1. What do you mean by 'single comp

1. What do you mean by 'single company'?
> ตอบ : Database รองรับการใช้งานในลักษณะ Multi company คือ ใช้งานได้หลายบริษัทใน Database แต่ เงื่อนไขที่ลูกค้าซื้อ ซื้อจำนวน 1 บริษัท
2.We are single company but 5 different divisions. How will your product differentiate between the different divisions?
> ตอบ : สามารถรองรับการ Set up แยกตาม divisions ได้

3.What is Sybase SQL users "concurrent users"? And what is the basis for 13 Nos.?
>ตอบ Concurrent user คือ สิทธิในการใช้งาน โปรแกรม โดยการ Log in โดยสามารถ Log in เข้าใช้งาน (ทั้ง Client server และ Web Server) ได้จำนวน 13 Concurrent user ตามที่มีการสั่งซื้อ
แต่ลูกค้าสามารถซื้อเพิ่มเติมในอนาคตได้

4.Will we be getting the runtime license for Sybase SQL Anywhere (now called as SAP SQL Aywhere) or is it the full version of the database?
>> ข้อนี้พี่ไม่แน่ใจว่าลูกค้าถามถึงอะไร แปลให้หน่อย

5.Who will be providing the upgrades & patches for Sybase SQL Anywhere?
> Sybase Thailand (OEM)

6.Is the customization cost optional or will it be applicable?
> เป็น Option ให้ลูกค้าเลือก เพื่อให้ลูกค้าตั้ง Budget ไว้ กรณีมีการ Customize เกิดขึ้น

7.Regarding the implementation cost, you need to give detailed breakup of the resources that will be deployed and for the number of days (resource-wise) as per example below
> อ้างอิง ตาม แผน Implement ที่ระบุใน Proposal

8.Similarly for SAP interfacing, we need the details of the resources that will be deployed
> อ้างอิง ตาม แผน Implement ที่ระบุใน Proposal

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

1. What do you mean by 'single company'? > Answer: Database support in Multi company style is used in many companies in the Database, but the condition that the customer purchase the number 1 company.2.We are single company but 5 different divisions. How will your product differentiate between the different divisions?> Answer: can be Set up as separate divisions.3.What is Sybase SQL users "concurrent users"? And what is the basis for 13 Nos.?> Concurrent user response is right to use the program, you can Log in by Log in access (Client server, and Web Server) is the number of Concurrent user 13 according to purchase order.However, customers can purchase more in the future.4.Will we be getting the runtime license for Sybase SQL Anywhere (now called as SAP SQL Aywhere) or is it the full version of the database?This brother >> not sure what the customer asked about translation, please.5.Who will be providing the upgrades & patches for Sybase SQL Anywhere?> Sybase Thailand (OEM) 6.Is the customization cost optional or will it be applicable?> เป็น Option ให้ลูกค้าเลือก เพื่อให้ลูกค้าตั้ง Budget ไว้ กรณีมีการ Customize เกิดขึ้น 7.Regarding the implementation cost, you need to give detailed breakup of the resources that will be deployed and for the number of days (resource-wise) as per example below > อ้างอิง ตาม แผน Implement ที่ระบุใน Proposal 8.Similarly for SAP interfacing, we need the details of the resources that will be deployed > อ้างอิง ตาม แผน Implement ที่ระบุใน Proposal

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

1. What do You Mean by 'single Company'?
> Answer: Database Support for Multi company is active in several companies in the Database, but the condition that the customer buys one of its
2.We are single company but 5 different. divisions. How Will your product differentiate between the different divisions?
> Answer: Set up separate divisions to support the Sybase SQL Users 3.What is "concurrent Users"? And What is the basis for 13 Nos.? > Reply Concurrent user. the right to use the program by Log in Log in to access (both Client server and Web Server) 13 Concurrent user number, according to the order , but customers can buy more in the future 4.Will we be. Sybase SQL Anywhere Getting the Runtime License for (now Called As SAP SQL Aywhere) or is it the full Version of the Database? >> this, I'm not sure what the customer asks. Translating for me 5.Who Will be providing the Sybase SQL Anywhere Upgrades & patches for? > Sybase Thailand (OEM) 6.Is the cost Customization optional or Will it be applicable? > Option offers customers a choice. Budget set forth in order to provide customers with the Customize happen 7.Regarding the implementation cost, You Need to give detailed Breakup of the Resources that Will be deployed and for the Number of days (Resource-Wise) As per example Below > Reference. Implement the plan outlined in the Proposal 8.Similarly for SAP interfacing, we Need the details of the Will that be deployed Resources > Implement specific plans based on the Proposal.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

1. What do you mean by 'single company'?
>: Database supports in the Multi company is used for many companies. Database but condition that customers buy the 1 company
2.We are single company but 5 different divisions. How will your product. Differentiate between the different divisions?
> answer:Can accommodate Set up separated by divisions you

3.What is Sybase SQL users "concurrent users?" And what is the basis for 13 Nos.?
.> Concurrent user is right of use, the program by Log in by can Log in access (both Client and server Web. Server) were 13 Concurrent user as order
but customers can buy more future

4.Will we be getting the runtime license for Sybase SQL Anywhere (now called as SAP SQL Aywhere) or is it the full version. Of the database?
> > this is not sure the customer ask. Translate it

5.Who will be providing the upgrades & patches for. Sybase SQL Anywhere?
> Sybase Thailand (OEM)

6.Is the customization cost optional or will it be applicable?
> is Option customers choose to provide customers set Budget. Case has been Customize happen

7.Regarding the implementation. Cost you need, to give detailed breakup of the resources that will be deployed and for the number of days (resource-wise). As per example below
> reference. The plan Implement specified in the Proposal

8.Similarly for SAP interfacing we need, the details of the resources that will be deployed
> reference. The plan Implement. Specified in the Proposal.