1. การเตรียมงาน Preparation.1.1 พนั

1. การเตรียมงาน Preparation.
1.1 พนักงานไม่รู้กฏระเบียบ Employees do not know the rules
1.1.1 พนักงานที่จะเข้ามาทำงานในโครงการ ต้องผ่านการอบรมจากทาง TTCL Employees to work in the project must be trained from the TTCL
1.2 พนักงานไม่รู้ขั้นตอนการทำงาน Employees do not know the procedure
1.2.1 เปิด Work permit
1.2.2 จัดทำ JSA
1.3 อันตรายจาก วัสดุอุปกรณ์ที่ใช้ The danger of the materials
1.3.1 อุปกรณ์เครื่องมือทุกชนิด ต้องผ่านการตรวจสภาพจากทาง Safety TTCL และมีสติคเกอร์ติดก่อนนำไปใช้งาน All equipment Be tested and be approved for the condition of the Safety TTCL and stickers attached before using.
1.3.2 สวมใส่อุปกรณ์ PPE ขั้นพื้นฐานและอุปกรณ์ PPE เสริมให้เหมาะสมกับงานนั้นๆ
2.จัดเตรียมพื้นที่หน้างาน Preparing the work area
2.1 พนักงานสะดุดหกล้ม Employees stumbled and fell.
2.1.1 จัดเก็บทำความสะอาดพื้นที่ทำงานก่อนและหลังเลิกงาน Cleanning the work area before and after
2.1.2 ปิดกั้นพื้นที่การทำงาน Block area of work
3. การขนส่งอุปกรณ์ เข้า ออก พื้นที่หน้างานโดยรถ
3.1 อันตรายจากการเฉี่ยวชนพนักงานหรือวัสดุอุปกรณ์และโครงสร้างต่างๆ
3.1.1 จัดให้มีคนนำรถทุกครั้งที่มีรถวิ่ง เข้า-ออกในโครงการ
4. การยกวัสดุอุปกรณ์โดยรถเครน รถเฮี้ยบ Lifting material by truck crane hiap
4.1 อันตรายจากการพลิกคว่ำของรถเครน รถเฮี้ยบ
4.1.1 รถเครน รถเฮี้ยบ ต้องผ่านการตรวจสภาพและติดสติคเกอร์จากทาง SAFETY TTCL
4.1.2 จัดให้มี ผู้ควบคุม ผู้บังคับ ผู้ให้สัญญาณ ผู้ผูกรัด ที่ผ่านการอบรมหลักสูตรตามกฏหมาย โดยมีเอกสารรับรองจากสถาบันอบรมที่กฏหมายรับรอง
4.1.3 ก่อนทำงานยกให้แจ้ง SAFETY TTCL ประจำพื้นที่เพื่อร่วมตรวจสอบหน้างาน
4.1.4 ขาเครน ขาเฮี้ยบ ต้องกางให้สุดทุกครั้งเมื่อทำการยกและต้องจัดให้มีแผ่น PLATE รองขาเครนหรือขาเฮี้ยบ
4.1.5 ตรวจสอบพื้นที่ยืนของ รถเครน รถเฮี้ยบ พื้นที่ต้องไม่ลาดเอียง และดินต้องไม่นิ่ม
4.1.6 ปิดกั้นพื้นที่บริเวณการทำงานของรถเครน รถเฮี้ยบพร้อมติดป้ายเตือน
4.2 สลิงขาดทำให้วัสดุตกทับคนงาน
4.2.1 ตรวจสอบน้ำหนักของวัสดุที่จะทำการยกก่อนทุกครั้ง
4.2.2 อุปกรณ์ช่วยยกทุกชิ้น ต้องผ่านการตรวจสภาพและติดสติคเกอร์จากทาง SAFETY TTCL
4.2.3 สลิงที่จะใช้ยกวัสดุอุปกรณ์ที่มีคม ต้องมีวัสดุนุ่มมารองเกอร์จากทาง SAFETY TTCL
4.3 รถเครนหรือรถเฮี้ยบเหวี่ยงวัสดุอุปกรณ์ที่ยกถูกคนหรือโครงสร้างใกล้เคียง
4.3.1 ผู้ให้สัญญาณต้องอยู่ในตำแหน่งที่ผู้บังคับสามารถมองเห็นได้ชัดเจน หรือถ้ามองไม่เห็นให้ใช้สัญญาณทางวิทยุสื่อสารแทน
4.3.2 ปิดกั้นพื้นที่การทำงานพร้อมติดป้ายเตือน
4.3.3 ยกวัสดุอุปกรณ์ทุกครั้งต้องมีเชือกผูกรัดชิ้นงาน เพื่อป้องกันชิ้นงานแกว่ง ( TAGLINE ) ถ้าชิ้นงานมีความยาวให้ผูก 2 เส้นคือหัวและท้าย
4.4 อันตรายจากการถูกกระแทกมือและนิ้วหรือร่างกาย
4.4.1 ห้ามไม่ให้ผูปฏิบัติงานยืนอยู่ในตำแหน่งที่เครนและเฮี้ยบจะยกวัสดุผ่าน
4.4.2 สวมถุงมือหนังขณะจับชิ้นงานที่จะวาง
4.4.3 ห้ามจับชิ้นงานในขณะวางชิ้นงานในที่แคบ หรือห้ามจับชิ้นงานในส่วนที่เป็นมุมที่จะต่อกับชิ้นงานที่วางอยู่แล้ว
5. การใช้รอกโซ่หรือกำมะลอเพื่อดึงชิ้นงานปรับแต่ง
5.1 โซ่ขาดทำให้ดีดถูกคนงานได้รับบาดเจ็บ
5.1.1 อุปกรณ์รอกและกำมะลอต้องผ่านการตรวจสภาพและติดสติ๊กเกอร์โดยทาง Safety TTCL
5.1.2 ถ้าวัสดุที่มีสันคมและมีน้ำหนักมากต้องหาเศษผ้าหรือวัสดุอื่นนำมารองรับคมของชิ้นงานที่จะดึง
5.1.3 ห้ามใช้โซ่ผูกมัดชิ้นงานโดยตรงโดยให้ใช้สลิงผ้าใบพันรอบชิ้นงานแล้วใช้ตะขอของรอกเกี่ยว
5.1.4 ห้ามไม่ให้คนงานยืนในทิศทางที่ดึงชิ้นงาน (ให้ยืนด้านข้าง)
5.1.5 ปิดกั้นพื้นที่ในการทำงาน
5.2 ตะขอหลุดทำให้ชิ้นงานหล่นหรือดีดถูกคนงานได้รับบาดเจ็บ
5.2.1 การคล้องเกี่ยวตะขอกับโซ่หรือผ้าใบ ตัวโซ่หรือผ้าใบจะต้องถูกล๊อคด้วยขาล๊อคของตะขอ ( Safety latch ) ทุกครั้ง
6. สกัดหน้ายางมะตอยด้วยเครื่องสกัดไฟฟ้า
6.1 ไฟฟ้าดูดไฟฟ้าช๊อต
6.1.1 อุปกรณ์ไฟฟ้าต้องผ่านการตรวจจาก Safety TTCL และติดสติ๊กเกอร์ทุกตัว
6.2 อันตรายจากเสียงดัง
6.2.1 ให้สวมใส่อุปกรณ์ลดเสียง ( Earplugs )
6.2.2 แจ้งผู้ทำงานบริเวณใกล้เคียงให้รับทราบ
6.3 อันตรายจากแรงสั่นสะเทือน
6.3.1 ให้สวมใส่ถุงมือหนัง
6.4 อันตรายจากฝุ่น
6.4.1 สวมใส่ผ้าปิดปากและจมูก
6.5 อันตรายจากสะเก็ดชิ้นงานกระเด็นถูกดวงตา,ใบหน้าหรือร่างกาย
6.5.1 ผู้ปฏิบัติงานต้องสวมอุปกรณ์ PPE เสริมเช่นกระบังหน้า ( Faceshiled ) และสวมแว่นนิรภัยด้วยตลอดเวลา
6.5.2 ปิดกั้นพื้นที่การทำงานเพื่อป้องกันฝุ่นและสะเก็ดปูนกระเด็นถูกคนรอบข้าง
6.5.3 จัดเตรียมถาดรองชิ้นงานป้องกันการตกลงพื้นโดยตรง
6.5.4 แยกเศษชิ้นงาน , ผงฝุ่น ใส่ถุงดำ และนำไปทิ้งที่โรงพักขยะชั่วคราวของโครงการ
6.6 อันตรายส่งผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อม
6.6.1 ให้จัดเก็บเศษยางมะตอยใส่กระสอบแล้วแจ้งเจ้าหน้าที่สิ่งแวดล้อม TTCL ให้ไปตรวจสอบและหาทางกำจัดต่อไป
6.6.2 ติดป้ายเตือนและแยกออกจากขยะชนิดอื่น
7. การทำงานในกระเช้า
7.1 กระเช้าหล่นขณะอยู่บนที่สูง
7.1.1 กระเช้าและอุปกรณ์ช่วยยกต้องผ่านการตรวจสภาพจาก QA,QC และติดสติ๊กเกอร์โดย Safety TTCL
7.1.2 กระเช้าต้องติดป้ายบอกการรับน้ำหนักและจำกัดจำนวนคนโดยห้ามฝ่าฝืนป้ายเด็ดขาด
7.1.3 ปิดกั้นพื้นที่ด้านล่างใต้กระเช้าห้ามคนเข้าไปเด็ดขาด
7.2 คนงานหรือวัสดุตกจากกระเช้า
7.2.1 คนงานที่อยู่บนกระเช้าต้องสวมใส่ Safety harness และคล้องเกี่ยวที่สลิงเส้นที่ 5 (สลิงช่วยชีวิต) ตลอดเวลา
7.2.2 ห้ามนั่งและห้ามยืนบนขอบกระเช้าเด็ดขาด
7.2.3 วัสดุหรืออุปกรณ์ชิ้นเล็กๆต้องจัดหากระป๋องหรือกระสอบใส่
7.2.4 ประแจหรือเครื่องมือต่างๆต้องผูกมัดติดตัวหรือติดกับชุด Harness ด้วยเชือกที่แข็งแรงและไม่ลื้นเพื่อป้องกันหลุดมือ
7.3 สะเก็ดไฟกระเด็นหล่นลงด้านล่างถูกคนหรือวัสดุที่ติดไฟได้
7.3.1 งานที่ก่อให้เกิดสะเก็ดไฟต้องปิดบังสะเก็ดไฟด้านข้างและด้านใต้ชิ้นงานเพื่อกันสะเก็ดไฟตกลงด้านล่าง
7.3.2 จัดเก็บวัสดุที่สามารถติดไฟออกจากพื้นที่ใต้กระเช้า
7.3.3 จัดผู้เฝ้าระวังไฟที่ผ่านการอบรมตามหลักสูตรและจัดหาถังดับเพลิงเตรียมไว้ที่หน้างาน
8. งานประกอบเชื่อม ตัด เจียร์แต่งชิ้นงาน
8.1 อันตรายจากไฟฟ้าดูดไฟฟ้าช็อต
8.1.1 อุปกรณ์ไฟฟ้าทุกชนิด ต้องผ่านการตรวจสภาพและติดสติคเกอร์จากทาง SAFETY TTCL
8.1.3 ห้ามใช้อุปกรณ์ไฟฟ้าในขณะฝนตกกลางที่โล่ง
8.1.4 ต้องต่อสายดินตู้ไฟ และตู้เชื่อม
8.2 อันตรายจากไฟไหม้
8.2.1 จัดเก็บทำความสะอาดและนำวัสดุติดไฟออกจากพื้นที่การทำงานก่อนทำงานทุกครั้ง
8.2.2 จัดเตรียมถังดับเพลิงที่ผ่านการตรวจสภาพไว้หน้างาน
8.2.3 จัดให้มีผูเฝ้าระวังไฟที่ผ่านการอบรมตามหลักสูตร
8.3 อันตรายจากสะเก็ดไฟและความร้อน
8.3.1 ปิดล้อมบังสะเก็ดไฟด้วยวัสดุที่ไม่ติดไฟเ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

1. preparation of work Preparation.1.1 staff regulations do not know Employees do not know the rules.1.1.1 an employee who will work on the project must be trained to work on the project in TTCL Employees must be trained from the TTCL. 1.2 the employees do not know procedure Employees do not know the procedure. 1.2.1 Open Work permit 1.2.2 prepare a JSA 1.3 hazards danger The device of materials the materials1.3.1 tools and devices of all kinds must pass inspection by the Safety conscious and markers installed before TTCL implementation All approved equipment Be tested for the condition and be the Safety of TTCL and stickers attached before using.1.3.2 wearing PPE PPE equipment, basic and auxiliary equipments, suitable for them.2. Preparing the work space preparation area.2.1 an employee should fall Employees stumbled and fell.2.1.1 storage clean the work area before and after work before and after Cleanning the work area.2.1.2 block Block workspace area of work3. the transport of the device into the front of the vehicle.3.1 danger of collision, or loss of material, equipment and staff of the various structures.3.1.1 to provide people a car every time to run out on the project.4. to lift materials and equipment by crane truck crane truck Lifting material by hiap hiap.4.1 hazards to flip upside down of the automobile crane hiap.4.1.1 truck crane hiap Through inspection and SAFETY conscious markers from TTCL4.1.2 the supervisor, who forced the tie tie manufacturers signal providers through training courses, according to a document signed by the legal Institute of the legal certificate of training.4.1.3 before work, notify the SAFETY inspection to space ID TTCL.4.1.4 legs crane legs hiap Finally, every time you want to open when it is raised, and the need to provide a secondary PLATE plate stand or tripod, crane hiap.4.1.5 checking the bottom area of the automobile crane hiap. The area must be sloping ground and must not be soft.4.1.6 blocks the working area of a truck crane The car, with hiap labeled warning.4.2 absence makes the material transcribed fall guy.4.2.1 check the weight of the material to do the lifting first, every time.4.2.2 lifting every piece. Through inspection and SAFETY conscious markers from TTCL4.2.3 rope that will be used to lift materials and equipment that are sharp. The child must be a soft trigger material comes from TTCL SAFETY.4.3 truck crane or truck made a material which is hiap or neighboring structures.4.3.1 the signal provider is in a position clearly visible to others, or if it is not visible, use the signal via radio instead.4.3.2 functional area block with warning signs4.3.3 lifting equipment every time you tie a rope to tie the pieces must be to prevent the work piece swing (TAGLINE) if the work piece is the length, and the end of line 2 is binding.4.4 danger of improved self-esteem and '' or the body.4.4.1 prohibits younger worker standing in a crane to lift materials and hiap.4.4.2 wear leather gloves when catching that will place the.4.4.3 the work piece while not placing pieces in the narrow or not work in a piece that is connected to the work piece that is placed.5. using a chain or Pearl to retrieve pieces of a calibration task.5.1 the fingers are missing the chain allows injured workers.Pulley equipment 5.1.1 and Pearl must pass inspection by Safety sticker and TTCL.5.1.2 If the material is sharp and has required Mignon off cloth or other material taken to accommodate the sharp of the.5.1.3 do not use the chains binding the work directly, use a piece of rope around a thousand pieces of canvas and then use the hook of the hoist, about.5.1.4 prohibits workers stand in the direction that the piece (to stand to the side).5.1.5 functional blocks in the area.5.2 hook is dropped, making the pieces drop tasks or the fingers were injured.5.2.1. in compliance with the relevant hooks, chain, or canvas. The chain or lock it to the canvas with a leg lock of hook (latch Safety) at all times.6. page extraction extraction of electrical machine with asphalt.6.1 electrical vacuum electric shock6.1.1 electrical equipment must pass inspection from TTCL and all Safety sticker.6.2 the dangers of loud6.2.1, wearing the device sound (Earplugs).6.2.2 to inform their local area nearby, get to know.6.3 vibration hazards6.3.1, wear leather gloves.6.4 dust hazards6.4.1 wearing cloth nose and mouth6.5 ngankraden thukduang pieces from the dangerous fragments in the eyes, face, or body.6.5.1 the worker must wear PPE equipment, supplements, such as freckles and wearing glasses fronting (Faceshiled) safe at all times.6.5.2 block area, working to protect against dust and fragments punkraden be others.6.5.3, prepare the work piece handling protection OK ground directly.6.5.4 split a fraction pieces, powder dust. Put a black bag and leave at room temp of the waste project.6.6 the dangerous environmental impact.6.6.1 to store scrap asphalt wearing sackcloth and inform environmental officials to check the TTCL and disposal.6.6.2 the warning signs and other types of waste.7. work in a basket7.1 drop basket while you are on a high.7.1.1 a basket and lifting must pass inspection from QA, QC & Safety stickers stick by TTCL.7.1.2 baskets must be labeled with the weight and number of telling the people to defy the labels is strictly prohibited by.7.1.3 area below under censorship forbid people to decisive basket.7.2 workers or materials falling from the basket. 7.2.1 the workers on the Safety harness must be worn and baskets to rhyme about the rope line (rope rescue) at any time.7.2.2 do not sit and stand on a khopkrachao viewpoint.7.2.3 the material or equipment must be small if RA po ngarue sacks entering.7.2.4 wrench or tools must be stuck or binding with a strong rope and Harness with no hand in order to prevent the break-luen.7.3 fire fall down below fragments are flammable materials, or.7.3.1 the task that caused the fire fire must be obscure Saket Saket, the side and the power pieces to the same fragments below.7.3.2 material that can ignite from the area under the basket.7.3.3 organized people trained as fire surveillance and the supply of fire extinguisher provided that.8. welding Assembly cut the work piece makeup chia.8.1 electrical shock hazard from the vacuum8.1.1 all types of electrical equipment. Through inspection and SAFETY conscious markers from TTCL8.1.3 do not use electrical equipment in the air while it rains in the Middle.8.1.4 fire-safe must be grounded and safe welding.8.2 the danger from fire.8.2.1 cleaning and storage of combustible materials removed from the work area before work every time.8.2.2 prepare a fire extinguisher through the inspection.8.2.3 provide younger trained fire watch according to the course.8.3 power and heat from dangerous fragments8.3.1 blockade covered with fragments of fire non-combustible material.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

1. Preparation Preparation.
1.1. Employees Employees do not know the rules know the Rules
1.1.1 employees to come to work on the project. Employees must be trained from TTCL to Work in the Project must be trained from the TTCL
1.2 employees know the process Employees do not know the procedure
1.2.1 Open Work Permit
1.2.2 preparation of JSA
1.3 Hazardous Materials. The Danger of Using the Materials
1.3.1. All equipment Must pass inspection by the Safety TTCL and stickers attached before deployed Equipment Be All and be tested for the condition of the Safety Approved TTCL and stickers attached before using.
1.3.2 Basic and wear PPE. PPE equipment and accessories to suit any
venue preparation 2. Preparing the Work Area
2.1 Staff Employees stumbled stumbled and fell.
2.1.1 Storage cleanup work before and after work Cleanning the work area before and after.
Block Block Area 2.1.2 Geographic Scope of Work
3. transport equipment into the area by car
3.1. The dangers of plying the staff or materials and structures
3.1.1. Held a lead at all times with the car running. - Out in the
fourth. Cranes, lifting equipment by Nazis Material Lifting by Crane Truck Hiap
4.1 Danger of overturning of the crane. Car Nazis
4.1.1 Cranes Nazis have passed inspection and stickers from the TTCL SAFETY
4.1.2 provides a control signal to those who are tied to their training, education law. By a certificate from the Institute of Certified Law
4.1.3. SAFETY TTCL work before giving notice to attend the Annual Audit front
leg 4.1.4 cranes stand Nazis have spread to most when making the lift and to provide a sheet PLATE crane leg or legs Nazis
4.1.5. Check the standing area of the crane Nazis area must not tilt. The soil must be soft and not
4.1.6 Block area of operation of the crane. Car Nazis come with a warning label
4.2. Sling lack of material falls worker
4.2.1. Check the weight of the material that will be held before every
4.2.2. Every piece of equipment to lift Must pass the inspection and stickers from the TTCL SAFETY
4.2.3 sling to lift materials with sharp. Vice-breakers must have come from the soft material SAFETY TTCL
4.3 crane or lift the Nazis cast materials or structures close
4.3.1. The signs must be in a position where the force can be seen clearly. If you do not see the use of radio signals instead of
4.3.2. Block work area with signs warning
4.3.3. Material handling equipment with ropes tied to each specimen. To prevent the workpiece swing (TAGLINE) if the piece is long, tie the top and bottom two lines is
4.4. The danger of being crushed fingers or hands and body
4.4.1. Do not allow workers to stand in the crane to lift materials and Nazis through
4.4.2. Wear leather gloves while holding the workpiece to be placed
4.4.3. Do not touch the workpiece while the workpiece in a narrow place. Do not handle or work in a corner to continue with the work piece is then placed
fifth. Using a hoist or shoddy piece of work to pull customization
5.1. Chain lack of good workers were injured
5.1.1. Winches and quack devices must pass inspection by the Safety and stickers TTCL
5.1.2 If the material is short, sharp and heavy rag or other materials must be supported by a sharp piece of work to be drawn
5.1.3. Do not use chain directly bonded specimens by using canvas sling wrapped around a piece of hook and reel on
5.1.4. Do not let people stand in line to pull the workpiece. (To stand side by side)
5.1.5. Block area in the
5.2. Hook off the specimen or drop off workers were injured
5.2.1. The strap hook with chains or canvas. The chain or canvas will be blocked by the legs of the hook lock (Safety latch) every time
a page 6. power plants with a
6.1. Electric shock electric shock
6.1.1. Electrical Safety TTCL requires a check of all the stickers and
6.2. Danger of noise
6.2.1 Wearing Hearing (Earplugs)
6.2.2 identify the work area to get
6.3. Danger from vibrations
6.3.1 Wearing leather gloves
6.4 Dust hazards
6.4.1 Wear a mask and nose
6.5. Hazardous material spill splinter eyes, face or body
6.5.1. Workers must wear PPE accessories such as visors (Faceshiled) and wear safety goggles at all times
6.5.2. Block work area to keep dust and splash mortar fragment was peers
6.5.3. Prepare tray parts directly prevent falls
6.5.4. Separate pieces of debris, dust bag and black garbage disposed at the temporary stay of
6.6. Harmful environmental impact
6.6.1. To store scrap asphalt sack and environmental TTCL authorities to examine and find a way to get rid of
6.6.2. Warning signs and separated from other waste
7. Working in baskets
7.1 While the drop is on the high platforms
7.1.1. Lifts and lifting equipment must be inspected by the QA, QC and Safety sticker by TTCL
7.1.2 platforms must sign the weight and limit the number of people by not violating any signs
7.1.3. Block area below the lifts ban went into a decisive
7.2. Workers or materials falling from platforms
7.2.1. Workers on lifts must be worn Safety harness and a rope hanging on the fifth line (rope rescue) at
7.2.2. Do not sit and not stand on the absolute edge platforms
7.2.3. Materials or equipment to supply small cans or sacks
7.2.4. Wrench or tool to bind or stick with a rope attached to the suit Harness strong and not slip to slip
7.3. Fire down below were splashed or combustible materials
7.3.1. The cause sparks to cover the sides and the Fire Fire agreed to work below
7.3.2. Store flammable materials from the area under the basket
7.3.3. The monitors power through training courses and providing fire prepared for the next
eight. Assembly welding, cutting, grinding and dressing tools
8.1. Electrocuted electric shock
8.1.1. All electrical equipment Must pass the inspection and stickers from the TTCL SAFETY
8.1.3 Do not use electrical equipment in the rain mid-air
8.1.4. Light box must be grounded Welding and
8.2 Fire hazards
8.2.1 Cleaning and storage of flammable materials away from the work area before work every
8.2.2. Prepare a fire safety inspection at the front
8.2.3. Arrange for a light surveillance through training courses
8.3. The danger of sparks and heat
8.3.1. Fire shield enclosed with non-combustible materials c.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

1. Preparation Preparation.
1.1 employees know the rules Employees do not know the rules
1.1.1 employees to come to work on the project. To be trained from the TTCL Employees to work in the project must be trained from the TTCL
1.