2. การทอผ้า การทอผ้า หรือ "การทอ" (

2. การทอผ้า
การทอผ้า หรือ "การทอ" (อังกฤษ : weaving) ถือเป็นศิลปะและหัตถกรรมหรืองานฝีมืออย่างหนึ่งที่มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ เป็นกรรมวิธีการผลิตผืนผ้าโดยใช้เส้นด้ายพุ่งและเส้นด้ายยืนมาขัดประสานกันจนได้เป็นผืนผ้า ทั้งนี้ต้องมีเครื่องมือในการทอ เรียกว่า หูก หรือกี่ (ในภาษาไทยถิ่นอีสาน มักเรียกการ "ตำหูก")
กิจกรรมการทอผ้านั้น นอกจากเป็นขั้นตอนการผลิตเครื่องนุ่งห่ม หนึ่งในปัจจัยสี่ของมนุษย์แล้ว ยังถือเป็นงานศิลปะประเภททัศนศิลป์ด้วย เนื่องจากมีการให้สีสันและลวดลายต่างๆ ในผืนผ้า ปัจจุบันแม้จะมีการใช้เครื่องจักรสำหรับทอผ้า ใช้คอมพิวเตอร์สำหรับการควบคุมการผลิตและออกแบบลายผ้า แต่การทอผ้าด้วยมือก็ยังเป็นศิลปะที่ได้รับการยกย่องและชื่นชมเสมอมา การทอผ้านั้นต้องอาศัยฝีมือและความรู้ความชำนาญของผู้ทอเป็นอย่างมาก เป็นงานศิลปะที่มีอยู่เพียงชิ้นเดียวในโลก เพราะแต่ละคนที่ทำแต่ละขั้นตอน จะมีความแตกต่างกัน เส้นไหมที่สาวได้แต่ละช่วงเวลาหรือแต่ละระยะของฝักไหมให้ความหนาของเส้นไม่เท่ากัน สีไม่เหมือนกัน นอกจากนั้นแล้วความสามารถในการทอ การสอดกระสวย ความแรงในการตีกระทบหรือการฟัดทำให้ได้สีเข้มอ่อนต่างกัน การเรียงเส้นไหมให้ตรงลายจะแสดงถึงความคมชัดและความชำนาญของผู้ทอแต่ละคน อากาศ อุณหภูมิ หรือแม้แต่อารมณ์ความรู้สึกของผู้ทอ สิ่งเหล่านี้มีผลกับความสวยงามของผ้าผืนนั้น ๆ จึงทำให้ผ้าทอมือแต่ละผืนที่ทอ มีเอกลักษณ์เป็นของตัวเองและมีเพียงผืนเดียวในโลกเท่านั้น

อุปกรณ์ในการทอผ้า
1. กี่ทอผ้า (โครงหูกหรือโครงกี่) ประกอบด้วยเสา 4 ต้น มีรางหูกหรือรางกี่ 4 ด้าน ทั้งด้านบนและด้านล่าง เสาแต่ละด้ายมีไม้ยึดติดกันเป็นแบบดั้งเดิมที่ยินมใช้กันมาตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบัน
2. ฟืม หรือ ฟันหวี มีฟันเป็นซี่ คล้ายหวี ใช้สำหรับสอดเส้นไหมยืนเพื่อจัดเส้นไหมให้อยู่ห่างกัน และใช้กระทบไหมเส้นพุ่งให้สานขัดกับไหมเส้นยืนที่อัดแน่นเป็นเนื้อผ้า ฟันฟืมอาจจะทำด้วยไม้ หรือเหล็ก หรือสแตนเลสก็ได้ มีหลายขนาด ขึ้นกับว่าผู้ใช้จะต้องการผ้ากว้างขนาดเท่าใด เช่น ฟืมอาจมี 35-50 หลบ หรือมากกว่านี้ แต่ละหลบมี 40 ช่องฟัน แต่ละช่องจะสอดเส้นไหมยืน 2 เส้น ดังนั้นการทอผ้าครั้งหนึ่ง ๆ อาจจะใช้เส้นไหมยืนประมาณ 2800-4000 เส้น ชาวบ้านสมพรรัตน์จะนิยมใช้ฟืม 50 หรือ 60
3. เขาหูก หรือตะกอ คือ เชือกทำด้วยด้ายไนลอนที่ร้อยคล้องไหมยืน เพื่อแบ่งเส้นไหมเป็นหมวดหมู่ตามที่ต้องการเมื่อยกเขาหูกหรือตะกอขึ้น ก็จะดึงเส้นไหมยืนเปิดเป็นช่อง สามารถพุ่งกระสวยเข้าไปให้เส้นไหมพุ่งสานขัดกับเส้นไหมยืนได้ เวลาสอดเส้นไหมยืนต้องสอดสลับกันไปเส้นหนึ่งเว้นเส้นหนึ่ง และมีเชือกผูกเขาหูกแขวนไว้กับโครงกี่ด้านบนสามารถเลื่อนไปมาได้ ส่วนด้านล่างผูกเชือกติดกับคานเหยียบ เมื่อต้องการดึงแยกเส้นไหมให้เป็นช่องจะใช้เท้าเหยียบที่คานเหยียบทำให้เขาหูกเลื่อนขึ้น-ลง เกิดเป็นช่องสำหรับใส่เส้นไหมพุ่ง หากต้องการทอผ้าเป็นลวดลายที่งดงาม จะต้องใช้ตะกอและคานเหยียบจำนวนหลายอัน วิธีการเก็บตะกอหรือเก็บเขาจะแตกต่างกันไปตามลักษณะของผ้าและลวดลายของผ้าที่จะทำ การทอผ้าของชาวบ้านสมพรรัตน์ส่วนใหญ่จะใช้แบบ 2 ตะกอ
4. กระสวย ใช้บรรจุหลอดเส้นไหมพุ่ง มีหลายแบบ อาจจะทำจากไม้ไผ่ ไม้เนื้อแข็ง หรือพลาสติกให้มีน้ำหนักพอประมาณจะได้ไม่พลิกเวลาพุ่งกระสวย มีความลื่นและไม่มีเสี้ยน ขนาดกว้างประมาณ 3 เซนติเมตร ยาวประมาณ 20 เซนติเมตร เจาะรูตรงกลาง ทำปลายทั้งสองด้านให้งอนเล็กน้อย เพื่อให้ลอดผ่านเส้นไหมยืนได้ง่ายขึ้น
5.ไม้หน้าหูก คือ ไม้ที่อยู่ส่วนหน้าสุดของหูก สำหรับผูกขึงลูกตุ้งทำด้วยไม้ไผ่ทั้งลำ
6.ไม้รางหูก คือ ไม้ที่พาดขวางโครงหูก ส่วนบนทำด้วยไม้ไผ่ทั้งลำมี 3-4 ท่อน ใช้สำหรับผูกแขวนลูกตุ้ง ไม้ข้างเขา และฟืม
7.กระดานม้วนหูก เป็นไม้กระดานที่ใช้สำหรับม้วนปลายด้านหนึ่งของเส้นไหมยืน ซึ่งม้วนเก็บและจัดเส้นยืนให้เป็นระเบียบ นอกจากนี้ยังช่วยให้เส้นไหมในหูกตึง โดยที่ปลายอีกด้านหนึงผูกติดหรืิือพันไว้กับม้วนผ้า
8.ลูกตุ้ง คือไม้ที่สอดค้างกระดานม้วนหูก มี 2 ลูก ทำด้วยไม้เนื้อแข็ง ส่วนหัวของลูกตุ้งเจ้าสำหรับแขวนไว้กับรางหูกและต้องผูกยึดติดลูกตุ้งไว้กับไม้หน้าหูก เพื่อไม่ให้ไม้ลูกตุ้งแกว่งไปมา
9.ไม้ค้างเขาหรือไม้ค้างตะกอ เป็นไม้ 2 อันสำหรับแขวนเขาหูกหรือตะกอ ส่วนปลายทั้งสองด้าน จะเจาะรูผูกเชือกแขวนไว้กับไม้ที่พาดขวางรางหูก
10.คานแขวน เป็นไม้หาบหูก โดยสอดกับเชือกที่ผูกกับเขาด้านบน เพื่อให้หูกยึดติดกับกี่ โดยไม้หาบหูกจะมีอันเดียวไม่ว่าจะใช้ฟืมที่มีเขา 2 เขา 3 เขา หรือ 4 เขา
11.ตีนฟืม หรือตีนเหยียบ หรือคานเหยียบ คือ ไม้ 2-4 อัน ขึ้นกับจำนวนเขาหรือตะกอ โดยตีนเหยียบนี้จะผูกเชือกเชื่อมโยงกับเขาหูก เพื่อใช้สำหรับเหยียบดึงเขาหูก 2-4 ตับ ให้รั้งเส้นไหมยืนขึ้นหรือลงสลับกันและเปิดช่องว่างให้กระสวยพุ่งผ่าน ตีนฟืมจะมีลักษณะกลม ยาวประมาณ 1.5-2 เมตร และจะวางขวางกับโครงหูก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

2. weaving. Weaving, or "tree, paulownia" (English: "weaving) are considered as art and crafts or crafts that have since ancient times as a method to produce fabric using yarn and yarn, meteoric coordination has come to stand as a polishing cloth. This is must have tool in the Quran. Loom or loom is called (in northeastern Thailand local language called "Sarai loom"). The weaving activity. In addition to the process of producing apparel, one of the four factors of the human race, is considered a work of art with the Visual Arts category because there are colorful, and the pattern on fabric. At present, even with the use of machines for weaving. Use the computer for production control and design patterns, fabric weaving by hand, but it is also an art that has been praised and appreciated. Weaving skills and then rely on the expertise of weaving. It is the only piece of art in the world, because each one is made for each step will vary for each silk girl. the duration or each stage of pod silk, the thickness of the line. The colors are not the same. In addition, in the Quran The sotkrasuai The strength to hit the impact or to fight the dark light, different. Silk lining, exactly the pattern refers to the sharpness and the expertise of each woven. The air temperature or even emotion of woven These things affect the beauty of a particular fabric, woven fabric, hand woven plots at each. With its own identity and there is only one of the world's forests only. Equipment for weaving. 1. the loom (loom or loom) consists of four towers with a few tables or table top loom 4 both above and below. Each thread has a wooden towers based on the traditional side-by-side is heard, from the past to the present machai. 2. tooth comb with the teeth as fuem or similar tooth comb. Used for the bottom line and matching silk silk, silk effects, and is used to fabricate linear thrust against silk warp that packed a meat tooth fuem fabric may be made with stainless steel or wood or Jeremy. There are several different sizes, depending on whether the user will want much broader fabric, for example, could have 35-50 Dodge fuem or greater, each with 40 teeth, Dodge the bottom two lines, the silk thus weaving a silk could be used at a time to stand, about 2,800-4,000 villagers line the popular fuem somporn jewel of 50 or 60. 3. เขาหูก หรือตะกอ คือ เชือกทำด้วยด้ายไนลอนที่ร้อยคล้องไหมยืน เพื่อแบ่งเส้นไหมเป็นหมวดหมู่ตามที่ต้องการเมื่อยกเขาหูกหรือตะกอขึ้น ก็จะดึงเส้นไหมยืนเปิดเป็นช่อง สามารถพุ่งกระสวยเข้าไปให้เส้นไหมพุ่งสานขัดกับเส้นไหมยืนได้ เวลาสอดเส้นไหมยืนต้องสอดสลับกันไปเส้นหนึ่งเว้นเส้นหนึ่ง และมีเชือกผูกเขาหูกแขวนไว้กับโครงกี่ด้านบนสามารถเลื่อนไปมาได้ ส่วนด้านล่างผูกเชือกติดกับคานเหยียบ เมื่อต้องการดึงแยกเส้นไหมให้เป็นช่องจะใช้เท้าเหยียบที่คานเหยียบทำให้เขาหูกเลื่อนขึ้น-ลง เกิดเป็นช่องสำหรับใส่เส้นไหมพุ่ง หากต้องการทอผ้าเป็นลวดลายที่งดงาม จะต้องใช้ตะกอและคานเหยียบจำนวนหลายอัน วิธีการเก็บตะกอหรือเก็บเขาจะแตกต่างกันไปตามลักษณะของผ้าและลวดลายของผ้าที่จะทำ การทอผ้าของชาวบ้านสมพรรัตน์ส่วนใหญ่จะใช้แบบ 2 ตะกอ 4. using the filling tube shuttle approach has many of the silk can be made from bamboo. Hardwood or plastic, weighs enough to not flip the shuttle time rises. There is no large and small about 3 cm long, 20 cm hole in the middle is made at the end of both sides, slightly curved upwards so that the Silk will stand. 5. front handle is wood that wood is the front end of a loom. For a bound canvas bamboo-made Cantonese all ball torso. 6. wood Rails, wooden loom is a loom project rest upon widely. The upper part is made with bamboo, there are 3-4 pieces for both aircraft are used for binding, competitive cycle ball Cantonese. Wooden sides and fuem 7. roll a wooden loom Board boards used for the rolls, one end of which stood a roll silk warp and holds a. It also allows the silk loom in tension by stapling or nueng. thousands of the roll of fabric. 8. ball roll is that Cantonese khangkradan wood handle. There are 2 balls made with hardwood ball heading for the Rails hung Cantonese loom owners and must be bound to adhere to the front of the wooden loom children Cantonese. So it doesn't swing, wooden ball, Cantonese. 9. hold the wood he or tako is a wooden 2-an open wood for hanging him loom or tako. The two sides will end tie a rope to hang the hole drilling with wooden Rails, rest upon widely loom. 10. wooden beams hanging a rope handle corresponding to the provider that is bound to the top so that they adhere to the wooden loom loom is a loom by a single provider, regardless of whether they are used with 2-3 fuem he or his four him. 11. foot pedal foot pedal or lever or fuem is wood 2-4 depending on how many he or tako favorable by the foot pedal will tie a rope linked to him to pull him stomp loom loom 2-4 times more silk to stand up to liver or down switch and open space shuttle approach through. The long-footed fuem round about 1.5-2 meters and is placed with a loom project.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

2. weaving
loom or "weaving" (English: weaving) held an arts and crafts or craft one that has existed since ancient times. This process is used to produce fabrics using yarn and yarn prices came together as a polishing cloth. This is a must have tool for weaving loom or a couple (in Northeastern Thailand is often called the "low loom")
weaving activities. In addition, the process of producing a garment. One in four of the human factor. Also the art of visual arts as well. Due to the colors and patterns in the fabric even with the use of machines for weaving. Computer for production control and design patterns. But weaving by hand, it is also an art that has been praised and appreciated always. Weaving requires skill and expertise of the weavers is huge. A work of art is only one in the world. Because each person doing each step. There will be different Each time I have silk or silk sheath for each phase of the line thickness is not equal. The color is not the same In addition, the ability to weave a mesh spindle strength to hit the turbines, causing dark or light differently. Sort silk to match the pattern shows the clarity and skill of the weavers each temperature or even the emotion of the weaving. This is the beauty of the fabric that makes each piece of woven cloth. There is an identity of its own, and only one piece of the world weaving equipment in one. Loom (loom frame or a frame) consists of four pillars of the Loom rails or tracks within the top four sides and the bottom. Each thread post is not attached to a traditional hearing the same from the past to the present two. ฟืm tooth comb or a comb with teeth like a comb used for inserting the silk thread stand to give away. And use the silk to line up against the silk strands woven into the fabric bunches up. ฟืm teeth may be made ​​of wood or steel or stainless steel has several sizes depending on whether users will want such a large size 35-50 ฟืm may have slipped away with 40 or more individual channels, each channel will be inserted teeth. Silk weaving stands second line, so one may use silk villagers stand around 2800-4000 by the Department wishes to use ฟืm 50 or 60 3. He is Heddle Loom or rope made ​​of nylon thread. I stand looped Silk divided into categories according to the requirements when he raised Heddle Loom or more. It will pull the silk standing open a channel. Can hit the shuttle rocketed into the silk against silk weave stand. Standing in line at the silk must be inserted alternately every line one line one. And a rope tied to his ears hung with a few top frame can move on. The bottom tie beams attached to the pedal. To pull the silk into separate compartments to keep his foot on the pedal loom beams - Industrial. A slot for a silk rose. To weave a beautiful pattern. Heddle and must use multiple beams of the pedal. How to keep young or they will vary according to the type of fabric and pattern of the fabric to make. The weaving of villagers SOMPORN Hughes is mainly used for two young 4. bobbin thread tube containing a multi-shot could be made ​​from bamboo, wood or plastic to weigh modest turnaround time will not hit the shuttle. A smooth and no burr Width about 3 cm long, 20 cm hole in the middle. Making both ends of a little touchy. To make it easier to sift through the silks stand 5. Page looms is wood that is part of the Loom. Tung made ​​of bamboo tied for stretching the entire body 6. Strip looms was across diagonal wooden frame loom. The upper part is made ​​of bamboo, and ships with a 3-4 tie rods for hanging the tung tree beside him and ฟืm 7. The board rolled looms. Plank is used for roll one end of the thread stand. The winder and the standing order. It also allows the silk looms in tight. On the other end, one tied for the Rืiื wrapped with fabric rolls 8. Tung ball. Insert a wooden board and holding reel looms with two balls made ​​of solid wood. The head of the Congregation for you hanging on rails attached to the loom and tied to a wooden loom Tung. To avoid the wooden tung swinging 9. Do not hold or not hold his two young trees that hang him or Heddle Loom. The two ends Drill holes to tie a rope hanging on a wooden cross leaning rails loom 10. hanging beam. The wood for the looms In line with a rope tied to his top. To adhere to a loom. The wood for the looms are the same whether using ฟืm with his second he was three or four, he stepped on the foot or 11 foot ฟืm. Or wooden beams pedal is 2-4 up with a number he or adolescent. The foot pedals are tied with a rope tied to his loom. The pedal pull his ears for a 2-4 silk liver to brace up or down to switch between open spaces and a shuttle hurtling through. ฟืm foot will look round about 1.5-2 meters long and will be placed across the frame loom.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

2. Weaving
weaving or "weaving" (English:Weaving) is the arts and crafts, crafts one that has since ancient times. A process for producing cloth and polishing by using เส้นด้ายพุ่ง เส้นด้ายยืน harmonic and a piece of cloth. However, a must have tool in weaving calledOr how many (in the northeastern Thai, often called the "ตำหู
.")There is a step activity, weaving, garment production One of the basic of human. Also be considered art visual type. Due to the colours and patterns. In a piece of cloth.Use a computer for the production control and pattern design. But weaving by hand is still art praised and appreciated. Weaving is rely on skill and expertise of the weavers greatly.Because each person do each step there are different. Silk girl each period or each phase of pod, silk to line thickness equal to different colors. Besides, capable of weaving. To insert a shuttle.The sort of silk to direct the pattern will show contrast and skills of the weavers, each air temperature or even the emotions of the woven. These affect the beauty of the fabric. The fabric hand each one woven.