152/August 4, 2008Check condition of the heart mattersStudents observe. Financial management and accounting, observe. The project. Project Engineer Manager, head of Department property. With the tenants of shops in the Plaza to ask Ambassador cancels the lease with details as follows:1. chart of number of stores that contract hire. Store zone area, room F 9 F 2. the applicant terminated the lease you JI nu-Phong shine. [J. S. Drug Store] 3. lifetime of the lease contract of 1 (one) year starting March 6, 2008 the contract ends March 5, 2009. 4. a request to cancel the rental contract since July 31, 2008. 5. to return the rental space for relocation/August 7, 2008. 6. return of property of rongraem tenants:6.1 key 1 flower 6.2 electric meter number 1 engine 6.3 cooling mask with the number 1 engine 6.4 the parking permit number 1 country 6.5- So learn to be aware and consider the proposed order. Best regards, Taphon. Transcribed and results. Assistant Manager The care management department store.Save your project engineer: Party property Note:Study, Project Director. Suwannee even relationship.The Director of the project. Study Director for finance and accounting management. Chomphunut even relationship.Vice President-Finance and accounting management.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The district 152 / 51 date 04 August 2551

. Check the room
study director executive finance and accounting, project manager, project director, technician. Chief property

.With the shops in Ambassador Plaza wishes to cancel the lease. The details are as follows, 1
. The number of stores to stop the layout area shops zone F room number F 9
2. Who broke up the contract hire you to me shine [J. S.Drug Store]
3. Age of the lease 1 (one) year contract beginning in March 2551 06 contract 05 March 2552
4.? Canceling the contract from the date of 31 July 2551
5. Transport / night rental area on 07 August 2551
6.The tenants return the property of the hotel. As follows:
6.1 room key. The 1 flower
6.2 electric meter of 1 air
6.3 freezer. With a number of 1 residue machine
6.4 license parking of 1 cars 6.5
-

.It was proposed to note and consider command





at highly regards through the over unto the

. Assistant manager The department manages record of the technical department store





the project:

. Records of the property:







.Learn project director






Suwannee anvil relationship
project director, study, director of executive finance and accounting





.

all relations), director of administration, finance and accounting

.