นโยบายของรัฐบาลปัจจุบันยังคงรักษาทิ

นโยบายของรัฐบาลปัจจุบันยังคงรักษาทิศทางเดิม กล่าวคือ เน้นการปฏิรูปเศรษฐกิจและสังคมตามนโยบาย "โด่ย เหมย" (Doi Moi) ซึ่งเข้าสู่ปีที่ 20 และขณะนี้มีการดำเนินการเร่งปรับตัวเข้ากับกระแสเศรษฐกิจและสังคมของโลก ซึ่งในภาพรวมถือว่าเป็นไปได้ด้วยดี ทำให้ปัจจุบันเวียดนามมีพัฒนาการทางเศรษฐกิจในเชิงบวกอย่างต่อเนื่อง โดยมีอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจร้อยละ 8.4 ซึ่งสูงสุดในรอบ 9 ปี และมีอัตราการเติบโตเฉลี่ยในช่วง 5 ปีที่ผ่านมาร้อยละ 7.5 ซึ่งถือว่าสูงเป็นอันดับที่ 2 ในเอเชียรองจากจีน ทั้งนี้ พลังขับเคลื่อนทางเศรษฐกิจที่สำคัญคือการเติบโตของการลงทุนจากต่างประเทศ การส่งออกวัตถุดิบ (น้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ) สิ่งทอ เครื่องหนังและสินค้าเกษตร ขณะที่การท่องเที่ยวและภาคบริการก็พัฒนาไปมากจากความสนใจของต่างประเทศ ทั้งนี้ รัฐบาลได้พยายามปรับปรุงแก้ไขกฎระเบียบต่าง ๆ ให้สอดคล้องกับข้อกำหนดของ WTO (เวียดนามเข้าเป็นสมาชิกเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 2549) มีการปฏิรูปและการปรับปรุงกลไกภาครัฐ อย่างเร่งรีบ พร้อมทั้งได้พยายามศึกษาและเรียนรู้ประสบการณ์การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมจาก หลายประเทศ

ในระหว่างการประชุมสมัชชาพรรคฯ สมัยที่ 10 นายกรัฐมนตรีเวียดนามได้แถลงแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติปี 2549 - 2553 ซึ่งระบุถึงเป้าหมายและทิศทางของการพัฒนาประเทศในช่วง 5 ปีข้างหน้า ได้แก่ (1) ดำเนินการตามนโยบายปฏิรูปเศรษฐกิจ (Doi Moi) เพื่อให้อัตราการเพิ่มของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศเติบโตร้อยละ 8 หรือมากกว่าภายในปี 2553 (ให้ผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศเพิ่มขึ้นเป็น 94-98 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ) (2) สร้างความเข้มแข็งให้กับระบบเศรษฐกิจการตลาดแบบสังคมนิยมเพื่อก้าวสู่ความ เป็นประเทศที่กำลังพัฒนาและทันสมัยภายในปี 2563 (3) พัฒนา knowledge - based economy (4) ปรับปรุงคุณภาพการศึกษา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และเร่งรัดพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ ทั้งนี้ เวียดนามมีนโยบายเน้นหนักเรื่องการส่งเสริมธุรกิจเอกชน เร่งปฏิรูปรัฐวิสาหกิจต่าง ๆ และเชิญชวนนัก ลงทุนจากต่างประเทศ

ปัจจุบันมีการเร่งรัดพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานทางเศรษฐกิจขนานใหญ่เพื่อรองรับ การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ เช่น การตั้งเขตเศรษฐกิจพิเศษตามเมืองสำคัญ ๆ (ที่ จ.บาเรีย วุง เต่า ซึ่งอยู่ใกล้นครโฮจิมินห์) การปรับปรุงท่าเรือน้ำลึก (ดานัง และที่อ่าวคัมรานห์) และท่าอากาศยานนานาชาติให้ทันสมัย ในส่วนของการเตรียมความพร้อมด้านพลังงานไฟฟ้า เวียดนามมีแผนการลงทุนโดยใช้งบประมาณหลายพันล้านดอลลาร์สหรัฐเพื่อปรับปรุง โรงไฟฟ้าทั่วประเทศ พร้อมทั้งมีการสร้างเขื่อนใหม่ที่ จ.เซินลา ทางภาคเหนือซึ่งจะเป็นเขื่อนที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมทั้งกำลังเตรียมโครงการสร้างโรงงานไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ โดยมีเป้าหมายให้สร้างเสร็จภายในปี 2563 ด้านอุตสาหกรรม เวียดนามกำลังพัฒนาหลายด้านที่สอดคล้องกับสภาพและเงื่อนไข อาทิ อุตสาหกรรมต่อเรือ โดยปัจจุบันเวียดนามสามารถต่อเรือสินค้าขนาดระวาง 53,000 ตันได้ และตั้งเป้าที่จะต่อเรือขนาดระวาง 1 แสนตันในอนาคต โดยได้รับความร่วมมือด้านเทคโนโลยีจากต่างประเทศ

เวียดนามยังคงต้องใช้เงินทุนจำนวนมากในการพัฒนาประเทศ ส่วนหนึ่งได้จากการลงทุนต่างชาติ ซึ่งขณะนี้มีการกระจายอำนาจให้รัฐบาลท้องถิ่นอนุมัติโครงการลงทุนระดับเล็ก และกลางได้ นอกจากนี้ เวียดนามยังได้รับความช่วยเหลือจากต่างประเทศและองค์กรต่าง ๆ อาทิ IDA (International Development Association) ADB JICA และยังมีเงินจากกลุ่มชาวเวียดนามโพ้นทะเล ("เวียดเกียว") หลายล้านคนซึ่งส่งเข้าไปพัฒนาระบบเศรษฐกิจของเวียดนามอีกด้วย

ด้วยเสถียรภาพของรัฐบาล นโยบายพัฒนาเศรษฐกิจที่ชัดเจน และความเชื่อมั่นในเรื่องความเอาจริงเอาจังในการแก้ไขปัญหาทุจริตและประพฤติ มิชอบ กับการเสริมสร้างธรรมาภิบาล ฯลฯ ได้มีส่วนช่วยดึงดูดเงินลงทุนต่างชาติเข้าสู่เวียดนามเพิ่มสูงขึ้น ทำให้จนถึงขณะนี้มีเงินลงทุนต่างชาติเข้าสู่เวียดนามแล้วเป็นจำนวนถึง 56.24 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ จำนวนกว่า 6,635โครงการ โดยมีสิงคโปร์ ไต้หวัน และเกาหลีใต้เป็นผู้ลงทุนลำดับต้น ๆ รวมทั้งญี่ปุ่นซึ่งมองเวียดนามในฐานะอีกทางเลือกหนึ่งนอกจากจีน โดยเปลี่ยนไปลงทุนในเวียดนามเพิ่มขึ้นเพื่อกระจายความเสี่ยงด้านการลงทุน

อย่างไรก็ดี เวียดนามยังคงมีปัญหาที่ประสบอยู่โดยเฉพาะด้านโครงสร้างพื้นฐานทางเศรษฐกิจ ซึ่งรัฐบาลเวียดนามได้พยายามวางแผนเพื่อรับมือปัญหาเหล่านี้ โดยเน้นการสร้างความอยู่ดีกินดี มีโครงการส่งเสริมการจ้างงานและจัดอบรมวิชาชีพแก่ประชาชนกว่าล้านคน มีการจัดส่งแรงงานไปต่างประเทศอย่างเป็นระบบมากยิ่งขึ้น โดยมีไต้หวัน มาเลเซีย และเกาหลีใต้ เป็นตลาดแรงงานสำคัญ นอกจากนี้ ยังคงให้ความสำคัญกับการลดระดับความยากจน ซึ่งที่ผ่านมาถือว่าเวียดนามประสบความสำเร็จในระดับที่น่าพอใจ โดยได้รับการยอมรับจาก UNDP จากการที่เวียดนามสามารถลดระดับความยากจนจากร้อยละ 60 ในปี 2533 เป็นร้อยละ 18 ในปี 2547

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The policy of the current Government maintains the original direction. That is, in accordance with economic and social reforms focused on "two brand-new Mei" (Doi Moi), which enters the year 20 and urgent action is now adapt economic and social trends of the world. In an overview that is going to be good. Now, there are positive economic development in Viet Nam continuously. With an economic growth rate of 8.4 percent, the highest in the past 9 years, and the average growth rate during the past 5 years 7.5 per cent, which is considered a high second in Asia, behind China, the major economic driving force is the growth of investment from abroad. The export of raw materials (oil, Natural gas and agricultural products, leather, textile) While the tourism and service sectors, it is much improved from the attention of foreign countries. This is. The Government has attempted to modify the regulations to comply with WTO requirements (Viet Nam membership to November 7, 2006) was a reforming and improving public sector mechanisms. Some studies have tried to hurry along and learn experience from economic and social development of many countries.ในระหว่างการประชุมสมัชชาพรรคฯ สมัยที่ 10 นายกรัฐมนตรีเวียดนามได้แถลงแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติปี 2549 - 2553 ซึ่งระบุถึงเป้าหมายและทิศทางของการพัฒนาประเทศในช่วง 5 ปีข้างหน้า ได้แก่ (1) ดำเนินการตามนโยบายปฏิรูปเศรษฐกิจ (Doi Moi) เพื่อให้อัตราการเพิ่มของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศเติบโตร้อยละ 8 หรือมากกว่าภายในปี 2553 (ให้ผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศเพิ่มขึ้นเป็น 94-98 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ) (2) สร้างความเข้มแข็งให้กับระบบเศรษฐกิจการตลาดแบบสังคมนิยมเพื่อก้าวสู่ความ เป็นประเทศที่กำลังพัฒนาและทันสมัยภายในปี 2563 (3) พัฒนา knowledge - based economy (4) ปรับปรุงคุณภาพการศึกษา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และเร่งรัดพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ ทั้งนี้ เวียดนามมีนโยบายเน้นหนักเรื่องการส่งเสริมธุรกิจเอกชน เร่งปฏิรูปรัฐวิสาหกิจต่าง ๆ และเชิญชวนนัก ลงทุนจากต่างประเทศ
ปัจจุบันมีการเร่งรัดพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานทางเศรษฐกิจขนานใหญ่เพื่อรองรับ การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ เช่น การตั้งเขตเศรษฐกิจพิเศษตามเมืองสำคัญ ๆ (ที่ จ.บาเรีย วุง เต่า ซึ่งอยู่ใกล้นครโฮจิมินห์) การปรับปรุงท่าเรือน้ำลึก (ดานัง และที่อ่าวคัมรานห์) และท่าอากาศยานนานาชาติให้ทันสมัย ในส่วนของการเตรียมความพร้อมด้านพลังงานไฟฟ้า เวียดนามมีแผนการลงทุนโดยใช้งบประมาณหลายพันล้านดอลลาร์สหรัฐเพื่อปรับปรุง โรงไฟฟ้าทั่วประเทศ พร้อมทั้งมีการสร้างเขื่อนใหม่ที่ จ.เซินลา ทางภาคเหนือซึ่งจะเป็นเขื่อนที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมทั้งกำลังเตรียมโครงการสร้างโรงงานไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ โดยมีเป้าหมายให้สร้างเสร็จภายในปี 2563 ด้านอุตสาหกรรม เวียดนามกำลังพัฒนาหลายด้านที่สอดคล้องกับสภาพและเงื่อนไข อาทิ อุตสาหกรรมต่อเรือ โดยปัจจุบันเวียดนามสามารถต่อเรือสินค้าขนาดระวาง 53,000 ตันได้ และตั้งเป้าที่จะต่อเรือขนาดระวาง 1 แสนตันในอนาคต โดยได้รับความร่วมมือด้านเทคโนโลยีจากต่างประเทศ

เวียดนามยังคงต้องใช้เงินทุนจำนวนมากในการพัฒนาประเทศ ส่วนหนึ่งได้จากการลงทุนต่างชาติ ซึ่งขณะนี้มีการกระจายอำนาจให้รัฐบาลท้องถิ่นอนุมัติโครงการลงทุนระดับเล็ก และกลางได้ นอกจากนี้ เวียดนามยังได้รับความช่วยเหลือจากต่างประเทศและองค์กรต่าง ๆ อาทิ IDA (International Development Association) ADB JICA และยังมีเงินจากกลุ่มชาวเวียดนามโพ้นทะเล ("เวียดเกียว") หลายล้านคนซึ่งส่งเข้าไปพัฒนาระบบเศรษฐกิจของเวียดนามอีกด้วย

ด้วยเสถียรภาพของรัฐบาล นโยบายพัฒนาเศรษฐกิจที่ชัดเจน และความเชื่อมั่นในเรื่องความเอาจริงเอาจังในการแก้ไขปัญหาทุจริตและประพฤติ มิชอบ กับการเสริมสร้างธรรมาภิบาล ฯลฯ ได้มีส่วนช่วยดึงดูดเงินลงทุนต่างชาติเข้าสู่เวียดนามเพิ่มสูงขึ้น ทำให้จนถึงขณะนี้มีเงินลงทุนต่างชาติเข้าสู่เวียดนามแล้วเป็นจำนวนถึง 56.24 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ จำนวนกว่า 6,635โครงการ โดยมีสิงคโปร์ ไต้หวัน และเกาหลีใต้เป็นผู้ลงทุนลำดับต้น ๆ รวมทั้งญี่ปุ่นซึ่งมองเวียดนามในฐานะอีกทางเลือกหนึ่งนอกจากจีน โดยเปลี่ยนไปลงทุนในเวียดนามเพิ่มขึ้นเพื่อกระจายความเสี่ยงด้านการลงทุน

อย่างไรก็ดี เวียดนามยังคงมีปัญหาที่ประสบอยู่โดยเฉพาะด้านโครงสร้างพื้นฐานทางเศรษฐกิจ ซึ่งรัฐบาลเวียดนามได้พยายามวางแผนเพื่อรับมือปัญหาเหล่านี้ โดยเน้นการสร้างความอยู่ดีกินดี มีโครงการส่งเสริมการจ้างงานและจัดอบรมวิชาชีพแก่ประชาชนกว่าล้านคน มีการจัดส่งแรงงานไปต่างประเทศอย่างเป็นระบบมากยิ่งขึ้น โดยมีไต้หวัน มาเลเซีย และเกาหลีใต้ เป็นตลาดแรงงานสำคัญ นอกจากนี้ ยังคงให้ความสำคัญกับการลดระดับความยากจน ซึ่งที่ผ่านมาถือว่าเวียดนามประสบความสำเร็จในระดับที่น่าพอใจ โดยได้รับการยอมรับจาก UNDP จากการที่เวียดนามสามารถลดระดับความยากจนจากร้อยละ 60 ในปี 2533 เป็นร้อยละ 18 ในปี 2547

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Policies of the current government has maintained the direction in which the focus of economic and social policies, "Do Mei" (Doi Moi), which enters its 20th year and is currently being undertaken to adapt to the current economy. society of the world Which as a whole is considered to be good. At present, Vietnam has a positive economic development continues. The rate of economic growth to 8.4 percent, the highest in the past 9 years and the average growth rate in the last 5 years, 7.5 percent, which ranks second in Asia after China, the driving force of the economy. important to the growth of foreign investment. The export of raw materials (oil, natural gas), textiles, leather and agricultural products. While tourism and service sector has developed much of the attention of the country, the government has tried to update the regulations to comply with the WTO (Vietnam membership on November 7, 2549) is the reform and. improve government mechanism for accelerated and have tried to study and learn from the experience of economic and social development. Many countries in the General Assembly of the party's old 10th Prime Minister of Vietnam has announced plans for economic and social development of the years 2549 to 2553, which outlines the goals and direction of the developing countries over the next 5 years are: (1) to comply. policy reform (Doi Moi) to growth of Gross domestic product grew by 8 percent or more by the year 2553 (the Gross domestic product increased to 94-98 billion US dollars) (2) building. strengthening the socialist market economic system to become. As a developing country, and advanced by the year 2563 (3) develop a knowledge - based economy (4) improve the quality of education. Science and Technology And accelerate the development of human resources policies, Vietnam has focused on the promotion of private businesses. Accelerate the reform of state-owned enterprises, and invite. Foreign investment has accelerated the development of infrastructure to support economic upheavals. The economic growth, such as the Special Economic Zone major cities (the complete set. Ba Ria Vung Tau near Ho Chi Minh City) to improve deep water port (Da Nang and the Gulf of cumbia Frances. Ark) and a modern international airport. In the preparation of electrical energy. Vietnam plans to invest by spending billions of dollars to improve. Power plants across the country Along with building a new dam to buy it. Son La in the north, which would be the largest dam in Southeast Asia. Including preparing a project to build nuclear power plants. The aim is to be completed by the year 2563 for the industry. Vietnam is consistent with the development of many industries such as shipbuilding and conditions. Currently, Vietnam is the 53,000-ton cargo ship quarters and set a target of 1 million tonnes of freight vessels in the future. With the cooperation of foreign technology Vietnam still require significant capital in developing countries. Part of foreign investors. Which is decentralized to the local government approved investment projects in small and medium are also Vietnam also received assistance from foreign countries and organizations such as IDA (International Development Association) ADB JICA and also paid by the Vietnamese. overseas ("Viet Kyoto"), which sent millions to develop the economy of Vietnam, with a stable government. Clear economic policy And confidence in their earnest to tackle corruption and misconduct to strengthen corporate governance, etc. has helped attract foreign investment into Vietnam increased. Until now, there are foreign investments into Vietnam in the amount of 56.24 billion US dollars, more than 6,635 projects with Singapore, Taiwan and South Korea are the investment priorities, including Japan, which sees Vietnam as an alternative to. China By switching to invest in Vietnam increased to reduce the risk of investment , however. Vietnam still experiencing problems, especially in the economic infrastructure. The Vietnamese government is planning efforts to address these issues. By focusing on creating well-being A project to promote employment and vocational training to the public than a million people. Foreign workers are delivered to the system even more with Taiwan, Malaysia and South Korea are important labor market also continued to focus on reducing the poverty level. The past success in Vietnam is satisfactory. It has been recognized by UNDP from Vietnam to reduce poverty from 60 percent in 2533 to 18 percent in 2547.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Current government policy still maintain the original direction, that is, focusing on economic reform and social policy in the "DOI Mei" (Doi Moi) which enter the year 20 and now has operations to accelerate economic and social adapting to the streams of the world.The Vietnamese have positive economic development continuously. The rate of economic growth 8 percent.4 which peak around 9 years and have an average growth rate during the 5 years 7 percent.5 which considered high ranked 2 in Asia Minor, from China, the driving force of the economic growth of foreign investment. The export of raw materials (oil, natural gas), textile, leather and agricultural products.The government is trying to improve the various rules in accordance with the provisions of the WTO (Vietnam became a member on 7 November. 2549) reform and improvement mechanism of government in a hurry.Many countries
.
.During the party general meeting. When 10 Prime Minister of Vietnam announced plans to develop the national economic and social 2549 years - 2553 which identify the target and direction of developing countries in the 5 years. : (1).(Doi Moi) so that the growth rate of gross domestic product growth 8 percent or more within a year 2553 (to gross domestic product rose to 94-98 billion US dollars). (2).As a developing country and modern within a year 2563 (3) to develop knowledge - based economy (4) improve the quality of education, science and technology. Human resource development and accelerate theAccelerate the reform of various enterprises and invite foreign investors
.
current accelerate infrastructure to support large-scale operations Economic growth, such as the special economic zone along the major cities (province.Barrier Woong, turtle, which is near Ho Chi Minh City) to improve the Deepwater Port (Da Nang and Bay Major Imran) and modern international airport. On the part of the preparation for electricity.The plant throughout the country, with the creation of a new dam province.Son La in the north, which is the dam is the largest in South East Asia. Including preparing a project to build a nuclear power plant The aim is to create complete within the year 2563 industry.Such as ship building industry. At present Vietnam shipbuilding tonnage, product size can be 53000 tons, and aim to shipbuilding tonnage size 1 00000 tons in the future. The technology cooperation from abroad

.Vietnam still need many capital in developing countries. Part of the foreign investment. Which we have the decentralization of local governments approved investment projects of small and middle level.Places such as IDA (International Development Association) ADB JICA and also the money from the overseas Vietnamese ("Viet Kieu."). Millions of people, which is sent to the economic development of Vietnam as well
.
.With the stability of the government policy of economic development is obvious. And confidence in intensity in solving the problem of corruption and conduct attacks with strengthening corporate governance, etc.Do until we have a foreign investment in Vietnam reached number 56.24 billion US dollars were over, 6635 project by Singapore, Taiwan and South Korea, as investors original sequence, as well as Japan, which looked at Vietnam as another option besides China. The change to invest in Vietnam increased to spread the investment risk

.However, Vietnam still has problems, especially the economic infrastructure The Vietnamese government has tried to plan to cope with these problems. By focusing on creating a sense of well-being.The labor dispatching overseas more systematically by Taiwan and Malaysia. South Korea is important. In addition, the labor market Still give priority to reduce the levels of poverty.By accepted from UNDP from the Vietnamese can reduce poverty levels increased from 60 in 2533 cent 18 in 2547.