3.4 เอาเอกสารที่เซ็นต์แล้วมาส่งที่ห

3.4 เอาเอกสารที่เซ็นต์แล้วมาส่งที่หน้าห้องตรงประชาสัมพันธ์อีกครั้ง เค้าจะตรวจดูว่าหัวหน้าเซ้นต์แล้วหรือยัง จากนั้นก็กดบัตรคิวให้ไปจ่ายเงิน ก็ต้องนั่งรอคิวตัวเองไปตรงช่อง Express

3.5 พอถึงคิวเรา เจ้าหน้าที่จะคำนวณว่าต้องจ่ายเงินเท่าไหร่ กับตรวจสอบเอกสารครั้งสุดท้ายแล้วเอาเงินเราแนบกับเอกสารคืนเรามา

3.6 เอาเอกสารเดินไปส่งที่ช่อง 1-2 (ตรงข้างๆ ประชาสัมพันธ์) ก็ยื่นให้เจ้าหน้าที่แล้วเค้าจะบอกให้เรารอเรียกชื่อ ก็ยืนรอแถวๆ นั้นประมาณ 15-20 นาที

3.7 พอเจ้าหน้าที่ประกาศชื่อก็เดินไปรับใบเสร็จ แล้วเค้าจะบอกให้รอไปประมาณ 3-4 ชม. ระหว่างนี้ก็ไปหาข้าวหาขนมกินรอไปได้เลย (แนะนำให้เอาหนังสือหรือเกมส์ไปเล่นระหว่างรอเพราะมันนานมากกกก)

3.8 ผ่านไป 2-3 ชม. ควรขึ้นไปตรวจดูกับเจ้าหน้าที่ช่อง 5-6 ว่าเอกสารเราได้หรือยัง เผื่อเราโชคดีได้ก่อนเวลานัด และไม่ต้องใส่ใจกับตัวเลขคิวข้างบนเคาท์เตอร์ เพราะเจ้าหน้าที่จะใช้วิธีเรียกชื่อเอา ต้องคอยฟังดีๆ

3.9 พอได้รับเอกสารแล้วตรวจดูให้ครบว่าได้รับการรับรองเรียบร้อยทุกหน้าหรือเปล่า (เค้าจะเอาสก๊อตเทปพันตรงหัวมุมเอกสารใบรับรองโสดภาษาอังกฤษกับฉบับแปลไว้ด้วยกัน และประทับตราสีเขียวๆ แดงๆ ไว้ตรงมุมนั้น) จากนั้นให้เดินไปถ่ายเอกสารเลย อย่าให้คนถ่ายเอกสารดึงตราประทับตรงหัวมุมออกหาไม่ต้องเดินกลับมาทำใหม่ทั้งหมดนะคะ

มุมขอบ่น = มันเยอะมาก ยิบย่อยอะไรงงไปหมด ฝรั่งสองคน(สามีและเพื่อน)ที่เพิ่งมาเจอกับระบบไทยงงเป็นไก่ตาแตกไปเลย เพราะโดนโยนไปโน่นไปนี่เดินวุ่นวายกันไปทุกขั้นตอน ขนาดคนไทยแท้ๆ แบบเรายังมึนๆ เลยว่าต้องไปตรงไหนยังไงต่อ จริงๆ ถ้าเค้าแยกเป็นแบบขอด่วนกับขอปกติตั้งแต่แรก แล้วก็ยื่นเอกสาร จ่ายเงิน จากนั้นจะให้รอก็รอไป แบบนี้จะง่ายและสะดวกกว่าเดินไปเดินมารึเปล่า? คือเราไม่เคยเข้าใจระบบราชการไทยเลยว่าทำไมต้องทำให้มันวุ่นวายหลายขั้นตอนแบบนี้ เป็นการเพิ่มภาระทั้งเจ้าหน้าที่และคนมาติดต่องานราชการ แล้วก็ทำงานกันช้ามาก ไม่มีระบบ ไม่มีมาตรฐาน (คนที่มาทีหลังเราได้เอกสารก่อนเราเฉยเลย) ได้เอกสารมาเจ้าหน้าที่ก็กองไว้แล้วรอให้เจ้าของมาติดต่อรับเอกไม่ประกาศชื่อให้รวดเร็ว (จริงๆ ทุกคนมีบัตรคิว หน้าเคาท์เตอร์ก็มีป้ายดิจิตัลที่กดเลขได้ แต่เค้าก็ไม่ใช้ ดันมาประกาศเรียกชื่อง่ายๆซะงั้น ใครไม่ได้ยินก็โชคร้ายไป)

4. จดทะเบียนสมรส - เป็นขั้นตอนสำคัญที่สุด เราสามารถไปจดทะเบียนสมรสได้ทุกสำนักงานเขตและทุกอำเภอ ก็เลือกเอาที่ที่สะดวก (เราเลือกที่บางรักเพราะว่าเจ้าหน้าที่รู้เรื่องการจดทะเบียนกับชาวต่างชาติเป็นอย่างดี เวลาส่งวีซ่าจะได้ไม่มีปัญหา) เวลาไปจดทะเบียนอย่าลืมพาพยานไปด้วย 1 คน

เอกสารฝ่ายคนต่างชาติ = ใบรับรองความโสดฉบับจริงและฉบับแปลที่รับรองโดยกงศุลแล้ว+ถ่ายเอกสาร 2 ชุด, พาสปอร์ต+ถ่ายเอกสารหน้าที่มีรูปใบหน้า 2 ชุด, ถ่ายเอกสารหน้าที่มีการประทับตราการเดินทางเข้าประเทศไทยครั้งล่าสุด 2 ชุด

เอกสารฝ่ายคนไทย = บัตรประจำตัวประชาชน+ถ่ายเอกสาร 2 ชุด, สำเนาทะเบียนบ้าน 2 ฉบับ (ถ้าต้องการเปลี่ยนชื่อและแก้ไขเลยก็ควรเอาทะเบียนบ้านตัวจริงไปด้วย), ถ้าเคยเปลี่ยนชื่อต้องมีเอกสารการเปลี่ยนชื่อพร้อมสำเนายื่นประกอบด้วย

ค่าธรรมเนียม = จ่ายค่าคัดสำเนา 40 บาท

4.1 เดินไปที่ประชาสัมพันธ์แล้วเค้าจะให้ใบคำร้องมากรอกเอกสาร ฝ่ายชายต้องเป็นฝ่ายกรอกแต่ถ้าว่าที่สามีเป็นคนต่างชาติ เค้าก็ยอมให้เราเป็นคนกรอกเอง ก็เอาข้อมูลจากใบรับรองความโสดที่แปลมากรอกลงไปประมาณ 2 หน้ากระดาษ (เขียนข้อมูลเยอะอยู่เหมือนกัน)

4.2 เจ้าหน้าที่จะเอาเอกสารต่างๆ มาให้เราเซ็นต์ รวมทั้งเซ็นต์รับรองเอกสารสำเนาต่างๆ ที่เราเตรียมมาด้วย ก่อนเซ็นต์อ่านซักนิดนะคะว่าเค้าให้เซ็นต์อะไรเพราะระหว่างนั้นเรายังคงนั่งกรอกใบคำร้องไม่เสร็จ

4.3 ถ้าต้องการเปลี่ยนชื่อนำหน้าหรือนามสกุลตามสามีก็อย่าลืมแจ้งความจำนงด้วยนะคะ (แต่ถ้าสะดวกสุดๆ คือไม่เปลี่ยนอะไรเลย ใช้นางสาวและนามสกุลเดิมจะช่วยลดความปวดหัวเรื่องเอกสารราชการได้มาก)

4.4 พอเราเขียนคำร้องเสร็จเจ้าหน้าที่ก็จะพาไปนั่งรอระหว่างเช็คความถูกต้องของเอกสารและเตรียมทะเบียนสมรสให้เราจดทะเบียน

4.5 พอถึงคิวเราก็เซ็นต์เอกสารทะเบียนสมรส ตรวจสอบความเรียบร้อยของชื่อเรากับสามีว่าสะกดถูกต้องหรือเปล่า? จากนั้นก็เซ็นต์รับรองเอกสารต่างๆ

4.6 เจ้าหน้าที่พาเราไปนั่งตรงนายทะเบียนที่เป็นคนสุดท้ายในการเซ็นต์และตรวจสอบความถูกต้องต่างๆ แล้วก็ให้เราเอาเอกสารไปถ่ายเอกสาร 4 ชุดเพื่อเอามาประทับตรา พอเซ็นต์กันเสร็จก็ถ่ายรูปเป็นที่ระลึก ที่บางรักเค้าจะมีซุ้มเล็กๆ ด้านหลังให้ถ่ายรูปได้ด้วย

4.7 เอกสารที่เราจะได้คือใบ คร.2 + คร.3 เป็นเอกสารมีกรอบสีชมพูสวยงามกับเอกสารราชการ คนละชุดระหว่างสามีกับภรรยา ที่บางรักเค้าจะมีสมุดปกแข็งสีน้ำเงินกับสีแดงให้ซื้อราคา 450 บาทไว้ให้ใส่เอกสารด้วย (ตอนแรกคิดว่าแพงแต่พอซื้อแล้วก็คุ้มค่ามากๆ เพราะว่าเค้ามีทั้งคำอวยพร ที่ใส่เอกสาร คำแปลของกรอบที่ล้อมรอบใบทะเบียนสมรส)

มุมขอบอก = อันนี้ไม่มีเรื่องบ่นแต่มีเรื่องบอกคือเรื่องพยาน เวลาไปจดทะเบียนอย่าลืมเอาใครซักคนไปด้วยนะคะ ตอนเราไปเราไม่ได้เอาใครไปเลยเพราะว่าอ่านมาว่าที่บางรักเจ้าหน้าที่เค้าจะเซ็นต์เป็นพยานให้ เอาเข้าจริงเจ้าหน้าที่ก็ถามหาพยานเราก็อึกๆ อักๆ ไม่มีใครมาด้วย เจ้าหน้าที่ก็ดุเราไปนิดหน่อยว่าทำไมไม่เอามาไปอ่านมาจากเน็ตล่ะสิว่าที่บางรักไม่ต้องใช้ก็ได้เนี่ย แล้วก็พูดติดตลกว่า "รอบหน้าเอาพยานมาด้วยนะ" เรานี่อึ้งไปเลยไม่มีรอบหน้าแล้วค่ะ ขอแต่งงานรอบเดียวพอแล้ว แล้วเจ้าหน้าที่ก็เลยเซ้นต์เป็นพยานให้ (จริงๆ ก็พิมพ์ชื่อเค้าให้ตั้งแต่แรกแล้ว แต่คงอยากให้เรารู้ว่าจริงๆต้องใช้พยานด้วยนั่นล่ะ) ยังไงไม่ว่าจะจดทะเบียนระหว่างคนไทยกับคนไทยหรือคนไทยกับต่างชาติก็ต้องใช้พยานนะคะ เจ้าหน้าที่จะได้ไม่เดือดร้อน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

3.4 remove documents that have been sent from the St-PR met again. They check to see that the head can also sen and then press cue card to pay. Just have to sit and wait for the queue itself to direct channel Express. 3.5 we queue up enough. Officer will calculate how much money you want to check the last document, and then removes the money we are attached to a document we come. 3.6 remove the document to the channel 1-2 (right next to the reception) was filed, officials, and then they tell us to wait, wait for the call to stand around for about 15-20 minutes. 3.7 enough officials declared they had to get a receipt, and then they tell you to wait about 3-4 hours. Meantime, they go and sit waiting for rice to certify (recommended, remove a book or a game to play during the wait because it's good for a long time.) 3.8 go through 2-3 hrs or more should review with the staff channel 5-6 that the document we have been lucky enough to have our tolerance or early appearances and do not pay attention to the numbers in the above queue counter because officials are waiting to hear how good remove names. The document has received just 3.9 review, due to that already approved every page or blank (they removed the Scotch tape the corner documents unmarried certificate in English with translation together and seal the corner daeng khiao, color) and then walk to the Copier. Don't let people copy pull the seal out of the corner for not coming back to do it all. The angle I'd complain = great! What was puzzling, dense variants. Two Caucasian men (husbands and friends) who arrived to meet with Thai food at the hotel was friendly to. I was thrown over there to here to stay busy in every step. We are also Thai people, a real size muen that want to learn where to. Really, if they split as a normal request for a quick first, then submit payment and then wait, wait. This is simple and convenient to walk to walk come empty? We never understand why Thai bureaucracy that would proclaimed makes it several steps like this adds a burden on both government officials and the people focus on, and then it worked very slowly. No, there are no standard system (the ones that come later, we have the document before us to ignore.) The document, officials from the army, and then wait for the owner of a document is not declared quickly (everyone has a queue card! In front of the counter, there is a digital label press numbers, but they did not use the name announcement please push sleep. Who has not heard it unfortunate.) 4. registration of marriage-it is the most important step. We can go to register a marriage in every district and every District Office, it is easy to remove the selection (we chose bang Rak because officials knew about the registration of foreigners as well. When a visa is no problem) to registered don't forget to take a witness with 1 person. Foreigners ' party document = the original single authentication and translation of the manuscript that has been certified by sun RA + Copier 2 series, passport + photocopy pages with 2 face series, copy pages for easy access to the markets of the last Thai 2 series. Thai workers party document = identity card copy + 2 sets, 2 a copy of house registration papers (if you want to rename and edit it, you should remove the ban with a registration), If ever a document needs to be renamed, rename a file consisting of. Fees to pay 40 baht/copy copy = 4.1 went to PR and then they make the requests quantity have already been sold. Man must be a faikrok, but that the husband is a foreigner, they allow us to be complete it removes information from the certificate, translated into single quantity have already been sold for about 2 pages (the same writing is good) 4.2 officers will remove the documents to us cents, including a copy of any document, certificate, St preparing it. Before I read that little cleaning, if you change the layout, what percentage because during it, we still have a seat request not completed. 4.3 If you want to change the initials or surname as her husband, don't forget to ask a very convenient, but if it was not (the change anything. Use the original file name extension, and Ms. it reduces a lot of bureaucratic paperwork headaches) 4.4 we write request completes, it will take officials to sit and wait for a check between the accuracy of the documents and prepare a marriage registration, registered. We queue up just 4.5 cents marriage registration documents. Verify the name of the successful us with her husband that the spelling is correct or not? Then, if you change the authentication documents. 4.6 officials take us to seat the Registrar who is the last person to change and verify the accuracy, and then we took the photocopying documents to 4 to remove the seal. Photo of St Paul's, finished portraits will have a small booth layout OPP. rear, take a picture of it. 4.7 a document that we will have is a very nice very nice 3 2 +. document framed. Pink is beautiful with a public document. Different combinations between the husband and wife are hardcover book layout, bangrak, blue with red, the price to buy 450 baht for entering the document with (at first thought but expensive to buy then it is worth very much because they are both blessings that provide document translation framework that surrounds the marriage registration) This is not an edge angle, there's chest = complain, but there is evidence to support the jury accepted. Time to registered don't forget to remove the laundry, with people who are attending. When we went we didn't remove anyone to read that because the officer they OPP. St witness, Remove the actual entrance, officials asked the witness for ak uek we were nobody came. Officials had little to remembrance, why not bring to read from the Internet right now what the bang Rak does not require any installation and a funny look, saying that "around the page to remove a witness with you!" We're intrigued, here it is around the page and. I'd marry a single round enough and then had sen officer witness, (really just type the name of the layout, since the first one, but it would allow us to really know the witness must be used with that?) It is listed among the Thai people, Thai men or foreigners on the Thai people to use witnesses attending. Officials will have no trouble.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

3.4 cents a document and then send the information to the front again. I would check to see that the head of St. or not. Then press the cue card to pay. I have to sit on the waiting itself to meet the Express 3.5 is reached our staff will calculate how much to pay. To determine the final night, we took the money we attach a document to 3.6. The document went on to launch the channel 1-2 (the next release) was submitted to the authorities and he will tell you to wait for the call is waiting down there for about 15-20 minutes, then went to 3.7, as authorities announced receipt. Then he told me to wait for about 3-4 hours. Along the way to the rice sweets waiting to go. (To remove books or games to play while waiting for it for very) 3.8 over 2-3 hour should check with authorities over the 5-6 that the documents we have to. Lucky for us early. And not be bothered with the queues on the counter. The agent uses the method called out. Good to hear 3.9 She received the documents and then make one that has been adopted successfully every page or not. (I'll take Scotch tape on the corner of certificates relationship with English translations together. Green and red seal in the corner of it) and then proceeded to copy it. Do not let the copier pull the seal out for a corner without having to rework all my corner lot excavations can i = It is puzzling to me. Caucasian people (husband and friends) who had come to Thailand system be at a loss to me. Because thrown somewhere in this mess to walk every step. The original size Thailand We have a state of apathy, Where do I have to do to really ask if he is separated from the food to be normal. I submitted pay and then wait for it to go. This is easier and more convenient to walk to? We do not understand why we have to make it public Thailand multistage this chaos. An added burden on administrative staff and people. I was working very slow system standards (those who came later, we have a document before us still do) have documented the officers were armed, then wait for the owner to contact the Doctoral not declared a fast (really, anyone with a cue card. Counters have digital banners to press it. But he did not Pressure to announce the name of your mind. I was unlucky to not hear) 4. Marriage - is the most important step. We can go anywhere marriage registration office and every district. It's easy to pick out the (We chose Rak because officials knew about the registration of foreigners as well. Delivery time visas are no problem) time to register, do not forget to bring a witness to one of the Gentiles = Certificate Single transcripts and translations approved by the Consulate and + copier 2, their passports. Copy of a face 2, photocopying pages with the seal of international tourist arrivals last 2 sets of documents Those Thailand = identification + Copy 2, Copy 2 edition (Optional rename and edit it. Registration should be true as well), I've changed the name to a document filed with a copy include renaming the copy fee to pay 40 baht = 4.1 release, he went on to make an application to fill out. Men are expected to fill, but if the husband was a foreigner. It also allows us to be filled yourself. It took data from a single certificate translated to fill to about 2 pages (write it as well) 4.2. Authorities to remove documents Cents to us Including certified copies of documents. We bring: Please read before signing it because he signed the meantime, we continue to enjoy complete application is completed 4.3. To change the name or last name preceded by her husband, do not forget to be requested as well. (However, if at any Is not nothing changed Ms. used to reduce pain and maiden title documents as much) 4.4. When I finished writing the lyrics officers were waiting to take them to check the authenticity of the document and the marriage to be registered 4.5. When it comes to signing marriage documents. We checked the husband's name is spelled correctly or not? Then signed documents 4.6. Officers took us to sit in the Registrar to be the last to sign and verify the correct place. Then we took the documents photocopied 4 sets to remove the seal. St. Paul finished it posed. The Bang will have a small alcove. The rear camera with 4.7. Document we have is a Cor. 2 Cor. 3 is a document with pink frame with documents. Each series between husband and wife The Bang will have a blue and red hardback book to buy for 450 baht, insert the document. (I think I bought it, it's expensive, but worth it. Because he is both a blessing that the translation of the documents surrounding the marriage certificate) = angle would say this, but there's no complaining witness is telling the story. Do not forget to take the time to register someone to go with me. Where we go, we did not take it because I read that he will sign Rak officials testify. I actually asked for the officer's testimony, we gulp in Accra, no one came up with. Officials, it looks a little bit about why we do not go out of the net so that it does not require any Rak it. I joked "I witness around me," We're stunned, but not around then. Just enough to get married around Staff was St. testify to (really just type his name to the beginning. But I want you to know that we really have to testify, gels) also whether registered between Thailand with Thailand or Thailand and foreign countries, it takes witness it. Staff would not trouble

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

3.4 take the documents signed and sent at the front of the room straight relations again. He will check to see if the head of Saint? Then press the queue to pay. It must sit waiting in the queue itself to direct channel Express

3.5 in queue. The staff is computed to pay much. To check the documentation for the last time to get money, we attached to the document we

3.6 taking walk channel 1-2 (next to public relations). It submitted to officials and he will let us wait for the call, waiting around for 15-20 minutes

3.7 when officials announced the name went to get the receipt. He will wait for 3-4 hours. During this time, go to find to find a snack eating rice to go. (recommend books or games to play while waiting for because it has been so long!)

3.8 passes 2-3 hours.Should go check with staff compartment 5-6 papers we? If we are lucky to be ahead of time. And don't pay attention to the queue numbers above the counter. Because the method call, listen to good

3.9 enough documents, and check all that certified done every page? (he will get the scotch tape around the corner single document Certificate English translation together and seal the green, red for the corner).Don't let people pull seal out copy corner not to walk back to redo all
!
.Angle = I complain a lot. Anabolic effect is lost. Guava two (husband and friends) who came to meet with Thai system get confused. Because be thrown here and there to walk every step size chaos Thai, we also dizzy.Really, if they separate is an urgent request for normal at the beginning and filings, pay จากนั้นจะ to wait. This is a simple and convenient than walking?We never understand Thai bureaucracy why must make it several steps. Increasing burden both staff and people to contact the government and work very slowly, there is no system, no standards.It documents the pile and then wait for the owners to contact Donna not declare the name quickly (true, everyone has the queue card. Page counter with digital label press the numbers, but he won't use push announce call easily.