12/8/51แม่.................. ถึง แม

12/8/51

แม่..................

ถึง แม่ของฉัน

ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นจดหมายฉบับนี้ยังไง นานแล้วที่ไม่เคยเขียนจดหมายถึงแม่เลย อาจเป็นเพราะเดี๋ยวนี้เทคโนโลยีมันทันสมัยมากขึ้น แค่เพียงกดโทรศัพท์ก็ได้ยินเสียงแม่แล้ว แต่บางครั้งหนุก็อายที่จะพูดว่า รักแม่ (พูดไม่ออกมากกว่า) จึงอยากเขียนจดหมายถึงแม่นี่ไง แม่จ๋าตลอดเวลาที่อยู่มหาวิทยาลัยแห่งนี้คิดเสมอว่าหนูเป็นคนที่เห็นแก่ตัวที่สุดในบ้าน ทำให้พ่อกับแม่ต้องจากบ้านไปทำงานที่กรุงเทพมหานครเพื่อส่งหนูเรียนให้จบ น้องต้องอยู้บ้านเพียงลำพัง คิดเรื่องนี้ขึ้นมาทีไนหนูจะร้องไห้ทุกที สิ่งที่ทำได้ตอนนี้คือ ต้องใจเรียนให้ดีที่สุด รู้ว่าหนูโง่นะแม่ เรียนก็ไม่ค่อยจะทันเพื่อนๆ แต่หนูก้อไม่เคยทิ้งการเรียนนะแม่ ยอมรับว่าเหนื่อยและท้อในบางครั้ง แต่พอหนุกดโทรศัพท์โทรไปหาแม่ หนูรู้ว่าแม่เหนื่อยกว่าหลายเท่า มันถึงทำให้มีกำลังใจขึ้นมาไงแม่ รักแม่นะ หนูอยากให้ครอบครัวของเรากลับมาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันเหมือนเดิม แม่ทนลำบากรอหน่อยนะอีกไม่นานหรอกแม่ พอเรียนจบจะเก็บตังค์ไปไถ่ที่ดิน ไถ่บ้าน ไถ่นาคืนให้แม่ ไม่นานเกินรอหรอกสักวันต้องเป็นวันของเรา

แม่จ๋ามีสิ่งหนึ่งที่อยากจะบอกแม่นะ แม่คงจะรู้อยู่หรอก "รักแม่นะคะ "ถึงแม่วันนี้หนูจะเป็นลูกที่ดีไม่เท่าใครๆ แต่สักวันจะทำให้แม่ภูมิใจในตัวให้ได้

วันแม่ปีนี้ไม่ได้กราบแม่อย่างทุกๆปีที่ผ่านมา แต่แม่จ๋าแม่คือคนที่ทำหน้าที่แม่ได้ดีที่สุด แม่เป็นทุกๆอย่างของนอกจากพ่อที่เป็น" ฮีโร่ "ของหนูแล้วแม่ก็เช่นกัน แม่ไม่เหมือนแม่คนอื่นๆที่เจอ เวลามีปัญหาอะไรหนูสามารถเล่าให้แม่ฟังได้ทุกเรื่อง ถึงทำให้อยู่ในสังคมมหาลัยแห่งนี้ได้ไง ความรักของแม่อยู่ในตัวหนูทำให้หนูต่อสู้กับอุปสรรคต่างๆได้ ขอบคุณนะคะแม่ที่ทำให้ชีวิตน้อยๆได้เติบโตในสังคมอย่างมีคุณค่า" ภูมิใจในตัวแม่ของหนูมากที่สุด"



หนุรักแม่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

12/8/08แม่.................. To my mother.ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นจดหมายฉบับนี้ยังไง นานแล้วที่ไม่เคยเขียนจดหมายถึงแม่เลย อาจเป็นเพราะเดี๋ยวนี้เทคโนโลยีมันทันสมัยมากขึ้น แค่เพียงกดโทรศัพท์ก็ได้ยินเสียงแม่แล้ว แต่บางครั้งหนุก็อายที่จะพูดว่า รักแม่ (พูดไม่ออกมากกว่า) จึงอยากเขียนจดหมายถึงแม่นี่ไง แม่จ๋าตลอดเวลาที่อยู่มหาวิทยาลัยแห่งนี้คิดเสมอว่าหนูเป็นคนที่เห็นแก่ตัวที่สุดในบ้าน ทำให้พ่อกับแม่ต้องจากบ้านไปทำงานที่กรุงเทพมหานครเพื่อส่งหนูเรียนให้จบ น้องต้องอยู้บ้านเพียงลำพัง คิดเรื่องนี้ขึ้นมาทีไนหนูจะร้องไห้ทุกที สิ่งที่ทำได้ตอนนี้คือ ต้องใจเรียนให้ดีที่สุด รู้ว่าหนูโง่นะแม่ เรียนก็ไม่ค่อยจะทันเพื่อนๆ แต่หนูก้อไม่เคยทิ้งการเรียนนะแม่ ยอมรับว่าเหนื่อยและท้อในบางครั้ง แต่พอหนุกดโทรศัพท์โทรไปหาแม่ หนูรู้ว่าแม่เหนื่อยกว่าหลายเท่า มันถึงทำให้มีกำลังใจขึ้นมาไงแม่ รักแม่นะ หนูอยากให้ครอบครัวของเรากลับมาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันเหมือนเดิม แม่ทนลำบากรอหน่อยนะอีกไม่นานหรอกแม่ พอเรียนจบจะเก็บตังค์ไปไถ่ที่ดิน ไถ่บ้าน ไถ่นาคืนให้แม่ ไม่นานเกินรอหรอกสักวันต้องเป็นวันของเรา แม่จ๋ามีสิ่งหนึ่งที่อยากจะบอกแม่นะ แม่คงจะรู้อยู่หรอก "รักแม่นะคะ "ถึงแม่วันนี้หนูจะเป็นลูกที่ดีไม่เท่าใครๆ แต่สักวันจะทำให้แม่ภูมิใจในตัวให้ได้ วันแม่ปีนี้ไม่ได้กราบแม่อย่างทุกๆปีที่ผ่านมา แต่แม่จ๋าแม่คือคนที่ทำหน้าที่แม่ได้ดีที่สุด แม่เป็นทุกๆอย่างของนอกจากพ่อที่เป็น" ฮีโร่ "ของหนูแล้วแม่ก็เช่นกัน แม่ไม่เหมือนแม่คนอื่นๆที่เจอ เวลามีปัญหาอะไรหนูสามารถเล่าให้แม่ฟังได้ทุกเรื่อง ถึงทำให้อยู่ในสังคมมหาลัยแห่งนี้ได้ไง ความรักของแม่อยู่ในตัวหนูทำให้หนูต่อสู้กับอุปสรรคต่างๆได้ ขอบคุณนะคะแม่ที่ทำให้ชีวิตน้อยๆได้เติบโตในสังคมอย่างมีคุณค่า" ภูมิใจในตัวแม่ของหนูมากที่สุด" หนุรักแม่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

12 / 8 / 51

.........

. My mother

.I don't know how to begin this letter? Long time never write to me. Maybe now it's technology is more modern. Just press the phone can hear you. But sometimes I was ashamed to say love you.So I want to write to me here. Mommy all the time that the university always thought that I was the most selfish person in the house. Do you need from home to work in Bangkok to send me finish school.Think up) I will cry. All I can do is just to learn the best that I stupid, mom. I learn couldn't keep up your friends. But I never left the school. Accept that tired and discouraged at times.I know you tired than many times. So cheer us up here I love you. I want our family back together with my eyes forward again. I can wait no longer difficult mother.