พระราชดำรัสในการประชุมทางวิชาการของ

พระราชดำรัสในการประชุมทางวิชาการของชุมนุมภาษาไทย
คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ๒๙ กรกฎาคม ๒๕๐๕


“ภาษาไทยหรือภาษาทั้งหลายที่ใช้กันในปัจจุบันนั้นเป็นภาษาที่มีชีวิต เป็นภาษาที่ประชาชนใช้ ย่อมต้องมีการเปลี่ยนแปลงในความหมาย ถ้าเราบัญญัติศัพท์อะไรขึ้นมาก็จะขอให้ประชาชนทั้งประเทศเป็นผู้ที่มีความคิดในด้านภาษาเป็น “ศัพท์บัญญัติกร” กันทั้งชาติ หรือเป็นวิทยากรผู้ที่มีความรู้ทั้งชาติก็ไม่ได้... ทางที่ดีเราบัญญัติศัพท์แล้วก็ต้องลองดูว่าเขาเข้าใจหรือเปล่า การบัญญัติศัพท์หรือการมีคำใหม่มีบ่อเกิดหลายทาง... ท่านทั้งหลายที่เป็น “ศัพท์บัญญัติกร” ก็เป็นบ่อเกิด... อีกบ่อหนึ่งก็คือ สำนักข่าวต่างๆ ที่แปลจากภาษาอังกฤษหรือภาษาต่างประเทศมาเป็นภาษาไทย ก็ออกมาเป็นภาษาประหลาดๆ เหมือนกัน...”

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Speeches in the language of the Assembly Conference ThailandFaculty of Arts, Chulalongkorn University, July 29 2505. "Thailand language or languages used by the current language that is the language that uses the public demands a change in meaning if we're coining anything comes up, it will ask the country as people who have no idea of the language as a" Wordsmith "national partnership, or.Or as someone with a knowledge of both Nations, it is not ... That way, we just have to try words show that he understood? The words or have a new pond caused many ... All of you who are "Wordsmith" it is. .. Another News Bureau that translate from English or a foreign language is a language, it comes off as a very strange language to Thailand the same ... "

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Speeches at the Symposium gathered in Thailand's
Chulalongkorn University. Chulalongkorn University, July 29, 2505


"in Thailand or the language they use today as a living language. A language that people use It requires a change in meaning. If something comes up, we coined it, people across the country who are thinking in the language. "Terminology Management" as well as national trainers who have knowledge of the entire nation, it does not ... The best way we coined it to see if they understand it. Coining a new word or a multi-source ... Ye are "Terminology Management", it is the beginning ... Is another well News agencies Translated from English or a foreign language, Thailand. It came out a little weird. same..."