จากปัญหาติดขัดล่ามแปลดังกล่าว ทีมอั

จากปัญหาติดขัดล่ามแปลดังกล่าว ทีมอัยการซึ่งดูแลพยานฝ่ายโจทย์ จึงมีความเห็นว่า จะตัดพยานแวดล้อมทั้ง 3 ปากออก ประกอบด้วย นายโอ ชาวเมียนมา นายสตีเฟน มิสเชล ชาวต่างชาติไม่ทราบสัญชาติ และนายพุฒิพล โชติช่วง เนื่องจากจากเห็นว่า ไม่น่าจะมีผลเกี่ยวของต่อรูปคดี แต่ทางอัยการจังหวัดเกาะสมุย อยู่ระหว่างขออนุญาตจากอัยการภาค 8 เพื่อพิจารณาตัดพยานแวดล้อมทั้ง 3 คนออกหรือไม่

ขณะที่ นายธวัชชัย เสียงแจ้ว อธิบดีอัยการภาค 8 อธิบายว่า การขอเลื่อนในการสืบพยานโจทย์จำนวน 3 ปาก ประกอบด้วย นายโอ สัญชาติเมียนมา นายสตีเฟ่น มิสเชล ไม่ทราบสัญชาติ และนายพุฒิพล โชติช่วง เนื่องจากพยานแวดล้อมทั้ง 3 คน ยังไม่พร้อมที่จะให้ปากคำ ทางทีมอัยการที่ดูแลคดีนี้จะได้นัดให้บุคคลทั้ง 3 มาเป็นพยานในโอกาสต่อไป

ต่อข้อถามกรณีที่ทางสำนักข่าวต่างประเทศ นำเสนอข่าวว่า ทางพนักงานสอบสวนทำผลการตรวจดีเอ็นเอหายนั้น นายเพียรศักดิ์ สมบัติทอง อัยการผู้เชี่ยวชาญฝ่ายคดีอาญาภาค 8 ที่ร่วมเป็นอัยการฝ่ายโจทย์การสืบพยานวันที่ 2 ได้อธิบายว่า อาจจะเป็นการสื่อสารที่คลาดเคลื่อน วัตถุพยานอย่างอื่นไม่ได้หายไป ซึ่งทางพนักงานสอบสวนต้องไปแถลงต่อศาล โดยพนักงานสอบสวนได้แถลงไปแล้วว่า ดีเอ็นเอบางส่วนที่หมดไปแล้ว เป็นไปตามหลักทฤษฎีการตรวจ แต่ที่มีดีเอ็นเอแน่นอน คือ ที่จอบ

สำหรับคดีนี้คาดว่า จะสืบพยานได้แล้วเสร็จภายในเดือนนี้ โดยเว้นช่วงไป 1 สัปดาห์ และ 2 สัปดาห์สุดท้ายของเดือนนี้ น่าจะแล้วเสร็จ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

From those tiny interpreter translator Our team takes care of the Prosecutor that witnesses have said they will cut off all 3 oral testimony contains. Mr. O Chaomianma Mr. Steven Mitchen Foreigners do not know their nationality, and Mr. phuthi alight because the army from seeing that I have effects of the trial but the Prosecutor lies between the provincial permits from 8 to consider cutting sector. evidence the Prosecutor all 3 people? While Mr. Thawatchai Siangchaeo The Director-General explained that the 8 sectors, public prosecutor to postpone for witnesses 3 solution consists of a mouth. Mr. O Sanchatimianma Mr. Satifen Mitchen Unknown nationality and Mr. alight due to an army witness phuthi all 3 people are not yet ready to provide testimony at trial administrator through team attorney will meet three people came to witness the next opportunity.To ask if a foreign news agency Presentation of the news that the staff investigation performed examinations, DNA damage. Mr. Phiansak Sombatthong Attorney who specializes in Criminal Division Department of the joint catering Dept. 8 is the date 2 witnesses described that may be a communication error. Such evidence was not lost. That way, employees must go to Conference lodged by the investigation staff investigated press, that some DNA at all, according to the audit, but that theory has major DNA, of course, is that hoe.For this case the witnesses are expected to be completed within this month by gap to 1 week and 2 weeks at the end of this month is likely to be completed.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Congestion issues such interpreter. The prosecution team, which oversees the prosecution witnesses. Is of the opinion that Circumstantial evidence, the three cut mouth, and includes Myanmar Mr Stephen Mischel foreigners unknown citizenship and the general prosperity because of that brilliance. Would have no effect on the shape of the case. But the prosecutor Province Koh Samui On request from prosecutors Region 8 to consider cutting circumstantial evidence as three people or as Mr.Thawatchai loudly Director General of the 8th explained that the delay in the examination of witnesses the prosecution of three Contains Mr nationality of Myanmar said. Stephen Mischel unknown nationality and the abundance of circumstantial evidence, the three generals brilliance are not ready to give evidence. The prosecutor overseeing the case would have to match the third party to witness the next opportunity to ask questions of the international news agencies. Offering news The officer doing the DNA testing was healed. Mr. Yusuf attained gold treasure Experts criminal prosecution of the eight co-dept examination of witnesses the prosecution has described the two may be inaccurate communications. Other evidence was not lost. The official statement to the court. The officers made ​​statements to that. DNA partially gone. According to the theory. DNA, of course, but there is a spade for this trial is expected. The investigation will be completed within this month. Except during the first two weeks and the last week of this month. It will be completed

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

From the problem of interpreter). The prosecutor, which oversees the witness for the defense. It is of the opinion that will cut the circumstantial evidence both 3 mouth out, contain, O inhabitants of Myanmar, Mr. Stephen Michelle. Foreigners don't know the nationality and you putt. Brilliance.Have no effect on the case But the prosecutors in the island. Between the permission from the prosecutor 8 sector to consider cutting circumstantial evidence both 3 lender or
.
.While Mr. thawatchai sound incessantly, Director-General of the prosecutor in 8 explained. Postponing problem in case of 3 mouth, including Mr. o nationality Myanmar, Stephen Michelle unknown nationality and you putt. Brilliance. Due to circumstantial evidence, both 3.Not ready to make a statement. The team of prosecutors in charge of this case will be arranged for the 3 to witness in the next
.
.Asked if foreign news agency news that the investigators do diagnosis DNA lost. You patience's golden treasures. The criminal prosecutor expert 8 sector joint is a problem to a trial date 2 Dept.,May be the communication program. Evidence, otherwise do not disappear. The investigators have stated to the court. The investigators announced that DNA, some away. According to the theory of the examination.Is that a
.
for this case is expected to trial completed within a month by the lapse of 1 week and 2 last week of this month, should be completed.


.