เรื่อง ห้ามเล่นฟุตบอล, Cricket บริเ

เรื่อง ห้ามเล่นฟุตบอล, Cricket บริเวณชั้น Lobby
เรียน ท่านเจ้าของร่วมทุกท่าน (โดยเฉพาะบ้านที่มีลูกชาย)

ตามที่มีการเล่นฟุตบอล, Cricket บริเวณชั้น Lobby จนทำให้เกิดความเสียหายกับทรัพย์สินส่วนกลาง และสร้างความเสียหาย /ก่อความรำคาญให้กับเพื่อนบ้าน อาคารข้างเคียงมาแล้วหลายครั้ง เช่นดวงไฟแตกร่วงหล่นไปอาคารข้างเคียง ฝ้าLobbyพัง กระจกแตกเสียหาย รถยนต์ที่จอดชั้นล่างมีสิ่งของร่วงหล่นใส่ ได้รับความเสียหายเป็นต้น
จากปัญหาดังกล่าวที่เกิดขึ้นมานานและบ่อยครั้ง ฝ่ายบริหารอาคาร จึงขอแจ้งให้ทราบว่า หากเพื่อนบ้านอาคารข้างเคียง พบว่ามีสิ่งของร่วงหล่นลงไปอีก จะทำการแจ้งความกับตำรวจ ดำเนินการตามกฎหมาย เพื่อเอาผิดกับผู้ที่ก่อให้เกิดความเสียหายที่เกิดขึ้น และอาคารข้างเคียงก็ได้มีการติดตั้งระบบ CCTV เพื่อบันทึกหาตัวผู้กระทำผิดไว้เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
จึงขอความร่วมมือมายังทุกท่าน โปรดช่วยดูแล และแจ้งเตือนบุตรหลานของท่าน ดังนี้
1. ห้ามนำฟุตบอล, Cricket, มาเล่นบริเวณชั้น Lobby อีก เพราะจะทำให้ทรัพย์สินเสียหาย และก่อความรำคาญกับท่านอื่นๆทั้งในอาคาร และเพื่อนบ้านข้างเคียง
2. หากบุคคลใด ทำความเสียหายให้แก่ ทรัพย์สินส่วนกลาง / และของอาคารอื่นข้างเคียง จะต้องรับผิดชอบชดใช้ให้กับผู้เสียหาย ตามจำนวนค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริง รวมทั้งถูกแจ้งความดำเนินคดี ตามที่ผู้เสียหายได้แจ้งร้องเรียนมา

จึงเรียนมาเพื่อทราบ
ฝ่ายบริหารอาคาร
6/2/2559

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The story do not play football, Cricket. Lobby floor.Dear to all co-owners (specifically the home with my son). According to soccer, Cricket player Lobby floor, damage to property, damage to public and construction/annoyance to the neighbors. Side building, several times already, such as lights, fallen to crack building nearby. Frosted Lobby in ruins. Broken glass. The ground floor, car park, there is something of a fall, damaged, etc.Such issues arise from the long and often Building management, thus please be informed that if the neighboring building nearby. Find your things fall down again to make a stop with police. Legal action to remove the people who cause damage to nearby buildings, and have installed CCTV systems to capture the offenders successfully. Ask for cooperation to all guests. Please help and notify care your child As follows:1. do not bring soccer, Cricket, play again because the Lobby floor will cause property damage and other guests with annoyance, both in the building and nearby neighbors. 2. If any person and damage of public property and other buildings/side. Will be responsible for damages to the victim, according to the number of actual expenses, including being prosecuted to stop the victim informed.Please be informed accordingly. Building management6/2/2559 (2016)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I do not play football, Cricket Ground Floor Lobby
Dear all co-owners. (Especially a home with his son) as a football player, Cricket Ground Floor Lobby cause damage to property. And damage / Nuisance to neighbors. The building side several times. As the lights fell to adjacent buildings collapsed Lobby ceiling glass damage. Some cars parked on the ground floor has fallen into. Etc. have been damaged by such problems occurred so long and frequently. Building Management I would like to inform that If the neighbors adjacent buildings Found objects to fall further. Will be reported to the police Proceedings To prosecute those who caused the damage took place. And adjacent buildings have installed a CCTV system to record the offender is already asked all of you to cooperate and help alert your child follows : 1. Never Football, Cricket, come into play. Lobby floor because the damage to property. And nuisance to other guests in the building. And neighbors second. If damage to any person. Property / building and the other side. Will be liable to compensate the victims. According to the actual costs. As well as being informed of proceedings The victim informed the complainant had therefore come to know the administrative building 06.02.2559.