มื่อวันที่ 28 ตุลาคมที่ผ่านมา ยานแค

มื่อวันที่ 28 ตุลาคมที่ผ่านมา ยานแคสซีนีของนาซาได้พุ่งเฉียดพื้นผิวเหนือขั้วใต้ของดวงจันทร์เอนเซลาดัสด้วยระยะความสูงเพียง 49 กิโลเมตรเหนือพื้นผิว การเฉียดครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งที่ใกล้ที่สุด ยานแคสซีนีเคยเฉียดเอนเซลาดัสที่ระดับความสูงเพียง 24 กิโลเมตรมาก่อน แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่ยานพุ่งฝ่าเข้าไปในดงของพู่แก๊สของดวงจันทร์ดวงนี้โดยตรง ซึ่งเป็นระยะที่ใกล้ที่สุดเท่าที่เคยทำ

ดวงจันทร์เอนเซลาดัสเป็นดวงจันทร์ดวงหนึ่งของดาวเสาร์ นักดาราศาสตร์ให้ความสนใจบริวารดวงนี้เป็นพิเศษ เพราะพบว่าที่บริเวณขั้วใต้มีลำของแก๊สพ่นออกมาเป็นพู่ออกสู่อวกาศหลายลำ แต่ละลำมีความยาวหลายพันกิโลเมตร และที่พื้นผิวบริเวณดังกล่าวก็มีรอยแตกยาวขนานกันหลายเส้น ซึ่งนักดาราศาสตร์ขนานนามว่า "ลายพาดกลอน"

ยานแคสซีนีได้พุ่งผ่านพู่แก๊สด้วยความเร็ว 8 กิโลเมตรต่อวินาที ในช่วงเวลาดังกล่าวพื้นผิวทางขั้วใต้เป็นเวลากลางคืนเพราะไม่ถูกแสงแดด แสงที่ให้ความสว่างบนพื้นผิวคือแสงสะท้อนจากดาวเสาร์ ซึ่งมีความเข้มแสงเพียงประมาณหนึ่งในร้อยของแสงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญที่สาดส่องพื้นโลกเท่านั้น

ยานแคสซีนีพบว่า แก๊สในพู่ที่พ่นออกมาประกอบด้วยสารอินทรีย์ ซึ่งแสดงว่าต้องมีกระบวนการบางอย่างทำให้น้ำภายในดวงจันทร์ดวงนี้ร้อนขึ้น เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในก้นมหาสมุทรของโลก

นักวิทยาศาสตร์ของโครงการตั้งเป้าหมายหลักในการเฉียดครั้งนี้สามอย่าง คือ วัดว่าพู่แก๊สนี้มีโมเลกุลไฮโดรเจนอยู่ปริมาณมากน้อยเท่าใด ปริมาณของโมเลกุลไฮโดรเจนยิ่งมาก ก็แสดงว่ากระบวนการที่ทำให้น้ำร้อนยิ่งมีมาก สองคือวัดองค์ประกอบทางเคมีของพู่ และสามคือสำรวจว่าพู่แก๊สที่พ่นออกมามีลักษณะเป็นลำหลายลำแยกจากกันหรือมีเป็นแผ่นพ่นออกมาตลอดตามแนวเส้นของลายพาดกลอน สิ่งนี้จะบอกได้ว่ามหาสมุทรใต้ดินกับผืนแผ่นดินเชื่อมต่อกันอย่างไร อาจมีลักษณะเป็นสายแก๊สหลายสายทะลวงผ่านเปลือกดาวขึ้นมาถึงพื้นผิว หรือรอยแยกนี้เป็นรอยต่อเนื่องจากพื้นผิวลงไปถึงชั้นมหาสมุทรเบื้องล่าง ซึ่งอาจยังบอกได้อีกว่ามีพลังงานความร้อนแผ่ออกมาจากรอยแยกนี้มากน้อยเท่าใดอีกด้วย

ก่อนหน้านี้เพียงไม่กี่สัปดาห์ ยานแคสซีนีพบว่าแหล่งน้ำใต้ดินของดวงจันทร์เอนเซลาดัสของดาวเสาร์อาจไม่ได้แค่เป็นบ่อขนาดใหญ่เท่านั้น แต่ยังแผ่กว้างทั่วทั้งดวงเป็นชั้นโครงสร้างหนึ่งของดวงจันทร์เลยทีเดียว

ข้อมูลของเอนเซลาดัสที่ได้จากยานแคสซีนีก่อนหน้านี้บ่งชี้ว่า ที่ใต้พื้นผิวบริเวณขั้วใต้น่าจะมีแหล่งน้ำทรงสะบ้าอยู่ แต่ข้อมูลด้านสนามความโน้มถ่วงที่แคสซีนีอ่านได้ในระหว่างการโคจรเฉียดขั้วใต้อีกหลายครั้งในช่วงต่อมาบวกกับหลักฐานอื่นเริ่มสนับสนุนว่าแหล่งน้ำใต้ดินของดวงจันทร์ดวงนี้น่าจะใหญ่จนคลุมทั้งดวงมากกว่า

ยานแคสซีนีได้สำรวจดาวเสาร์มาตั้งแต่กลางปี 2547 และมีข้อมูลของดวงจันทร์เอนเซลาดัสมากถึงเจ็ดปี นักวิทยาศาสตร์ของโครงการจึงสร้างแผนที่พื้นผิวที่มีความเที่ยงตรงสูงเพื่อวัดอัตราการหมุนรอบตัวเองอย่างละอียด

จากการวัดการเปลี่ยนตำแหน่งของจุดสังเกตบนพื้นผิว พบว่าดวงจันทร์เอนเซลาดัสมีการแกว่งไปมาในขณะที่โคจรรอบดาวเสาร์ สาเหตุเนื่องจากดวงจันทร์ดวงนี้ไม่เป็นทรงกลมสมบูรณ์ และจากการที่โคจรรอบดาวเสาร์ด้วยอัตราเร็วไม่คงที่ เมื่อเอนเซลาดัสโคจรรอบดาวเสาร์ จึงดูเหมือนกับส่ายหน้าไปมา การส่ายในลักษณะนี้เรียกว่า การแกว่ง (libration)

นักวิทยาศาสตร์ได้วัดปริมาณการแกว่งเพื่อสร้างแบบจำลองโครงสร้างภายในของดวงจันทร์ดวงนี้ พบว่าเอนเซลาดัสแกว่งมากกว่าที่ควรจะเป็น

"หากดวงจันทร์นี้เป็นของแข็งทั้งดวง การแกว่งจะน้อยกว่าที่วัดได้นี้มาก" มัททิว ทิสคาเรโน จากสถาบันเซตีในเมาเทนวิว แคลิฟอร์เนียกล่าว "นี่แสดงว่าจะต้องมีชั้นของของเหลวอยู่ภายในดวงจันทร์นี้คั่นระหว่างแก่นกับเปลือก"

นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า มหาสมุทรใต้พิภพของเอนเซลาดัสอาจอยู่ลึกลงไป 16-24 กิโลเมตรใต้เปลือก และอาจลึกถึง 45 กิโลเมตร

อย่างไรก็ตาม นักดาราศาสตร์ยังไม่เข้าใจนักว่า เหตุใดมหาสมุทรใต้พิภพของเอนเซลาดัสจึงเป็นของเหลวอยู่ได้โดยไม่เยือกแข็ง ปีเตอร์ ทอมัส จากมหาวิทยาลัยคอร์เนล ในอิทากา นิวยอร์ก และคณะคิดว่าบางทีแรงน้ำขึ้นลงที่เกิดจากแรงโน้มถ่วงของดาวเสาร์เป็นตัวทำให้เกิดความร้อนภายในเอนเซลาดัสอาจมีผลมากกว่าที่เคยคิดไว้ก็เป็นได้

การได้เผยความเร้นลับของเอนเซลาดัสเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นโบว์แดงของภารกิจแคสซีนี เริ่มตั้งแต่ต้นปี 2547 นักวิทยาศาสตร์ได้ตรวจพบพู่น้ำแข็งพ่นออกมาจากเอนเซลาดัส หลังจากนั้นก็พบว่ามีวัสดุทะลักออกมาตามรอยแตกใกล้ขั้วใต้อีกหลายครั้ง ในปีที่แล้วได้มีการประกาศว่ามีหลักฐานแน่ชัดถึงแหล่งน้ำขนาดใหญ่ใต้ผิวดิน และในปีนี้ก็พบว่ามีกระบวนการที่ทำให้น้ำร้อนขึ้นเกิดที่ก้นมหาสมุทร

ตลอดภารกิจที่ยาวนานถึงหนึ่งทศวรรษของยานแคสซีนี ยานได้เฉียดดวงจันทร์เอนเซลาดัสมาแล้ว 21 ครั้งรวมครั้งที่เพิ่งผ่านมานี้ด้วย ยานจะเฉียดดวงจันทร์ดวงนี้อีกครั้งในเดือนธันวาคมปีนี้ ซึ่งจะเป็นครั้งสุดท้ายของภารกิจ ก่อนจะเปลี่ยนทิศทางไปเน้นการสำรวจวงแหวนและดวงจันทร์ในเขตวงแหวนแทน

ในปี 2560 ยานแคสซีนีจะย้ายเข้าไปโคจรอยู่ในช่องว่างระหว่างวงแหวนชั้นในสุดกับบรรยากาศชั้นบนสุดของดาวเสาร์ที่มีระยะ 1,900 กิโลเมตร ยานจะใช้เวลาอยู่ในบริเวณนี้อีก 22 รอบการโคจรเพื่อสำรวจสนามแม่เหล็กของดาวเสาร์ วัดหามวลของวงแหวน หาองค์ประกอบของอนุภาคในวงแหวน และบรรยากาศชั้นบนของดาวเสาร์ ซึ่งเป็นภารกิจช่วงสุดท้ายก่อนที่จะหันเหพุ่งสู่ดาวเสาร์ เป็นปิดฉากภารกิจอันยาวนานของยานลำนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

At the time this past October 28 c cache manage NASA craft have been gushing over the South Pole surface scrape of moons leaning se la industry with a height of only 49 kilometres above the surface, this is not the time to approach the nearest time. Craft cat c, whilst the property industry will ever be almost se la just 24 KMS altitude before, but this is the first time that their vehicles crept into the Tassel's display of this moon Moon gas directly. Where is the nearest stage ever made. It is located se of la Moon Moon Moon, one industry of Saturn. Astronomers interested in satellite moon. Because it was found that the South has a beam of gas sprayed into space several ships to the tassel. Each aircraft has thousands of kilometres in length. The surface area, and it had a long parallel cracks in several lines that astronomers call "phatklon pattern". Craft cat c pass the gas station was meteoric tassel with 8 kilometers per second. During that time the surface the way south into the night, because it was not the Sun. The light, the brightness on the surface is the glare from the star Saturday. That is the only one in the light intensity of the Moonlight Shines on the surface of the Earth duanphen return only. Cat c niphop vehicles that gas in the tassel that sprayed contains organic matter, which shows that there is some process causes the water Moon this summer sun. The same occurred in the bottom of the ocean in the world. The main goal of the project, scientists at the very time that this integral is a measure of molecular hydrogen is a gas, this tassel quantity required. The quantity of molecular hydrogen, the process is much more that makes it so much more hot water. The second is to measure the chemical composition of the tassel and tassel three surveys that the gas was sprayed with several trunks separated from aircraft or have a plate sprayed along the lines of the pattern phatklon. This will tell the ocean to land, however, there may be a connection as many gas line break through the shell stars up to the surface or crevice is the seam because the surface down to the ocean floor, which may indicate that there is a thermal energy radiating out from this very much little crevice. Previously, only a few weeks. Craft cat c underground water source of niphop that the moons of Saturn se la property industry may not be just a large pond only. But it also broadens the whole moon is one of the structures of the moon. The information of the industry, from automotive se la c, whilst the previous cache indicates that under the surface area of the South Pole would have unique Saba live. But the gravitational stadium that read cache c, whilst during the South Pole several times to approach to orbit the other started to add to the evidence that supports the underground water source of moon Moon the Moon rather than across large so far. Craft cat c, whilst exploring Saturn since mid year 2547, and the Moon is located se of la information industry of up to seven years. Scientists create a map of the surface of your project with precision to measure the rate of rotation around itself, each e-yot. From the observation point, change the position of a metric on the surface, it was found that the Moon is indeed located se la swing while khotronop Saturn. Why, because the Moon is not a perfect sphere the Sun and Saturn, with the khotronop speed is not constant. When the property is indeed khotronop se la Saturn look like a refusal to come. The staggering in this manner is called a swing (libration). Scientists have measured the oscillations to modelling the internal structure of the Moon this horoscope. I found that the more industry-se la swing should be. "This is a solid, well hakduang Monday, Sun. The swing is less than that of "lantern trees from Reno dentist prices of semiconductors hit in Mount view. The latest California ฟอร์เนี lift. "This shows that there must be a layer of liquid inside the Moon, this naughty with shell separated." Scientists believe ocean world of SE la industry might be 16-24 kilometers deep below the crust, and possibly up to 45 kilometers deep. However, it is not yet understood, astronomers students why the ocean world of SE la industry is the liquid is freezing by Peter Thomas from the University of York and the TA Ka Iloilo khonen faculty thought maybe strong tide caused by gravity of Saturn as a cause of heat within the property industry could result in more SE la ever thought it was. The revealed mystery of SE la industry is one of the works of mission the cache c!! Start the year 2547 scientists have detected ice sprayed tassel from SE la industry. After that, it was found that the materials are designed to burst forth as a crack near the South Pole. In recent years, it has been announced that there is evidence of apparent to a larger body of water below the surface, and this year it is found that there is a process that makes the water warming up the bottom of the ocean. Throughout the decade-long mission to one of the cache c!! Vehicles have to approach the Moon located se la industry and 21 times in the past, this time the recently. Vehicles will be almost Moon-Moon again in December this year, which will be the last of the mission before it changes direction to focus on exploration of the Moon and the ring in the ring instead. In the year 2560, whilst the cache c craft to orbit in the space between the rings in the floor, the top floor of the Saturn vehicles with 1900 kilometres, it takes in the orbital period to explore 22 magnetic field of Saturn. Measure to find the mass of the ring Find out the composition of the particles in the upper atmosphere, and the rings of Saturn, which is the last interval before they veer approach to Saturn. It is a long task, scene of this beam.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

When on October 28 last. Cinema orbiter, NASA had focused narrowly surface above the south pole of the moon Enceladus, with a height of 49 kilometers above the surface. The baby was not the nearest. Vehicles Kesey had been marred by Enceladus at an altitude of just 24 km before. But this is the first time a spacecraft hurtling through the clumps of gas tassel of the moon directly. This is as close as ever to make the moon Enceladus, one of Saturn's moons. Astronomers are interested in this special satellite fleet. It is found at the south pole of the gas jets are ejected into space tassel vessels. Each aircraft has a length of several thousand kilometers. And the surface area of such cracks have long parallel lines. Which astronomers dubbed "Laipadklan" Kesey's vehicle was struck by the speed of eight kilometers per second tassel gas. In such moments, the south polar surface is at night because no sunlight. The bright light is reflected on the surface of Saturn. Which are only about one hundred light intensity of moonlight in the moonlight, which shines only earth orbiter Odyssey found. Gas in the pool that blew out organic compounds. This shows that there must be some process water inside the moon is heating up. The same happened in the bottom of Earth's oceans , scientists of the main goals scored in the last three is the measure that is molecular hydrogen gas tassel on how much volume. The more the amount of molecular hydrogen It shows that the process that makes a lot more hot water. The second is to measure the chemical composition of the tassel. And the third is tuff survey that gas ejected several vessels have a separate body with a sheet or sprayed out along the lines of Laipadklan. What this tells that an underground ocean on earth connection, however. May look like a gas line break through the crust reaches the surface. Or split a seam down the surface to the ocean floor beneath. This may also indicate that a heat radiating from the crevice, much less how well the previous few weeks. Odyssey orbiter discovered that the underground water of the moon Enceladus, Saturn's probably not just a big pond only. But also spread across the floor structure of the moon ever of Enceladus from the orbiter's earlier indication. The south polar surface area under the kneecap is likely to be a source of water. However, the gravitational field at Kesey read during orbit narrowly missing South Pole several times in subsequent periods, combined with other evidence to support that the underground water of the moon, this is a large and cover the entire moon over orbiter. This chassis has been exploring Saturn since mid-2547 and has the moon Enceladus up to seven years. Scientists of the project is to create texture maps that are accurate to measure the rate of rotation of each European policies on measurement of the position of the observation point on the surface. The moon Enceladus are swinging while orbiting Saturn. Because the Moon is not a perfect sphere. And from the orbiting Saturn at a speed not constant. When Enceladus orbits Saturn. It seemed to shake back and forth. This is called a wobble in the swing (libration) Scientists have measured the amount of swing to model the internal structure of the moon. Found that Enceladus swing than it should be , "If the moon is the moon solid. The swing is less than that measured this "Portsmouth Sierra Tiscali beat Jose Moreno Institute in Mountain View. California "This shows that there must be a layer of liquid inside the moon is between the core and shell" , scientists believe. Geothermal Ocean of Enceladus may lie deep below the crust 16-24 km and a depth of 45 kilometers , however. Astronomers still do not understand the matter. Why Southern Ocean microcosm of Enceladus is fluid without freezing Peter Thomas of Cornell University in Ithaca Garden, New York and the thought that maybe the tidal caused by gravity. gravity of Saturn's heat inside Enceladus may be more effective than previously thought, it is not to reveal the secret of Enceladus is one of the masterpieces of the mission Moana. Cinema Starting in early 2547, scientists have detected ice tassel ejected from Enceladus. Later it was discovered that the material spilled out along the cracks near the south pole several times. Last year, it was announced that there was evidence of large water source beneath the surface. And this year it was revealed that the process by which water is warming, the ocean bottom during missions lasting up to a decade of Kesey's vehicles. Vehicles have marred moon Enceladus 21 times, including times and then just past it. The spacecraft will pass the moon again in December this year. This will be his last mission. Before changing direction to focus on exploring the rings and moons in the rings represent the year 2560 vehicles Kesey will move into orbit in the space between the inner ring end with the upper atmosphere of Saturn at a distance of 1900 kilometers. Vehicles in this area will take another 22 to explore the magnetic field around the orbit of Saturn. Measure the mass of the rings Composition of the particles in the ring And the upper atmosphere of Saturn. The mission was the final fling before veering toward Saturn. The mission concluded its long this ship.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

When the 28 October past. ยานแคสซีนี NASA had crept close over the south pole of the moon surface of Enceladus (Moon) with the phase ความสูงเพียง 49 km above the surface. This is not the time to close the closest.Throughout a long mission to one decade of ยานแคสซีนี. The ship near the moon Enceladus (Moon) and 21 total times times just past this. The ship will close this moon again in December this year.24 kilometers before. But this is the first time that the ship went through Dong of gas of tassel moon this directly. Which is as close as did
.
.The moon Enceladus (Moon) is a moon of Saturn. The host this one special attention It was found that the south pole is because ships of gas spewing out a tassel out into space many ships. Each ship has a length of several thousand kilometers.Which astronomers dubbed "ลายพาดกลอน"
.
.ยานแคสซีนี had crept through the tassel gas speed 8 kilometers per second. At such times the surface via South Pole is at night, because not be sunlight. The light brightness on the surface is a reflection of the planet Saturn.The main goal of the project scientists in this nearly three is the measure that แก๊สน tassel is much less quantity of hydrogen molecule The amount of hydrogen molecules more affordable.
ยานแคสซีนี found. The gas in the tassel spewing out of organic matter. That must have some process of water within this moon is heating up. As well as occurring in the bottom of the oceans of the world

.The second is to measure the chemical composition of tassels. And the third is that survey tassel gas has a ship came out of many ships separately or in a sheet, spewing out all along the lines of ลายพาดกลอน.
previously, only a few weeks. ยานแคสซีนี found that the groundwater of the moon Enceladus (Moon) of Saturn may not only be a big pond. But also spread throughout the planet is a layer structure one of the moon ever

.Data of Enceladus (Moon) obtained from the previous ยานแคสซีนี indicates Under the surface, the south pole should have water hath Saba.
.There may be a gas line several lines to break through the shell stars up to the surface. This is due to the surface cracks or joints, down to the ocean floor at the bottom.By measuring the change in position of the observation point on the surface. Found the moon Enceladus (Moon) have oscillation while orbiting Saturn. Due to this is not a perfect sphere. The moonWhen Enceladus (Moon) orbit around Saturn. It seems to shake your head back and forth. Shaking in this manner is called swing (libration)
.
scientists measure swing to create models the internal structure of the moon. Found that Enceladus (Moon) swing should be a little more

."If the moon is solid both planets. The swing will be less than the measured this very "Matthew tis Ka Reno from เซตี Institute in mountain view, California said.
scientists believe that The Southern Ocean World of Enceladus (Moon) may be deep 16-24 kilometers under the bark, and may the 45 km

.However, astronomers don't understand. Why the ocean world of Enceladus (Moon) is the liquid is without freezing. Peter Thomas from Cornell University in New York electronic glue
.To reveal the mystery of Enceladus (Moon) is one of the masterpieces of the Cassini mission started since early 2547 scientists detected the tassel ice spurt from Enceladus (Moon).Last year was announced that there is evidence to large water under the surface. And this year was found to have the process that hot water is at the bottom of the ocean!
.Throughout a long mission to one decade of ยานแคสซีนี. The ship near the moon Enceladus (Moon) and 21 total times times just past this. The ship will close this moon again in December this year.
ยานแคสซีนี explore Saturn here since the mid 2547 and information of the moon Enceladus (Moon) of the year of up to seven. Scientists of the project, thus creating a texture map with high accuracy to measure rotation rate itself around each e stress

.To change direction to focus on the rings and moon in the ring instead of
.
in 2560 ยานแคสซีนี will move into orbit in the gap between the ring of the innermost layer atmosphere with the top floor of a Saturn, with 1 phase900 kilometers, the ship will take in this area again 22 around the orbital to survey the magnetic field of the star Saturday measure out the mass of the ring to elements of a particle in a ring And the upper atmosphere of Saturn.As long end mission of the ship.