ฉันรักแปล จะรักใครสักคนต้องใช้ สมอง

ฉันรักแปล จะรักใครสักคนต้องใช้ สมอง หรือว่า ใช้ หัวใจ
ผมยังจำได้ติดหูอยู่ถึงทุกวันนี้ เมื่อครั้งที่เรียนวิชาวรรณคดีไทยเรื่อง "กามนิต" อาจารย์ผู้สอนในห้องเรียนใหญ่ เคยกล่าวไว้ว่า
"การจะรักใครสักคน นั้นไม่ต้องใช้เหตุผล หากว่าเราใช้เหตุผลขึ้นมาเมื่อไหร่แล้วละก็ แสดงว่านั่นไม่ใช่ความรักแล้ว"
ผมได้ยินได้ฟังแล้วก็มานั่งคิด หากตีความประโยคที่อาจารย์กล่าวมาให้ชัดขึ้น อาจารย์น่าจะหมายความว่า
เรานิยามคำว่ารักโดย แยก "เหตุผล" กับ "อารมณ์" ออกจากกัน
การที่ใครสักคนจะรักใครคนหนึ่ง แล้วรู้สึกว่ามันใช่เลย โดยที่ไม่พยายามหาเหตุผล มีแต่จะบอกว่า "รัก รัก รัก" อย่างนั้นนั่นแหละ น่าจะเป็นความรักในนิยามที่อาจารย์พยายามบอกสอน
ในทางตรงกันข้าม หากใครสักคน ยกประเด็นเหตุผลขึ้นมาตั้งเป็นเกณฑ์ไว้ก่อน ว่าต้องจบ วุฒิเท่านั้นเท่านี้ ต้องมีอะไรอย่างโน้นอย่างนี้ มีเงินขนาดนี้ แล้วจึงหา "ร่างกายของมนุษย์" เพศชายหรือเพศหญิงสักร่างที่มันผ่านเกณฑ์ที่ตั้งไว้ อย่างนี้อาจจะไม่ใช่ความรักแล้ว
พูดแบบนี้ ก็เหมือนกับจะสื่อเป็นนัย ๆ ว่า "เหตุผล" และ "อารมณ์" น่าจะแยกออกจากกันชัดเจน ประการที่หนึ่ง
ประการที่สอง "เหตุผล" นั้นน่าจะโยงเกี่ยวกับการทำงานของ "สมอง"
ในขณะที่ "อารมณ์" นั่นเป็นเรื่องความรู้สึก ที่เกี่ยวข้องกับ "จิตใจ" ล้วน ๆ
เหมือนพูดตามตรรกะ แบบนี้ แล้ว ผู้ที่นิยามว่า "ความรัก" ไม่จำเป้นต้องมี "เหตุผล" จึงน่าจะ มองว่าความรัก เป็นเรื่องของ "จิตใจ" (บางคนเรียกว่า "หัวใจ" แต่แน่นอนว่าไม่ใช่อวัยวะที่อยู่ข้างเยื้องซ้ายของหน้าอกอย่างที่หลายคนเข้าใจ)
ในขณะที่คนที่นิยามความรัก หรือเลือกใครสักคนที่ตนรัก โดย ตั้งเกณฑ์เป็นธงกำหนดคุณสมบัติไว้ก่อนเพื่อให้เป็นเหตุเป็นผลในการจะอ้างได้ว่า "รัก" ใครสักคน กรณีนี้ อาจจะเชื่อมโยง กับ การใช้ "สมอง" เพราะ รัก แล้วต้องอ้าง "เหตุผล" ให้ได้ว่าทำไมถึง อ้างว่ารักคน ๆ นั้น
แยกออกเป็นสองแนวแบบนี้ก็เท่ดีเหมือนกันนะ
จากวันนั้นถึงวันนี้ วันเวลาผ่านไปเจ็ดแปดปี ด้วยประสบการณ์ชีวิต ที่เพิ่มขึ้นอีกนิดหน่อย ผมเริ่มรู้สึกว่า หลายครั้งหลายหน เราไม่อาจแยกขั้ว คู่ตรงข้ามออกในลักษณะ ทวิลักษณะ (dualism)
ในยามที่เราใช้ เหตุผล เราก็ใช้อารมณ์ เพราะการเลือก ที่จะมีเหตุผล ก็เป็นอารมณ์ชนิดหนึ่ง คือ ชอบเหตุผล และรังเกียจความไร้เหตุผล
ในขณะเดียวกัน ยามที่เราใช้อารมณ์ เวลาทะเลาะหรือโต้เถียงกับใคร เราจะเห็นได้ว่า หลายครั้งหลายหน มีการเรียบเรียงเหตุผล ด้วยตรรกะที่หนักแน่น โดยเฉพาะผู้มี "การศึกษา" ทั้งหลาย ทั้งที่ก็มีอารมณ์โกรธไม่ต่างจากคนที่ผ่านการศึกษาในระบบตะวันตก แต่ก็มีจุดต่าง ก็คือ ว่า คนมีการศึกษาเหล่านี้ สามารถเรียบเรียงอ้างอิงเหตุผล (rationalize) มาสนับสนุนการใช้ อารมณ์โกรธ/ไม่พอใจ ของตนได้อย่างช่ำชอง
เพราะอย่างงี้ไงเล่าครับ ผมถึงได้มองว่า การแยกขั้วคู่ตรงข้าม ระหว่า "อารมณ์" กับ "เหตุผล" นั่นมันทำให้ คนเราพลาดอะไร ต่อมิอะไรหลายๆ อย่างไป
หลายครั้งอารมณ์ ก็ทำให้คนมีเหตุผล และในทางกลับกัน การใช้เหตุผลก็เป็นที่มาของการใช้อารมณ์เหมือนกัน
แล้วทีนี้ล่ะ ข้ออ้างที่บอกว่า "ความรักที่อ้างเหตุผลย่อมไม่ใช่ความรัก" ที่ผมเคยประทับใจเมื่อครั้งเป็นนิสิตเรียนวรรณคดีไทยเมื่อต้นปีหนึ่งน้นจะยังฟังขึ้นอยู่ไหมหนอ
แล้วจะให้ถามลึกลงไปอีก การที่ใครจะรักใครสักคนนั้นนะ เขาใช้ "จิตใจ" หรือใช้ "สมอง" มารักกันเล่า
ทำไปทำมากลายเป็นว่าเราไม่สามารถแยกออกหรอก มันอยู่แค่ว่า ใครจะมีแนวโน้มเอียงไปข้างไหนมากกว่ากัน เพียงแต่ว่า ก็ยังมีอีกส่วนหนึ่งซึ่งคอยประกอบสร้างกันอยู่
เช่นคนที่ ไตร่ตรองไว้แล้วว่าต้อง "รัก" คนรวย มีเงินนะ ตรงนี้อาจดูเหมือน คน ๆ นั้นกำลังใช้เหตุผลคัดกรองคู่ชีวิตตนอยู่ แต่ในขณะเดียวกัน มันก็แฝงอารมณ์ "ชอบ" หรือ "ไม่ชอบ" อยู่ในที
ในขณะเดียวกัน คนที่รักใครสักคนเพราะ เพราะปิ๊งแรกหัวใจมันบอกว่าใช่" มันก็ต้องถามหาเหตุผล เอาไปอ้างอิงกับเพื่อนฝูง หรือ พ่อแม่อยู่ดี
หนังเรื่อง The Noteboook เป็นเรื่องราวความรักของคู่รักคุณตาคุณยายคู่หนึ่ง ที่ชีวิตในวัยหนุ่มสาวต้องผ่านอุปสรรคมามากมาย
อุปสรรคเมื่อครั้งยังเยาว์เป็นเรื่องฐานะ ทรัพย์สินเงินทอง เพราะพ่อแม่ กำลังพยายามจะเลือกคู่ชีวิตให้เธอ ด้วย "เหตุผล" (ที่แฝงอารมณ์?) แต่พอบั้นปลายชีวิตแม้ว่าทั้งคู่จะได้อยู่ด้วยกันแล้ว ก็มีอุปสรรคเรื่องความเป็นอนิจจังของสังขาร ขึ้นมาอีก
คือฝ่ายหญิง คือ Allie มีอาการทางสมอง ที่จะจำคนรู้จักของตัวเองไม่ได้
แต่เป็นเพราะคุณตา Noah รัก เธอมาก คุณตาจึงพยายาม อ่านเรื่องราวความรัก ของพวกเขาทั้งสองคนในวัยหนุ่มสาวให้คุณยายฟัง ด้วยความหวังว่าวันหนึ่ง คุณยายจะรำลึก รื้อฟื้นความทรงจำทั้งหมดได้
ทั้งที่หมอ ก็บอกแล้วว่าโอกาสนั้นมีน้อยมากหรือแทบไม่มีเลย
แต่คุณตา Noah ก้ไม่เคยละความพยายามเลย
พอหนังดำเนินมาถึงท้ายเรื่อง หรือ ตรงจุดที่คุณตาอ่านสมุดบันทึกถึงจุดไคลแม็กซ์ คุณยาย่ฝ่ายหญิงเหมือนจะจำ คุณตาได้และจำได้ว่าตัวเธอเองเป็นใคร แต่ความทรงจำนั้นกลับมาไม่นาน คุณยายก็ลืมอีก
ถึงตรงนี้ผมเริ่มสงสัยแล้วว่า คนเขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้ มองว่า "ความรัก" เนี่ย เกิดจาก "สมอง" หรือ "จิตใจ" กันแน่
เหมือนในท้องเรื่องจะเข้าเค้าว่า ผู้เขียนบทจะตีความ ว่าความรัก เกิดจาก "สมอง" ด้วยเพราะ ตัวละครฝ่ายหญิงลืมทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต เพราะเธอมีอาการผิดปกติทางสมอง
แต่ ในวินาที ที่ จู่ๆ คุณยายก็จำคุณตาได้ นั่นนะ ไม่ใช่เป้นเพราะเรื่องราวในสมุดบันทึกมันสะเทือนใจจนไปกระตุ้นต่อมความทรงจำของคุณยาย Allie ให้ทำงานหรอกหรือ
และ ณ วินาทีที่คุณยายตำคุณตาได้ เกิดจากอารมณ์ความรู้สึก คือเกิดจากก้นบึ้งของหัวใจที่เธอรัก Noah ที่สุดในชีวิตใช่หรือไม่
เหตุการณ์ตอนนี้ในหนังชวนให้ผมสงสัยต่อไปว่า ในความเชื่อของคนทำหนังเขาแยกแยะการทำงานของ "สมอง" ออกจากการทำงานของความรู้สึก จาก "จิตใจ" หรือเปล่า
มาถึงตรงนี้แล้วก็ต้องย้อนกลับไปที่คำถามแรก ว่าการจะรักใครสักคนเราใช้ "สมอง" คิดหาสารตะเหตุผล หรือ "จิตใจ" เพียงแค่พบเจอใครที่ใช่กันแน่
หรือสุดท้ายแล้ว เราก็แยกอะไรไม่ออกว่า "สมอง" หรือ "จิตใจ"ที่สั่งให้เรารักใครต่อใคร เพราะทั้งสมองและหัวใจต่างก็ทำงานกันเป็นทีม มันต่างกันที่ว่า แต่ละคนจะให้ใครเป็น "กัปตันทีม" ก็เท่านั้นแหละ
จะมาย่ง มาแยก "สมอง" ออกจาก "จิตใจ" หรือ "หัวใจ" นี่มันคงจะป่วยก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

I love translates to love, somebody must take the brain or heart that.I still remember the ear infections are up to today. When Thai literature classes about "erotic New Orleans." Teacher in the classroom has never been said that capital."To love somebody, it doesn't require a reason if we use reason and when it has been shown that there is no love."I hear hear, I sit thinking If the interpretation of a sentence that she said, obviously. She seems to mean We define the word love on a separate "reason" with "mood" exit.The somebody to love someone and to feel that it's not at all without a reason to try to identify, but to say that "love love love" it's seems to be the definition of love she attempted to tell the instructor.On the contrary, If somebody But the reason the issue came up as a criterion that must end this qualification only. There must be something like this over there. This money, and then find "human body." Male or female body tattoo that it passes the criteria. This example might not be love.To say this is just like the media is the reason that "nai" and "emotional" seems to be detached from each other clearly. One of the reasons.The second reason is that the "interesting" about working on "the brain," he said.While "mood" that is related to the sense of "mind" purely.As said by logic. This way, people who love that "definition" is not required, there is "justification" natong will look at whether the love is a matter of "soul" (also known as "some hearts", but of course that is not an organ beside the left indent of the chest that many people understand)While people who love definitions, or somebody they love, by setting the flags property to set criteria before so that is why, as a result of the claim that "love" somebody. This may be associated with the use of "brain" because love has been referred to as "the reason", that's why I love claimed.Split into two, the great mountain landscape are the same!From that day to today, over time, day seven with eight years experience of life a little more, I started to feel like we're one of many many times may not exclude dual polarity opposite to the standard style characteristics (dualism) In the us we use emotional reasoning, because it will be selected as a kind of mood is like reason and mind, blinded.At the same time. We use emotion, life time, argue or argue with anybody, we can see that many times the reason was one of several composing with the logic clearer, especially those with "education" all that angry mood, there is no different from the people through education in the West, but it has a different point is that there are people in these studies was able to compose a reference to reason (rationalize) contribution to. The mood of anger/frustration of their seasoned properly. Because what I tell the mountains. I have seen couple split offset polarities. Between "mood" with the "reasons" that it gives. What did we miss what many.Many times, there is a reason people emotionally, and vice versa. The reasoning is that the use of the same mood.And now, then? Claims that say "love, claiming the reason surely is not love" that I've been impressed by when students learn Thai literature at the beginning of the year, one of the centres is the fangkhuen live?:Then, deep questions. That anyone would love that guy! He uses the "mind" or "brain" comes love story.Make a to do that we cannot exclude. It is just who will tend to skew more localised, but that also have another part which consists of creating together.Like someone already contemplated whether to "love" the rich have money here, I may seem like the other person is using his life partner screening reasons but at the same time it temper the phantom. "Like" or "dislike" in one at a time.At the same time. People love the guy because I like the first heart it says Yes, "it must be asked the reason for removing the reference to with friends or parents anyway. The movie is a story of love, Noteboook couples grandfather Grandma a pair of young lives through many obstacles. Obstacles when it opened its doors to the time as money, because their parents are trying to mate with her life, "the reason" (passive mood?), but enough for the end of life, even if the couple is together, I have difficulty with is the transience of saṅkhāra came up again.Is a woman is Allie's pain the brain to remember their own acquaintances do not.But because you Ta Ta you love Noah, so try to. Read the story of their love for these two young people, listening to Grandma. With the hope that one day Grandma will bring back all the memories of remembrance.Both doctors also said it has very little or almost none at all.But you look at a low attempt was Noah.Enough for a movie, or read your eyes, point to khlaimaek point notebook you like girls ย่ฝ่าย pills to remember your eyes and remember who is herself, but the memories came back not for a long time. Grandma had forgotten.To this, I began to suspect that someone write this movie called "love" look, resulting from the "brain" or "mind", of course.As in the subject, the author of that article is interpreted that love caused by "brain" Women characters forget everything in life because she had symptoms of brain disorders.But in seconds, all of a sudden you have Grandma's eyes had no backpack because the story in a notebook, it stimulates the pituitary to wrenching memories of Grandma. Allie wanted to make it work.And as you pound her second eye. Caused by the emotion is born from the abyss of my heart that she loves the most in Noah's life anyway?The event is now in doubt, let the next movie, I said, in the belief of the people making movies, he distinguished the "brain" works out of a sense of "mind" or not?Arrive here, then it must go back to the first question is whether to love somebody, we use "brain" thinking, or "reason for mental substance, money," just to find one that is not exactly.Or, what's the last, we split out as the "brain" or "soul" that instructs us to love anyone because connected both the brain and heart were working together as a team. It is different in that each one is a "team captain", only.Will yong came to separate the "brain" from the "soul" or "heart" here it would be sick.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I would love someone to translate the brain or the heart
, I still remember the ear where it is today. In the literature learning Thailand's "erotic magazine" Teachers in the classroom. Once said,
"To love someone. It does not require a reason If we use it, when, why, then. That's not love, "
I heard it was to sit and think. If the interpretation of the sentence I said to clear. I probably means that
our definition of love by separating the "why" and "emotional" apart
for someone to love someone. I feel like it right now Without trying to find a reason But to say "Love Love Love" that thing. Love is in the definition of a teacher trying to teach
the contrary, if someone set up a basis for raising the issue before that degree, only this much. There must be something woes. With this money, then find the "body man" male or a female body as it passes through the set criteria. This probably is not love, then
say this. Would like to convey is implied that "reason" and "emotion" is clearly separated. First,
Second, the "why" is likely to be associated with the work. "Brain"
while "emotional" That's the feeling. Related to the "spirit" purely
as saying by the logic of this, the definition of "love" does not just have a "reason" is certainly not love. As a matter of "mind" (some people call it "heart", but certainly not on the side opposite the left side of the chest organs, as many people believe)
, while the definition of love. Or choose someone they love, by the criterion of flags defined prior to the rationality to be claimed to "love" someone, this case might be linked to the "brain" because of love. to quote the "reason" for why I love him,
split into two linear, it's cool like that
from that day to this. It is over seven to eight years. With life experience A little more I began to feel that Many times We can not polarized Out in a manner opposite bis (dualism)
in our reasoning, we use it. The choice There is no reason to I kind of like it is rational and irrational aversion
in the meantime. When we exercise A quarrel or argue with anyone We can see that Many times The reason remix With a strong logic In particular, the "education" are all the rage, it is no different from the education system in the West. It has a different point is that these people are educated. The reason can be compiled reference (Rationalize) to support their use. Anger / resentment Their subspecies
because I'm telling you. I have seen The opposite polarity between "emotional" and "reason" that it makes people miss anything. Spender many One to
several emotional It gives people a reason And on the other hand, Reasoning is the origin of emotions,
and now you. Excuse to say "Love is not love, it argues," that I was impressed when a student studying literature in Thailand earlier this year, one of my duties will also listen up again
, it will ask deeper. That one can love someone like that he used "mind" or "brain" to love each other?
Tmaptmma become that we can not separate them. It is just that Who is more likely inclined to do more, but there are also the only one who will build on each other
as people. Reflective of how to "love" the rich have money but it may seem that person's presence in the screening partner. But at the same time It also has emotional, "like" or "dislike" in the
meanwhile. People who love it. The first crush my heart says yes, "it is to ask for a reason. According to friends, or take it to the parents anyway
The Noteboook film is a love story of a couple pair of grandparents. Life at the young age of obstacles many
obstacles when as a young. Money because the parents are trying to choose a partner to her by "reason" (passive mood?), But later life, although the pair will have to live with it. It is the barrier of the body is impermanent. The other
is female Allie is a mental symptoms. To remember people do not know their own
eyes, but because you love her grandfather Noah tried. Read story Their two young people listen to my grandmother. With the hope that one day Grandma will be remembered Memories, all
the doctors. I told you that the opportunity is there is very little or no
grandfather Noah, but I've never tried to do
it reaches the end of the movie or read a book where you look up to the climax. Move your women like to be remembered. Your eyes and remember who she is. But those memories come back soon. Grandma had forgotten that
at this point I began to wonder. Who wrote the script for "love" it was the "brain" or "spirit" as well
as in the story to him. The writer implies that the love of the "brain" of the character, she forgot everything else in life. Because she had a brain disorder
, but in the second sudden grandmother remembered my grandfather was there, not just because of the stories in the book it is acclaimed as to stimulate memories of Grandma Allie to run it or
AT. second you moved lower your eyes. Caused by emotions Was struck from the bottom of my heart that she loved Noah in life or not
the event is now in the movie invited me to doubt that. In the belief of the filmmakers he distinguish the work of the "brain" from the work of a sense of "psychological" or not
at this point, it must be back at the first question. How to love someone, we use the "brain" of Japan reason to think or "mind" just meet someone who is so well
or last. I just could not say "brain" or "soul" who has commanded us to love somebody. Because the brain and heart are all working as a team. That is different Each will give anyone a "captain" was the only way
to sample a separate "brains" from the "heart" or "heart" it would be sick.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I love translation. To love someone to use the brain, or use my heart
I remember remember to this day. When learning literature "the pilgrim kamanita" classroom instructors. Said
."To love someone that does not require the use of reason. If we use reason up to you then. So that's not love "!I hear and think. If the interpretation of sentence teacher said to clear up, the teacher should mean
we define love by separate "reason" and "emotions" apart
.Having someone to love one person, and feel it right, without trying to reason, only to say "love, love, love, love" like that. Could it be love in the definition the teacher tried to tell teach
.On the contrary, if someone, raise the issue up reason criterion beforehand to graduate education only then there must be something like that? Have this much, then the "human body".This would not be love!Say that, like the media implied. "Reason" and "emotions" should be separated clearly. First
second "reason". It should be tied on the work of "brain"
.While the "mood" that is the feeling associated with "heart", "all other
.Like this, then repeat the logic, the definition that "love", there is no need to have a "reason" is likely to be love is a matter of "mind". (some call it "heart".While the definition of love. Choose someone or their love by set criteria as flag qualification before so as to cause as a result to be claimed to love someone. In this case, may be associated with the use of "brain" because of love."The reason" why to love. It
.There are two approaches that are cool, too!From then until now. Time passes, seven, eight years with the life experience, a little more departments. I start to feel that many times. We may not แยกขั้ว, a pair of opposite out in style.) style (dualism)
.When we use the reason, we use emotions because choosing to realistic is the emotion is like the reason and mind unreasonable
.At the same time, when we use the mood, time to quarrel or argue with someone, we can see that many times are compiled with very strong logic reasoning Especially the "education";But there are different points is that people have these studies can reference instrument reason (rationalize) มาสนับสนุน using anger / discontent. The expert
.Because of this, I said, I have seen the แยกขั้ว opposite pairs during the "emotion" and "เหตุผล" that makes people miss something. For many Like
.Many times the mood, make reasonable and vice versa. Reasoning, it is the source of emotional, too!