สำนักข่าวรอยเตอร์รายงานจากนครชิคาโก

สำนักข่าวรอยเตอร์รายงานจากนครชิคาโกประเทศสหรัฐอเมริกาว่ามีงานวิจัยล่าสุดศึกษาพบว่าน้ำผึ้งแท้สามารถบรรเทาอาการไอจากหวัดในเด็กได้ดีกว่ายาแก้ไอที่มีจำหน่ายตามร้านขายยาและใช้กันบ่อย ๆ เสียอีก

“น้ำผึ้งอาจจะกลายมาเป็นทางเลือกในการรักษาอาการไอและนอนไม่หลับในเด็กที่ป่วยเป็นหลอดลมส่วนบนติดเชื้อ” ทีมนักวิจัยจากมหาวิทยาลัยเพนน์ซิลเวเนีย สเตท ซึ่งทำการวิจัยนี้กล่าว

ทั้งนี้การวิจัยนี้เป็นการวิจัยที่ได้รับการสนับสนุนงบประมาณวิจัยจากบอร์ดน้ำผึ้งแห่งชาติซึ่งเป็นหน่วยงานที่ได้รับการสนับสนุนงบประมาณจากภาคอุตสาหกรรมและอยู่ภายใต้กระทรวงเกษตรของสหรัฐอเมริกา

โดยเป็นการศึกษาเปรียบเทียบระหว่างประสิทธิภาพในการบรรเทาอาการไอของน้ำผึ้งกับยาแก้ไอสามัญ dextromethorphan หรือ dm ซึ่งเป็นยาแก้ไอสูตรที่อนุญาตให้จำหน่ายตามร้านขายและใช้กันมากที่สุด

อย่างไรก็ดีนักวิจัยกล่าวว่าน้ำผึ้งนั้นไม่ควรใช้ในเด็กอายุต่ำกว่า 1 ขวบและน้ำผึ้งที่ทีมนักวิจัยจากมหาวิทยาลัยเพนน์ซิลเวเนีย สเตทนี้ศึกษาเป็นน้ำผึ้งชนิดสีเข้มซึ่งมีคุณสมบัติในการต้านอนุมูลอิสระด้วย และนักวิจัยระบุว่าเหตุที่น้ำผึ้งสามารถช่วยบรรเทาอาการไอได้นั้นก็เพราะว่ามันทำให้ลื่นคอและรู้สึกผ่อนคลายที่ลำคอ

ส่วนยาแก้ไอดีเอ็มนั้นอันที่จริงแล้วทั้งสมาคมวิชาการด้านกุมารเวชศาสตร์อเมริกันและราชวิทยาลัยแพทย์โรคทรวงอกอเมริกันก็ไม่ได้แนะนำให้ใช้เพื่อบรรเทาอาการไอในเด็กเลยแต่อย่างใด และยิ่งไปกว่านั้นพบว่ามีปัญหาเรื่องการนำยาแก้ไอชนิดนี้ไปใช้ในทางเสพติดซึ่งมักจะนิยมกันในหมู่ผู้ใช้ที่เป็นวัยรุ่น

ผลการวิจัยเกี่ยวกับสรรพคุณของน้ำผึ้งล่าสุดนี้ได้รับการตีพิมพ์ในวารสารการแพทย์ด้านกุมารเวชและวัยรุ่น the archives of pediatric and adolescent medicine ซึ่งเป็นการตีพิมพ์เผยแพร่เพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่คณะกรรมการที่ปรึกษารัฐบาลสหรัฐฯได้ให้คำแนะนำว่า ยาแก้ไอและหวัดที่ไม่ได้สั่งจ่ายโดยแพทย์ กล่าวคือประเภทที่สามารถหาซื้อได้ตามร้านขายยา ไม่ควรนำไปใช้กับเด็กอายุต่ำกว่า 6 ขวบ จนกว่าจะมีการพิสูจน์ทราบถึงประสิทธิภาพในการใช้กับเด็กโดยเฉพาะ

คำแนะนำดังกล่าวมีออกมาหลังจากที่กุมารแพทย์และเจ้าหน้าที่สาธารณสุขกลุ่มหนึ่งได้เข้าชื่อกันเรียกร้องให้องค์การอาหารและยาหรือเอฟดีเอของสหรัฐฯ ออกมาจำกัดการขายยาแก้ไอเพื่อการใช้กับเด็กอายุต่ำกว่า 6 ขวบ เพราะก่อนหน้านั้นพบว่ามีรายงานกรณีเสียชีวิต ชัก และเห็นภาพหรือได้ยินเสียงไปเอง รวมทั้งปัญหาอื่นๆ ในคนไข้เด็กที่รับประทานยาแก้ไอและหวัด

สำหรับการศึกษาล่าสุดนี้ทำในคนไข้จำนวน 105 คนซึ่งเป็นคนไข้ที่มีอายุระหว่าง 2 ขวบถึง 18 ปีที่ป่วยเป็นทางเดินหายใจช่วงบนติดเชื้อหรืออักเสบมาเป็นเวลา 7 วันหรือมากกว่านั้น โดยคนที่ได้รับการรักษาด้วยการให้ดื่มน้ำผึ้งจะได้รับน้ำผึ้งในปริมาณ 10 มล. หรือเท่า ๆ กับ 1 ช้อนโต๊ะก่อนเข้านอน 30 นาที ในขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งได้รับยาแก้ไอ ดีเอ็ม และอีกกลุ่มหนึ่งซึ่งเป็นกลุ่มควบคุมไม่ได้ให้อะไรเลย

ผลการทดลองปรากฏว่ากลุ่มที่มีอาการดีขึ้นเร็วที่สุดคือกลุ่มที่ได้รับน้ำผึ้ง ตามมาด้วยกลุ่มที่ได้รับยาดีเอ็ม ในขณะที่กลุ่มที่ไม่ได้รับอะไรเลยหายช้าที่สุดในบรรดา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Reuters news agency reported from the United States that the nation is Chicago the latest research study found that honey can relieve a cough from a cold, pure in children than the cough that contains the drug store and used frequently. "Honey may become alternative to obesity and insomnia in children, a section on the windpipe infection." A team of researchers from the University of Penn State in which Silicon lawe research. This research is research that is funded from the research budget of the National Honey Board, which is the authority that budget support from the industrial sector and under the Ministry of Agriculture of the United States. Comparative study between's performance in relief of cough with honey or common cough dextromethorphan cough formula dm, which is allowed to be sold by retail shops and used. However, the researchers said that honey should not be used in children under 1 years of age, and that a team of researchers from the honey University of Penn SI lawe in Virginia. This study is actually dark type of honey which has antioxidant properties, and research indicates that notes that honey can help relieve the symptoms, I have it because it makes the floor and relax the throat. Best cough DM. in fact, both the American and the academic Pediatric Association, Royal College of physicians, American Thoracic disease, it is not recommended to relieve the cough in children, but somehow, and Moreover, it was found that there is a problem with this type of cough, leading to a drug, which is often reflected in a teen. Research on properties of honey, recently has been published in the medical journal Pediatrics, and the archives of pediatric and adolescent medicine adolescent which is published publish just a few weeks after a u.s. Government Advisory Committee is to advise that the cough and cold medicine that has not been paid by order. That is the category that can be purchased by drugstore. It should not be applied to children under 6 years old until they are proven to efficiently use it with children, especially. These suggestions have come out after a pediatrician and public health authorities, one group has the same name, urged the food and drug administration or the u.s. out of El fadi El co., Ltd. sales of cough to use on children less than 6 years old because it was found that there was an earlier report in case of death, and see pictures or hear a little sound to the other problems in patients, including children who take cough and cold. For the study, the latest in a number of 105 patients who patients aged between 2 years to 18 years, a respiratory infection or inflammation of the range on its 7 days or more by the people who have been treated with honey to drink to get honey made in 10 ml or 1 tbsp before going to bed for 30 minutes while the other one gets cough DM and another control group, which is nothing. The trial results, the group is better as soon as possible is a group that has been followed by a group of honey that gets ya DM. While the group that did not receive anything disappear in those.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Reuters report from Chicago USA a recent research study found that pure honey can relieve a cough in children better than cold cough medicine available in pharmacies and are frequently. . again

."Honey may become the treatment of choice, cough and sleep on the sick child is mainly on bronchial infection." A team of researchers from the University of Pennsylvania State. The research said

.However, this research is supported from the board of the national budget for research in honey, which is the agency supported funding from industry and under the Ministry of agriculture of the United States.

.The comparative study between efficiency of in relief of cough cough syrup honey with ordinary dextromethorphan or DM which is a cough syrup formula allows its sales and used the most.

.However, the researchers said honey should not be used in children under the age of 1 years old and honey team of researchers from the University of Pennsylvania. This study is a kind of dark state bee which has to fight free radicals.