4.2 ผู้รับฝากเป็นเพียงแต่ผู้เก็บรัก

4.2 ผู้รับฝากเป็นเพียงแต่ผู้เก็บรักษาเอกสารของผู้ฝากเท่านั้น ผู้ฝากจะต้องยอมรับสภาพความเสียหายอันเกิดจากเหตุสุดวิสัย เช่น เนื่องจากอัคคีภัย หรือภัยธรรมชาติ หรือการเสื่อมสภาพตามกาลเวลาหรือเหตุอื่นใดซึ่งมิได้เกิดเนื่องจากการกระทำโดยจงใจหรือประมาทเลินเล่อของผู้รับฝาก หรือพนักงาน หรือลูกจ้างของผู้รับฝาก โดยผู้รับฝากจะให้ความร่วมมือประสานงานกับผู้ฝากในกรณีดังกล่าว ในการพิสูจน์และตรวจสอบสภาพความเสียหายของเอกสาร

8. การโยกย้ายสถานที่รับฝาก
ผู้รับฝากไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสถานที่รับฝากเอกสารไปยังสถานที่อื่นได้ เว้นแต่ผู้รับฝากได้แจ้งให้ผู้ฝากทราบเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าไม่น้อยกว่า 60 (หกสิบ) วัน และได้รับยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ฝากเรียบร้อยแล้ว ซึ่งสถานที่รับฝากใหม่ต้องเป็นสถานที่ที่อยู่ในความรับผิดชอบของผู้รับฝากโดยตรง และต้องมีสภาพไม่ต่ำกว่ามาตรฐานเดิม โดยให้ถือว่าสัญญานี้ยังมีผลใช้บังคับอยู่ ทั้งนี้ ผู้ฝากไม่อาจปฏิเสธการให้ความยินยอมดังกล่าวหากสถานที่รับฝากแห่งใหม่ที่ผู้รับฝากจัดหาให้นั้นเป็นสถานที่ที่อยู่ในความรับผิดชอบของผู้รับฝากและมีสภาพไม่ต่ำกว่ามาตรฐานเดิม และไม่ส่งผลกระทบต่อการรับบริการของผู้ฝาก ในกรณีที่ผู้รับฝากไม่สามารถจัดหาสถานที่ดังกล่าวได้ไซร้และผู้ฝากไม่ให้ความยินยอมในการเปลี่ยนแปลงสถานที่รับฝากเอกสารไปยังสถานที่อื่น ผู้ฝากมีสิทธิบอกเลิกสัญญาได้ โดยผู้รับฝากต้องส่งเอกสารทั้งหมดคืนให้แก่ผู้ฝากภายใน 30 (สามสิบ) วัน นับแต่วันที่การเลิกสัญญามีผล กรณีดังกล่าวให้ผู้รับฝากเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการส่งเอกสารคืนและไม่มีสิทธิเรียกร้องค่าใช้จ่ายหรือค่าชดเชยใดๆ จากผู้ฝากได้ทั้งสิ้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

4.2 the recipient drop is just keeping the documents of deposit only. The depositor must accept the damage caused because majeure such as fire or natural disaster or deterioration by the passage of time, or any other reason that does not happen, because the Act by willfully or of the recipient or the recipient's employees or the employees deposited by those who undertake to cooperate to coordinate with the depositor. To prove and verify the damage of the document.8. deposit around migration.Leave recipient cannot change the location hosting the document to another location, unless the recipient has notified the depositor to deposit a written notice not less than 60 (sixty) days and receive a written consent from the depositor already. That places a new deposit is in the responsibility of the recipient, direct deposit, and there must be no less than the old standards by the State that there is a valid contract exists. All this. Depositor may not refuse to give such consent, if the deposit is around that they undertake to supply, it is the responsibility of the recipient and has no less than the original standard. And does not affect the user's service drop. In the event that the recipient cannot be deposited. such user-friendly ไซร้ and depositor did not consent to change the location hosting the document to another location. Depositor has the right to dismiss the contract deposit must be sent by the recipients of all night as deposited within 30 (thirty) days from the date the contract takes effect. Such cases, the recipient is responsible for deposits, expenses for sending documents and are not entitled to claim any compensation or expenses from your total deposit.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

4.2 Custodian is only the record keeping of depositors only. Depositors would have to recognize the damage caused by acts of God, such as fire. Or natural disasters Or deterioration with time or any other cause which is not caused by willful act or negligence of employees of the custodian or depositary. The depositary will cooperate to coordinate with deposits in such cases. To identify and verify the condition of damaged documents 8. Factory Relocation deposit custodian can not change the Deposit documents to other locations. Unless the depositary has informed the depositor in writing at least 60 (sixty) days and receive written consent from the deposit already. This place is the place to undertake new responsibilities in the recipient's direct deposit. And must have no less than the old standard. To assume that this agreement has become effective under the Depositors may not refuse such consent if the deposit of a new custodian provided it is a place that is the responsibility of the depositary and conditions. Not less than the previous standards And do not affect the service of depositors. If the custodian is unable to provide such facilities soon and you do not consent to changing the place of deposit documents to another location. The depositor has the right to terminate the agreement. The depositary shall send all documents back to the depositor within 30 (thirty) days from the date of the termination to take effect. The depositary shall be responsible for the cost of sending documents back and have no right to claim any costs or compensation. Of total deposits

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

4.The deposit is only the 2 recipients retain documents of depositors. Depositors would have to admit the damage caused by force majeure, such as fire, due to หรือภัยธรรมชาติOr employees or employees of the deposit. By the deposit to cooperation with customers in such cases. In the proof and check the damage status of the document
.
8. Migration place undertake
.The deposit can not change the place to undertake the document to another place. Unless the recipient deposit have informed depositors know in writing at least 60 (sixty) days.Which place undertake new is a place that is the responsibility of the direct deposit. And must have no less than the former standard. This contract is effective to treat the by force in theAnd do not affect the service of depositors In case the deposit can not supply the one place and not consent depositors to change place to undertake the document to another place. Customers have the right to terminate the contract.30 (thirty) days from the date of termination effect. In this case, the recipient deposit is responsible for the cost of sending back and no claims expenses or any compensation from the depositor all