ข้อตกลงและเงื่อนไขการเช่าเครื่องถ่า

ข้อตกลงและเงื่อนไขการเช่าเครื่องถ่ายเอกสาร
1. สัญญาฉบับนี้มีระยะเวลา 36 เดือน นับจากวันที่ทำสัญญา หากผู้เช่ายกเลิกสัญญาก่อน 36 เดือน เงินประกันจะตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ให้เช่าโดยสมบูรณ์ และผู้เช่าต้องชำระค่าเช่าที่เหลือตามสัญญาจนครบ
2. ผู้เช่าต้องใช้เครื่องถ่ายเอกสารถ่ายสำเนาด้วยจำนวนหน้าขั้นต่ำต่อเดือน ตามที่ผู้ให้เช่า กำหนดไว้ หากผู้เช่าถ่ายสำเนาไม่ถึงจำนวนหน้าต่อเดือนที่กำหนดไว้ ผู้เช่าต้องจ่ายค่าถ่ายเอกสารตามจำนวนหน้าที่กำหนด
3. หากผู้เช่าค้างชำระค่าเช่าเครื่องถ่ายเอกสารและ/หรือ ค่าถ่ายเอกสาร เกินเป็นเวลา 2 เดือน ทางผู้เช่ายินยอมเสียค่าปรับ ร้อยละ 2 ของค่าเช่าเครื่องถ่ายเอกสาร และ/หรือ ค่าถ่ายเอกสาร ที่ค้างชำระ และ ยินยอมให้ผู้ให้เช่ายกเครื่องกลับ โดยไม่มีข้อแม้
4. ผู้ให้เช่าจะจัดการให้บริการและการบำรุงรักษาเครื่องถ่ายเอกสารตามสัญญาเช่า และจะรวมถึงการให้บริการดังนี้
4.1 ให้บริการบำรุงรักษาเครื่องถ่ายเอกสารให้อยู่ในสภาพใช้งานได้ดี
4.2 จัดหาอุปกรณ์สิ้นเปลือง อาทิเช่น ผงหมึก ชุดสร้างภาพ (Drum Unit) ชุดความร้อน ชุด Developer ชุด Maintenance Kit และอะไหล่ ยกเว้น กระดาษและลวดเย็บกระดาษ
4.3 จะดำเนินการเปลี่ยนอุปกรณ์สิ้นเปลืองให้เมื่อเกิดการชำรุดบกพร่อง เนื่องจากการใช้งานตามปกติ หรือ เมื่อถึงกำหนดระยะเวลาที่ต้องเปลี่ยนใหม่
5. ผู้เช่าจะต้องชำระค่าอุปกรณ์สิ้นเปลืองตามข้อ 4.2 ข้างต้น หากปรากฏว่าความเสียหายที่เกิดขึ้นเนื่องจาก ผู้เช่าหรือพนักงานของผู้เช่าได้กระทำให้เสียหายโดยจงใจทำหรือเกิดจากความประมาท เลินเล่อ ตัวอย่างเช่น
 มีวัสดุแปลกปลอม อาทิ ลวดเย็บกระดาษ/ลวดหนีบกระดาษ หล่นเข้าไปในตัวเครื่อง หรือมีร่องรอยการถูกขูดขีด รอยกระแทก อันเนื่องมาจาก นาฬิกา ปากกา แหวน อื่นๆ ที่เกิดขึ้นภายในตัวเครื่อง จนเป็นสาเหตุทำให้เกิดความเสียหาย
 มีการแก้ไข หรือถอดอุปกรณ์ดรัมแม่แบบซึ่งอาจเป็นสาเหตุทำให้ดรัมแม่แบบเป็นรอย จนเกิดความเสียหาย
 มีการนำอุปกรณ์ทำความสะอาดที่ไม่มีการแนะนำให้ใช้ในคู่มือ มาทำความสะอาดตัวเครื่อง จนเป็นสาเหตุให้เครื่องได้รับความเสียหาย
 มีการใช้วัสดุการพิมพ์ที่ผิดประเภทและผิดคุณสมบัติ จากคู่มือแนะนำการใช้งาน เช่น มีการนำกระดาษที่มีความหนา/บางเกินกว่าคุณสมบัติที่ได้กำหนดไว้มาใช้พิมพ์กับตัวเครื่องจนเป็นสาเหตุให้เกิดความเสียหาย การพิมพ์ลงบนสื่อหรือวัสดุที่ไม่ใช้กระดาษที่ใช้สำหรับเครื่องพิมพ์ประเภทเลเซอร์
6. ผู้ให้เช่าจะจัดให้มีการบริการต่างๆ แก่เครื่องในระหว่างเวลาทำงานปกติ หากมีการขอให้มีการ บริการนอก เวลาดังกล่าวแล้ว ผู้เช่าจะจ่ายค่าบริการตามที่ผู้ให้เช่ากำหนดไว้
7. ในกรณีที่เกิดปัญหาการใช้งานของเครื่องถ่ายเอกสารเมื่อได้รับแจ้งปัญหาจากผู้เช่า ผู้ให้เช่าจะจัดส่งเจ้าหน้าที่เข้าไปทำการแก้ไขซ่อมบำรุงภายใน 24 ชั่วโมง ในช่วงเวลาทำการคือ วันจันทร์-วันศุกร์ (เวลา 08.00-17.00น.)
8. ผู้เช่าต้องรับผิดชอบในความเสี่ยงอันเนื่องจากการกระทำ หรือดัดแปลง หรือใช้ไม่ถูกต้องตามการใช้งานโดยปกติ
9. ผู้ให้เช่าจะตรวจเช็คตัวเลขจำนวนสำเนาเอกสารที่ถ่ายในวันทำงาน ทุกๆ 30วัน (ของแต่ละเดือน) นับจากวันที่เริ่มมีการ ทำสัญญาและจะส่งใบแจ้งหนี้แสดงจำนวนค่าเช่าบริการการถ่าย และค่าใช้จ่ายอื่นๆ แก่ผู้เช่าเป็นรายเดือน เมื่อได้รับ แจ้งหนี้แล้วผู้เช่าต้องชำระตามใบแจ้งหนี้ เป็นเงินสด โดยไม่มีส่วนลด ภายใน 30 วัน นับตั้งแต่วันที่ได้รับใบแจ้งหนี้
10. อุปกรณ์วัสดุสิ้นเปลืองทุกชนิด ผู้ให้เช่าจะเป็นผู้จัดส่งให้และเปลี่ยนให้ใหม่ โดยผู้เช่าจะต้องคืนวัสดุสิ้นเปลืองของเก่าให้กับผู้ให้เช่า
11. ผู้เช่าต้องยอมให้เข้าทำการบริการตรวจสอบ และบำรุงรักษาเครื่องในระหว่างเวลาทำงาน
12. ผู้เช่าต้องไม่ทำการแก้ไขดัดแปลงเครื่องถ่ายเอกสาร และต้องไม่เคลื่อนย้ายเครื่องโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นหนังสือจากผู้ให้เช่า
ผู้เช่าต้องจ่ายค่าซ่อมแซม หรือค่าเปลี่ยนชิ้นส่วนอันเนื่องมาจากการกระทำโดยจงใจหรือประมาท เลินเล่อของผู้เช่า
13. ผู้เช่าจะไม่โอนสิทธ์ตามสัญญานี้ให้ผู้อื่นสัญญานี้อาจจะระงับลง โดยไม่จำเป็นต้องบอกกล่าวในกรณีที่ผู้เช่ากลายเป็นบุคคลล้มละลาย หรือหนี้สินล้นพ้นตัว หรือในกรณีที่มีการผิดสัญญา หรือไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขในสัญญานี้และเงินประกันจะตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ให้เช่าทันที
14. เครื่องถ่ายเอกสารเป็นทรัพย์สินของผู้ให้เช่าซึ่งอาจจะจัดส่งเครื่องใหม่หรือเครื่องที่ปรับสภาพแล้วมาแทนได้ตามที่ผู้ให้เช่าเห็นสมควร
15. เมื่อสัญญาบริการนี้ได้สิ้นสุดลงไม่ว่ากรณีใดก็ตาม ผู้ให้เช่าขอสงวนสิทธิ์ในการนำอุปกรณ์สิ้นเปลืองทั้งหมดที่ได้สำรองไว้กลับคืนบริษัท และจะไม่มีผลกระทบต่อหนี้ที่มีอยู่ในเวลาที่สัญญาบริการสิ้นสุดลงซึ่งผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบชำระหนี้ให้แก่ผู้ให้เช่าจนเสร็จสิ้น
16. การคืนเงินประกันเมื่อสัญญาครบกำหนดการเช่า หากผู้เช่าไม่ได้ค้างชำระค่าบริการ หรือหนี้สินอื่นใด แก่ผู้ให้เช่า ผู้ให้เช่ายินดี
คืนเงินให้ภายใน 15 วัน นับแต่วันที่สัญญาเช่าสิ้นสุดลง แต่ในกรณีที่ผู้เช่ายังคงมี หนี้สินดังกล่าวค้างแก่ผู้ให้เช่า ผู้ให้เช่าสามารถ
ขอไม่คืนเงินประกันตามจำนวนหนี้ที่ค้างชำระ โดยถือว่าเป็น ส่วนหนึ่งของการชำระหนี้
17. หากผู้เช่าผิดสัญญาข้อใดข้อหนึ่ง ผู้ให้เช่ามีสิทธิ์บอกเลิกสัญญาเช่าได้ และเงินประกันจะตกเป็น กรรมสิทธิ์ของผู้ให้เช่าทันที และผู้ให้เช่ามีสิทธ์เรียกค่าเสียหายอื่นๆ อันเกิดจากการผิดสัญญาได้ และผู้เช่าต้องส่งมอบทรัพย์สินที่เช่าคืนแก่ ผู้ให้เช่าทันที หากผู้เช่าไม่ส่งมอบคืน ผู้ให้เช่าหรือตัวแทนของ ผู้ให้เช่า สามารถเข้าไปในสถานที่ตั้งเพื่อนำทรัพย์สินที่เช่ากลับคืนได้ทันที
สัญญาดังกล่าวนี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องอย่างเดียวกัน คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและ เข้าใจข้อความใน สัญญานี้ดีแล้วและรับรองว่าถูกต้องตามความประสงค์ของทั้งสองฝ่าย จึงได้ลงนาม ประทับตราไว้ต่อหน้าพยาน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Terms and conditions of renting Photocopying.1. this contract is for a period of 36 months from the date of the contract. If the tenant cancels the contract before the 36 month guarantee will become the property of the lessor and tenant must pay the rent until the remaining contract.2. renter must use photocopier photocopy with the minimum number of pages per month as rent defined. If the tenant does not copy to a defined number of pages per month. The tenant must pay the amount of duties determined by photocopying.3. If the tenant owes rent photocopiers and/or excess photocopying fee for 2 months the tenant consent via a fine, 2% of the rental fee and/or photocopy machine photocopy fee outstanding and allow people to rent back without an overhaul, even.4. the lessor shall provide management and maintenance services, copier lease, and will include as follows:4.1 servicing photocopiers, is in good condition. 4.2 supply of consumables such as toner cartridge Create a photo set (Drum Unit) heat Maintenance Kit Kit Kit Kit and spare parts Developer, except paper and Staples.4.3 changing consumables is performed, when the defect occurred due to normal use or the length of time that need to be replaced. 5. the tenant will have to pay for consumables according to 4.2 above. If it appears that the damage that occurs due to the tenant or the tenant's employees have done damage caused intentionally or by negligence, for example.  There is foreign material, e.g. If the Staples/paperclip wire falling into the machine, or signs of abrasion damage is due to the other ring, pen clock occurs until the inside is causing damage. is there a fix or drum template which may be the cause of drum scratching until the template is corrupted. have a leading cleaning equipment that has not been recommended in the manual cleaning of the machine until it came to cause a damage. the printing material is used and errors properties from the instruction manual, such as the thickness of the paper too thin/properties are defined to be used with the machine until it causes damage. Printing on media or materials do not use paper that is used for laser printers category.6. the lessor shall provide to the machine during normal working hours. If there is a request for a. Service outside of these hours, then the renter will pay for the rental service as defined.7. in the case of use of the copier when it receives notification from the tenant. The lessor will send officials to resolve maintenance within 24 hours during business hours are Mon-Fri (08.00-17.00 hrs)8. the tenants responsible for risks due to action or modification or use is not correct according to normal use.9. the lessor will check the number of copies of documents taken in the working day. Every 30 days (for each month), counting from the start date, contract and will send an invoice showing the amount of the rent and service charges for tenants on a monthly basis. When the invoice is received, then the tenant must pay the invoice in cash without discount within 30 days from the date of receiving the invoice. 10. all types of supplies, equipment rental, delivery and will be replaced by new tenants to return supplies to those old rental.11. the lessee must tolerate perform inspection and maintenance during working time.12. the lessee must not alter the copier and must not move the machine without the written consent from the Director of rent. The tenant must pay for repair or parts replacement value due to the negligence or willful acts by. Loenloe of tenants.13. the lessee shall not transfer the license under this agreement, this agreement may be suspended by others down. Without notice in the event that tenant becomes bankrupt or the effects or liabilities in the event of a breach or non-compliance with the terms and conditions of this contract and the insured amount becomes the property of the lessor immediately.2. the copier are the property of the lessor, which may be shipped with a new or reconditioned instrument and then replaced as lessor deems appropriate.3. When this agreement has ended, whether in any case the lessor reserves the right to bring all consumables that have been backed up and restored, the company will not have an impact on existing debt at the time the agreement is terminated, which the tenant will be responsible to pay its debts until the finish.4. refund due when a contract rental insurance. If the tenant does not pay for any other liabilities or services providers rent rental welcome. Refund within 15 days from the date the lease ends, but in the case where a tenant continues to hold such liabilities are for rent to guests who can rent. Request a non-refundable insurance according to the number of outstanding debt as part of a debt payment. 5. If a tenant renting one of the Have the right to terminate the rental contract, rental and insurance money becomes the property of the lessor and the lessor immediately allowed other claims arising from the breach, and the tenant must deliver the property rent rental guests return immediately. If the lessee does not return delivery. The lessor or the lessor's agents can access in a location to bring back rent property immediately.This contract is made in two. The text is completely the same, neither party has read and understood the text in this agreement as well as correct and approved according to the wishes of both sides have therefore signed witnesses placed the seal.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The terms and conditions of the lease copier
1. The agreement is for a period of 36 months from the date of the contract. If the tenant cancels the contract before the 36-month deposit will become the property of the lessor completely. And tenants must pay rent on the remaining contractual maturity
2. Tenants need to use a photocopier to copy with a minimum number of pages per month. According to the landlord if the tenant does not copy the number of pages per month limit. Tenants must pay photocopying functions defined by
three. If the tenant rent arrears copier and / or. The copier over a period of two months, the tenant agrees to pay a fine of 2 percent of the rental, copier and / or photocopying owed ​​and allow the landlord to renovate. Without caveat
four. The lessor will provide managed services and maintenance copier lease. And will include the following services:
4.1. Maintenance service copier in the Works
4.2. Supply consumables such as toner image sets (Drum Unit) series heating kit Developer Kit Maintenance Kit and Parts, except paper and staples
4.3. Changing consumables is carried out when the defect. Due to normal use or when it is time to replace
five. Tenants are required to pay for supplies in accordance with Article 4.2 above, if the damage occurred due. The tenant or the tenant's employees have done to damage caused intentionally or by negligence example
. A foreign objects such as staples, paper / paper clip. Drop into the machine There were scratch marks or signs of shock due to the ring, watches, pens, etc. that occur within the unit. The cause damage
 have fixed or removable devices Drum, which may cause the Drum tracks. The damage
 There is no cleaning is recommended in the manual. Clean machine It causes the device to be damaged
. With the use of supplies that misuse and abuse properties. From manual work such as clearing paper with thick / thin over the property to be set to print to the machine and cause damage. Print media or materials that do not use the paper for laser machine
6. The lessor will provide various services. The machine during normal working hours. If you are asked to be available outside the above hours. The rental fee is paid by the lessor the
seventh. In the case of use of the copier when notified of a problem tenant. Lessor will send an officer to make corrections within 24 hours of maintenance during business hours is. Monday - Friday (08.00-17.00 hrs.)
8. Tenants are responsible for risk due to the action or the modification or incorrect use, typically
9. The lessor will check the number of copies that are taken every day to work 30 days (of the month) from the date of the start. Contract and will send an invoice showing the amount of the rental property taken. And other expenses To get on a monthly invoiced tenants to pay by invoice cash without discount within 30 days from the date of receipt of the invoice
10. Equipment and supplies of all kinds The lessor will be delivered and replaced. The tenant must return the supplies to the old rent
11. The tenant must allow him to perform a service check. And maintenance work during the
12. Tenants must not modify the copier. And must not be moved without the consent in writing of the lessor,
the lessee must pay for repairs. Or the replacement of parts due to the willful act or negligence. Careless tenants
13. Tenants will not transfer rights under this agreement to others, this contract may be suspended. Without notice if the tenant becomes bankrupt. Or insolvency Or in the event of a breach of contract. Or fails to comply with the terms and conditions of this contract and the deposit will become the property of the lessor
14. Copiers are the property of the lessor, which may deliver a new or reconditioned replacement as the landlord deems appropriate
15. When this contract was not terminated in any case. The lessor reserves the right to supply all its spare restored. And will not affect existing debts at the time of contract termination, the tenant will be responsible for payment to the lessor to finish
16th. The money back guarantee when the contract expired lease. If the tenant does not hold a charge. Or any other liabilities The lessor The landlord is willing
to return the money within 15 days after the lease expires. But if the tenant is still there. Liability owed ​​to the lessor. The landlord can
not ask for money back guarantee amount owed. Considered by Part of the debt
17. If the rental agreement either. The lessor has the right to terminate the lease. And insurance payments will become The ownership of the lessor And the landlord has the right to claim damages other. Arising from the breach of contract. And the tenant must deliver the leased property to the night. Lessor If the tenant does not deliver tonight. The landlord or agent of the landlord can enter the location to the property immediate leaseback
agreement such as this is made ​​up of two copies. A message must be the same The parties have read. Understand the message This agreement is good and that was the will of the two parties was signed sealed before witnesses.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Terms and conditions of the lease copiers.1. This contract has a duration of 36 months from the date of the contract. If the tenant to cancel the contract before 36 months. Insurance will be the property of the lessor completely. The tenants to pay rent and the remaining contract subscribed.2. Tenants must use Photocopying copier with page number minimum per month as the rental, set. If the tenant is not copied pages per month set. Tenants have to pay the duties set copy3. If the tenant rent arrears photocopying and / or the copy over time 2 months. The tenants of the fine 2 percent of rent copiers. And / or the copy of credit and consent to the lessor overhaul back without the legal purchase even.4. The Lessor will handle service and maintenance, copier lease And will include serving as follows.4.1 service maintenance Photocopying condition at the work well.4.2 supply consumables such as toner image series Drum Unit) heating series series series Developer Maintenance Kit and spare parts. Except for paper and staples.The change 4.3 consumables to when there is negative. Due to the use of normal or when due time to change.5. Tenants must pay the consumables according to Article 4.2 above. If it appears that the damage due to The tenant or lessee staff be reincarnated by deliberately or due to negligence. Learn Le, for example.Experience foreign materials such as staples / ลวดหนีบกระดาษ fall into the machine, or a performance box Roy being scuffing due to bump. The clock pen ring, other occurring inside the machine. And causing damage.Experience has fixed or removable devices which may cause the drum drum template template is welded to damage.Experience in application of the cleaner is not recommended for use in manual. Clean the machine to cause the machine to damage.Experience meiks.