ในปี 2546นี้ กลุ่มบีอีซี เวิลด์ประส

ในปี 2546นี้ กลุ่มบีอีซี เวิลด์ประสบความสำเร็จ สามารถสร้างความเจริญเติบโตได้ต่อเนื่องอีกปีหนึ่ง อีก
ทั้งยังสามารถเร่งอัตราเติบโตให้สูงขึ้นกว่าปีก่อน ๆ ได้อีกด้วย ทั้งนี้รายได้รวมโตขึ้นจากปีก่อนในอัตรา
กว่าร้อยละ12 และกำไรสุทธิก็โตขึ้นจากปีก่อนกว่าร้อยละ18 ซึ่งเป็นอัตราการเจริญเติบโตที่สูงที่สุดที่เรา
ทำได้ในช่วงสามปีที่เพิ่งผ่านมานี้ อย่างไรก็ตามเราน่าจะทำได้ดีกว่านี้หากไม่เกิดการสะดุดของการเติบโต
ของรายจ่ายโฆษณาผ่านสื่อโทรทัศน์ ซึ่งทำให้รายได้จากการขายโฆษณาของเราในไตรมาสสุดท้ายไม่โต
อย่างที่คาดซ้ำร้ายยังลดลงต่ำกว่าที่เคยทำได้ในช่วงเดียวกันของปีก่อน ปัญหาที่เกิดขึ้นนั้นส่วนหนึ่งเกิดขึ้น
เพราะการปรับตัวในช่วงปลี่ยนผ่านของการเปลี่ยนแปลง กฏระเบียบของภาครัฐในส่วนของการโฆษณา
สินค้าประเภทเครื่องดื่มชูกำลัง และเครื่องดื่มที่ผสมแอลกอฮอล์ ที่ถูกประกาศใช้อย่างกะทันหันและมีผล
บังคับใช้ตั้งแต่ต้นตุลาคมของปี 2546 ซึ่งมีผลทำให้การใช้เม็ดเงินโฆษณาของสินค้าทั้งสอง ประเภทนั้น
ชะลอลงในช่วงหลังของปี แม้แต่อย่างนั้นก็ตามรายได้จากการขายโฆษณาของกลุ่มทั้งปีก็ยังสูงในอัตรา
ใกล้เคียงกับการเติบโตของอุตสาหกรรม และยังสูงเป็นประวัติกาลต่อเนื่องอีกปีหนึ่ง ในส่วนรายได้จาก
กิจกรรมบันเทิงอื่นนั้นก็ได้ฟื้นตัวกลับมาเติบโตได้อีกครั้ง หลังจากที่ปีก่อนนั้นมีปัญหาทั้งในส่วนที่
นักแสดงไม่กล้าเดินทางและในส่วนที่ผู้ชมหลีกเลี่ยงไม่อยากอยู่ในที่ชุมนุม แต่ปี 2546 เราสามารถจัดกิจ
กรรมได้บ่อยครั้งมากขึ้น มีความหลากหลายมากขึ้นและยิ่งใหญ่มากขึ้น โดยเฉพาะการริเริ่มจัดการแข่งขัน
เทนนิสระดับโลกขึ้นในประเทศไทยเป็นครั้งแรก แต่การจัดกิจกรรมที่เพิ่มมากขึ้นนี้ก็มีส่วนทำให้ต้นทุน
เพิ่มขึ้นมากเช่นกัน ในส่วนของธุรกิจย่อยบางส่วนที่กลุ่มได้ปรับโครงสร้างเป็นกิจการร่วมทุน ร่วมกับผู้
ร่วมงานที่เขาถนัดและมีความชำนาญในธุรกิจนั้นๆ และได้มอบหมายให้เขาเป็นตัวหลักในการดำเนินการ
ธุรกิจดังกล่าวที่กลุ่มได้ริเริ่มในปี2545นั้นในปี2546ได้แสดงผลในด้านบวกอย่างเห็นได้ชัด การดำเนินการ
ในธุรกิจเพลงโดยบริษัทร่วมทุนกับโซนี่ มิวสิค สร้างผลกำไรให้กลุ่มมาตลอดทั้งปี2546 การร่วมดำเนิน
การธุรกิจวิทยุกับเวอร์จิ้น เรดิโอ เอเซีย ก็เริ่มมีผลกำไรตั้งแต่ไตรมาสท้ายของปี2546เช่นกัน ในส่วนของ
รายได้อื่นซึ่งส่วนใหญ่เป็นดอกเบี้ยรับ และผลตอบแทนจากการลงทุนในกองทุนรวมตราสารหนี้ลด
ต่ำลงจากปีก่อน เนื่องจากการปรับแนวโน้มของอัตราดอกเบี้ยที่เริ่มจะเป็นขาขึ้น ซึ่งมีผลทำให้มูลค่าของ
เงินลงทุนในกองทุนรวมตราสารหนี้ลดลง ซ้ำร้ายในช่วงท้ายของปีเกิดการแตกตื่นแย่งขายคืนเงินลงทุน
ดังกล่าว ซึ่งมีผลทำให้กลุ่มเกิดผลขาดทุนจากการลงทุนผลขาดทุนนี้เป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ค่าใช้จ่ายใน
การบริหารสูงขึ้นกว่าปีก่อนมากกว่าปกติ นอกจากประเด็นที่ได้กล่าวข้างต้น

กลุ่มบีอีซีเวิลด์ยังประสบผลสำเร็จได้เช่นเดียวกับปีก่อน ๆ ในความพยายามดูแลต้นทุนและค่าใช้จ่าย
ต้นทุนรายการโทรทัศน์ซึ่งเป็นต้นทุนหลักยังอยู่ในระดับเดียวกับปีก่อน ไม่ได้มีการเพิ่มในอัตราที่
น่าเป็นกังวล ในส่วนของค่าใช้จ่ายนอกจากผลขาดทุนจากการลงทุนที่กล่าวถึงแล้ว ส่วนอื่นที่โตขึ้น
ก็เป็นไปตามภาวะเงินเฟ้อและการเติบโตตามยอดขายตามปกติ ผลการดำเนินงานของบริษัทร่วมก็ได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Than 12 percent and the net profit was up 18 percent from the previous year. Which is the highest rate of growth for us.
Done in the last three years just past. However, we will do better if you avoid interruption of growth
.Expense of TV ads This makes our revenue from advertising sales in the last quarter is not big.
Moreover, as expected, lower than that of the same period of last year. Problems were resulted from
.The adjustment range to change the password of the change. Government regulation of the advertising.
Product Type: Energy Drinks. And alcoholic beverages Was declared and impromptu effect
.Force since early October of 2546, which had the effect of spending by the two types of goods
slowed down in the latter half of the year. Even so, any revenue from sales of the year was at the rate of
.Coincided with the growth of the industry. And high-profile statements continued for another year. In income
Other entertainment activities then recovered to grow again. Last year, there were problems in the
.Actors do not dare go and in the audience inevitably want to stay in the band, but we can work 2546.
Karma more frequently. Are more diverse and more grandiose. In particular,
Initiative competition.World-class tennis in Thailand for the first time. But the event also contributed to this increased cost.
Increases as well On the part of some small businesses, the group has restructured as a joint venture with the
.Colleagues of his talent and expertise in the business. And was assigned to be the main character in the action.
The business group was initiated in 2545 and then in 2546 to show the positive side obviously the operation
.In the music business as a joint venture with Sony Music to create profits for the entire year 2546. Joint
The Radio with Virgin Radio Asia began a quarterly profit since the end of 2546 as part of the
.Other income, mainly interest income. And rewards of investing in a mutual fund debt reduction.
Down from previous year Due to the interest rates started to move upward. Consequently, the value of
.Investments in bond funds are reduced. ซ้ำร้ายในช่วงท้ายของปีเกิดการแตกตื่นแย่งขายคืนเงินลงทุน
ดังกล่าว ซึ่งมีผลทำให้กลุ่มเกิดผลขาดทุนจากการลงทุนผลขาดทุนนี้เป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ค่าใช้จ่ายใน
Administration, higher than a year earlier than usual. In addition to the issues mentioned above

group BEC World has achieved as with previous years in an effort to take care of the costs and expenses
.Cost of TV, which is the major cost is the same level as the previous year. Not have to increase the rates.
A worry In addition to the loss on the investment already mentioned. The other grows up
It is based on inflation and the growth in sales as usual. Operating results of associates anywhere.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In the year 2546 (2003). BEC group. The world can succeed, growth has continued another year. It can also accelerate
growth rate over the previous year, increased. This is the total revenue growth from the previous year at a rate of
.More than 12 percent and net profit was up more than 18 percent from the year before. That is the highest growth rate in the us.
Made in the last three years of this. However, we would have done better if not for the growth of stumbling
.Advertising expenditure Media TV, which makes our advertising sales revenue in the final quarter, not grow.
Expected violence also dropped lower than ever achieved in the same period the year before. The problem part arises
Because of the change in yonphan change Federal regulations on the part of the advertising
item type of energy drink and alcohol drinks declared unexpectedly and use
.Since the beginning of October, enforced last year 2546 (2003), which effect to make use of its advertising money on both the category
slowing after years. Even so, the ad sales revenue of the group for the whole year is still high at a rate of
.Close to the industry's growth and the continuing high prawatkan is one year. In another portion of the revenue from any entertainment
rebound back to growth again. After last year, there were problems in both the best
.Actors are not willing to travel and that the audience would be unavoidable in the rally, but the year 2546 (2003) we can arrange activities and more often
. A more diverse and more competitive management initiatives especially
.World class tennis in the country, Thai for the first time, but the more significant events, the contribution to the costs as well as more powerful. In some parts of the Sub group business restructuring as a joint venture in conjunction with
.In accordance with his colleagues and with our expertise in the business and have been assigned to him as a master in action.
The business group has initiated in recent years in the year 2546 (2003) 2545 (2002) has shown positive results in a noticeable.
Operation.In the music business with a joint venture with Sony music to create profits for the group throughout the year 2546 (2003) Joint operation with Virgin Radio, business radio
Asia began to have a profitable quarter at the end of the year 2546 (2003) as well. In the section of
Other income, most of which is interest receipts and return from investment in fixed-income funds
reduction lowered from last year due to the trend of the interest rate uptrend that started as a result, the value of
.Investments in fixed income fund reduced. Violence during the end of the year to flock to compete for sales, said investment returns, which causes
to a group formed by loss of investment losses are one reason that causes the
expenses.Higher management over the years before more than normal. In addition to the issues discussed above.

Group BEC world to succeed, as well as of the previous year. In an attempt to take care of the costs and expenses incurred by
.TV-cost, which is the primary cost is still the same level a year before. There is increasing at a rate of
is a concern. In addition, expenses, losses, investors said. Another part that grown up
It is based on inflation and growth, based on sales, as usual. The performance of the associated companies.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In the year 2546. The group B e-PC World Success can grow continuously. One year and you'll be able to accelerate again
growth rate, higher than the previous year.. Total revenue grew from the previous year at the rate
More than 12 per cent and net profit grew by more than 18 percent from the previous year, a growth rate of the most High that we
do. In the past three years, however, we had just passed, this would be better than this if you do not have a sudden growth of
The advertising expenditure through the media, television, advertising revenue from the sale of our in the last quarter is not big, it is expected that universes
. also reduced to less than that have had been in the same period of last year. Part of the problem that happened
Because of the adjustment in the lecture through the changes of applicable laws and regulations of the state sector in the area of advertising goods
drinks & beverages, Joshua was a mix of alcohol was introduced suddenly and affect
effective from the beginning of October of the year 2546, in effect, the use of funds advertising of products that both types of
slowed down in the last post of the year, and even revenue from the sale of advertising group for the year was also higher in rate
Similar to the growth of the industry is the high and continuous time history, one year in the income of any other entertainment activities
back to recovery, growing again after years before, there is a problem in both the
Do not dare to go, and did not wish to avoid the entrance to the congregation, but in the year 2546, we are able to offer business
has more often than not, there is more variety and very great, particularly initiatives competition
Tennis courts, world-class in Thailand for the first time, but the activities that add more. This was the cost to increase
too. On the part of some of the subsidiary Business Group structure is a joint venture with the
He handed the work in the business and have the skills that have been assigned to him and to be the main business of the action
such a group has been initiated in the year 2545, in the year 2546. display on the positive side, it was obvious the
music in the business by the Company in a joint venture with Sony music profits to the group, and all the year round, and the
business operations in 2546, the Virgin Islands, radio radio Asia began with profit from the second quarter of last year as well. On the part of 2546
Other Income interest, most of which are received and returns on investment in the fund as well as debt reduction
low down from the previous year due to rising interest rates will be a leg up, a result of value
Investment in the fund as well as debt reduction in universes at the end of this year there was a terror to scramble for sale
investments such as a result of the loss caused to the group from the investment losses, this is one of the reasons costs
The administration was higher than last year. More than usual but the issues have been mentioned above

B e-ซีเวิลด์ group has also been successful as well as last year, in an effort to keep costs and
Cost TV which is a major cost is also at the same level as the previous year was not an increase in the rate,
is a concern in addition to the loss of money from the investment, and the other grew up
It is inflation and the growth in sales, as in accordance with the normal operations of the Company.