เนื่องจากกลวิธีการแปลแบบตั้งชื่อใหม

เนื่องจากกลวิธีการแปลแบบตั้งชื่อใหม่นั้นผู้แปลสามารถสร้างสรรค์ชื่อภาพยนตร์ภาษาไทยได้อย่างอิสระ
จะเห็นได้ว่าชื่อภาพยนตร์ที่แปลด้วยกลวิธีนี้จะมีการใช้ภาษาสื่อถึงอารมณ์ และลักษณะภาษาที่โดดเด่น แปลกใหม่ น่าสนใจ แต่ยังคงไว้ซึ่งอรรถรสของภาพยนตร์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Because the new name translation mechanism that translators can Thai language movie name creations freely.You will see that the name of the movie that this strategy will be translated using the English language and how it conveys emotion, featured an interesting novelty, but still provide the movie's.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Due to a new name translation strategies that translators can creative film name English freely
.It can be seen that film name translation strategy is using language convey the mood and style, language domesticated exotic interesting but still remains the top of the film.