บริษัท ปตท. จำกัด (มหาชน) บริษัทพลั

บริษัท ปตท. จำกัด (มหาชน) บริษัทพลังงานแห่งชาติ อันมีภารกิจหลักในการสร้างความมั่นคงทางด้านพลังงานให้กับประเทศ ควบคู่ไปกับการทำธุรกิจ ซึ่งอยู่คู่คนไทย มาตั้งแต่ปี 2521 จากภารกิจดังกล่าว ปตท. จึงไม่ใช่สถานีบริการน้ำมันสำหรับลูกค้าระดับใดระดับหนึ่ง แต่เป็นของผู้บริโภคไทยทุกคน ล่าสุด คุณอรรถพล ฤกษ์พิบูลย์ รองกรรมการผู้จัดการใหญ่หน่วยธุรกิจน้ำมัน บริษัท ปตท. จำกัด (มหาชน) เผยถึงวิสัยทัศน์ในการดำเนินธุรกิจของแบรนด์อย่างยั่งยืน หรือ Sustainable Brand เพื่อยืนหยัดบนโลกธุรกิจและสอดรับกับสภาพสังคมที่เปลี่ยนแปลงไป ผ่านทิศทางเชิงกลยุทธ์ 3 ทิศทาง คือ การพัฒนาให้องค์กรมีความเป็นเลิศในการดำเนินงาน (Profit) การเสริมสร้างความไว้วางใจจากชุมชนและสังคมในการดำเนินงาน (People) และการสร้างนวัตกรรมที่ลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและสังคม (Planet) คือ เป็น Triple Bottom Line (Profit People Planet) ไม่ใช่แค่ Single Bottom Line (Profit) อีกต่อไป ดังนั้น นับจากนี้ไป บทบาทของหน่วยธุรกิจน้ำมันจะมุ่งเน้นในการสร้าง Brand Image “PTT: Pride and Treasure of Thailand” ด้วยการตอกย้ำการเป็นแบรนด์คนไทย ที่ดูแลคนไทย ทำเพื่อคนไทย อยู่คู่กับคนไทย และให้คนไทยภาคภูมิใจ

นอกจากนี้ ปตท. ยังจัดกรอบการดำเนินงานด้านการมีส่วนร่วมและพัฒนาชุมชน ให้การบริหารชุมชนสัมพันธ์เป็นไปในทิศทางเดียวกันทั่วทั้งองค์กร สอดคล้องกับกลยุทธ์การดำเนินธุรกิจ โดย ปตท. ดำเนินงานเพื่อสังคมตาม 3 แนวทางหลัก ได้แก่ การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ การพัฒนาสังคมและชุมชน และการอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ดังนั้น การทำ CSR ของ ปตท. จึงต้องมีความลึกซึ้ง มีเป้าหมาย และมีความสำเร็จที่ชัดเจนมากขึ้น การสนับสนุนในรูปของเงินไม่ใช่แนวทางการแก้ปัญหาที่ยั่งยืน เพราะเมื่อเงินหมด ปัญหาของชาวบ้านก็กลับมาใหม่ เราจะเปลี่ยนจากการทำ CSR แบบเดิมๆ ให้เป็น Strategic CSR หรือที่เรียกว่า CSV นั่นเอง ซึ่ง ปตท. จะต้องมีส่วนร่วมและมีเป้าหมายที่ชัดเจนในการทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดีขึ้นต่อสังคมและชุมชนอย่างเป็นรูปธรรม โดยองค์กรจะให้ความสนับสนุนในรูปแบบของโครงการต่างๆ เพื่อเป็นการให้ความรู้ซึ่งจะเป็นเครื่องมือแก้ไขปัญหาที่ตรงจุดและยั่งยืนติดตัวชาวบ้านตลอดไป นอกจากนี้ ปตท. ยังมุ่งเน้นการดำเนินธุรกิจให้เป็นที่รักของสังคมชุมชน ด้วยการให้สถานีบริการน้ำมันสร้างสรรค์กิจกรรมต่างๆ ภายในสถานีบริการ เพื่อให้สถานีบริการ ปตท. เป็นศูนย์กลางของชุมชน และมีการจัดโครงการ “แยก แลก ยิ้ม” ให้ลูกค้าเข้ามามีส่วนร่วมกับแคมเปญคัดแยกขยะ และนำรายได้ไปช่วยสังคมรอบๆ สถานีบริการน้ำมันต่อไป

ที่มาของโครงการ “แยก แลก ยิ้ม”
สำหรับโครงการ “แยก แลก ยิ้ม” มีที่มาจากการตระหนักถึงปัญหาการบริหารจัดการขยะที่ส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมโดยรวมของประเทศไทย ปตท. จึงได้มีแนวคิดที่จะจัดระบบการบริหารจัดการขยะในสถานี ประกอบกับแนวคิดของการทำสถานีบริการน้ำมัน ให้เป็นสถานีบริการเพื่อชุมชน ทำให้ ปตท. มองเห็นโอกาสที่จะนำขยะมาสร้างรอยยิ้มให้ชุมชน ด้วยการนำเงินที่ได้จากการขายขยะรียูสหรือรีไซเคิล ไปสร้างสาธารณประโยชน์ให้ชุมชนต่างๆ ผ่านสถานีบริการน้ำมัน ปตท. กว่า 1,400 สาขา ทั่วประเทศ ซึ่งถือเป็นจุดที่ ปตท. สัมผัสกับผู้บริโภค และใกล้ชิดกับชุมชนมากที่สุด



งบประมาณในการดำเนินงานโครงการฯ
เนื่องจากทาง ปตท. เล็งเห็นว่าการจะสร้างให้ประชาชนเกิดพฤติกรรมการแยกขยะในเวลาอันสั้น สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการสื่อสาร ณ จุดเกิดเหตุ จึงใช้งบประมาณกว่า 20 ล้านบาท ในการพัฒนารูปแบบถังขยะให้ดึงดูดความสนใจ และง่ายต่อการทำความเข้าใจเวลาที่จะทิ้งขยะ รวมทั้งการกระจายถังขยะให้ครอบคลุมทั่วประเทศผ่านสถานีบริการน้ำมัน ปตท. กว่า 1,400 สาขา นอกจากนี้ยังได้มีการจัดทำสื่อต่างๆ เพื่อสื่อสารกับผู้ประกอบการสถานีฯ ให้มีความเข้าใจ และสามารถดำเนินการตามโครงการฯ อย่างถูกต้อง เพื่อให้รายได้จากการขายขยะของทุกสถานีฯ เปลี่ยนเป็นสาธารณประโยชน์ สร้างรอยยิ้มให้ชุมชนทั่วประเทศได้อย่างเป็นรูปธรรม

ความคาดหวังจากการดำเนินการโครงการฯ
ในปีแรกของการดำเนินโครงการ “แยก แลก ยิ้ม” ปตท. ตั้งเป้าหมายที่จะให้สถานีบริการน้ำมัน ปตท. ทุกสถานี ได้นำรายได้จากขายขยะไปทำประโยชน์ให้ชุมชนบริเวณใกล้เคียงสถานีฯ อย่างน้อย 1 ครั้ง นั่นหมายความว่าจะมีชุมชนอย่างน้อยกว่า 1,400 ชุมชนทั่วประเทศ ที่จะมีรอยยิ้มจากโครงการนี้ และจากการประมาณการแล้ว คาดว่าโดยเฉลี่ยแล้วขยะในสถานีจะสร้างรายได้จากการขายให้แต่ละสถานีประมาณ 15,000 บาท/ปี หรือรวมเงินที่สามารถนำไปทำกิจกรรมสาธารณประโยชน์ทั่วประเทศจากโครงการนี้เป็นจำนวนกว่า 21 ล้านบาทเลยทีเดียว ซึ่งโครงการนี้ก็จะยังคงดำเนินการต่อไปเรื่อยๆ เพื่อจะเป็นการสร้างให้ประชาชนและสถานีบริการน้ำมัน ปตท. มีจิตสำนึกในการบริหารจัดการขยะ การดูแลสิ่งแวดล้อม และการช่วยเหลือดูแลสังคมชุมชนร่วมกันตลอดไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

PTT public company limited (Thai) National energy company, has a mission to build the country, coupled with the business, which is a couple of people from Thailand, from such a mission so 2521 PTT petrol station for non-customers at one, but as a consumer, every last man Thailand. Your utility rungkasiri Vice President oil business unit, PTT public company limited (Thai), reveals a vision of sustainable brands or Brand to stand on Sustainable business world and conforms to the changing social conditions through strategic direction 3 direction is the development of an enterprise.Excellence in operations (Profit) to strengthen the trust of the community and society (People) and to create innovations that reduce the impact on the environment and society (Planet) is a Triple Bottom Line (Profit People Planet), not just a Single Bottom Line (Profit) anymore, so from now on. The role of the oil business unit will focus on creating a Brand Image, "Pride and Treasure of Thailand PTT:" with arrowhead brand, people taking care of people, Thailand Thailand do to Thailand along with Thailand and Thailand takes pride man. In addition, PTT is also the framework for implementation of participation and community development, management, community relations, is in the same direction throughout the Organization, consistent with the business strategy, in addition to the society by three guidelines include: human resource development. Development, societies and communities, and the conservation of natural resources and environment, therefore, must the PTT's CSR so deep. Aims and achievements are increasingly apparent. Support in the form of money is not a sustainable approach to solving problems, because when the money runs out. The problems of the villagers. We will change from conventional to make CSR as Strategic CSR called CSV is knowing which PTT will have to engage, and to make changes in the way the better society and community. By the Organization to provide support in the form of the various projects in order to provide knowledge which is the problem editors. directed and sustained the villagers stuck forever. In addition, PTT also focused on the business of social community. With gas stations and creative activities within the service station to allow the PTT service station is at the center of the community and the project "isolating Exchange smiles" to engage with customers, campaigns, waste separation, and income to help society around the next gas station. Project "isolating Exchange smiles".For the project "isolating Exchange smiles" comes from being aware of the problem, waste management, environmental impact by country Thailand. PTT had ideas on how to organize a waste management system in stations, combined with the concept of a gas station, a community station to make a visible opportunity to bring waste to create a smile through money obtained from the sale of waste u reboot or recycle. To generate public interest, communities through PTT gas station more than 1,400 branches across the country, which is regarded as the point at which the PTT contact with consumers, and closer to the community the most. งบประมาณในการดำเนินงานโครงการฯ เนื่องจากทาง ปตท. เล็งเห็นว่าการจะสร้างให้ประชาชนเกิดพฤติกรรมการแยกขยะในเวลาอันสั้น สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการสื่อสาร ณ จุดเกิดเหตุ จึงใช้งบประมาณกว่า 20 ล้านบาท ในการพัฒนารูปแบบถังขยะให้ดึงดูดความสนใจ และง่ายต่อการทำความเข้าใจเวลาที่จะทิ้งขยะ รวมทั้งการกระจายถังขยะให้ครอบคลุมทั่วประเทศผ่านสถานีบริการน้ำมัน ปตท. กว่า 1,400 สาขา นอกจากนี้ยังได้มีการจัดทำสื่อต่างๆ เพื่อสื่อสารกับผู้ประกอบการสถานีฯ ให้มีความเข้าใจ และสามารถดำเนินการตามโครงการฯ อย่างถูกต้อง เพื่อให้รายได้จากการขายขยะของทุกสถานีฯ เปลี่ยนเป็นสาธารณประโยชน์ สร้างรอยยิ้มให้ชุมชนทั่วประเทศได้อย่างเป็นรูปธรรม ความคาดหวังจากการดำเนินการโครงการฯ ในปีแรกของการดำเนินโครงการ “แยก แลก ยิ้ม” ปตท. ตั้งเป้าหมายที่จะให้สถานีบริการน้ำมัน ปตท. ทุกสถานี ได้นำรายได้จากขายขยะไปทำประโยชน์ให้ชุมชนบริเวณใกล้เคียงสถานีฯ อย่างน้อย 1 ครั้ง นั่นหมายความว่าจะมีชุมชนอย่างน้อยกว่า 1,400 ชุมชนทั่วประเทศ ที่จะมีรอยยิ้มจากโครงการนี้ และจากการประมาณการแล้ว คาดว่าโดยเฉลี่ยแล้วขยะในสถานีจะสร้างรายได้จากการขายให้แต่ละสถานีประมาณ 15,000 บาท/ปี หรือรวมเงินที่สามารถนำไปทำกิจกรรมสาธารณประโยชน์ทั่วประเทศจากโครงการนี้เป็นจำนวนกว่า 21 ล้านบาทเลยทีเดียว ซึ่งโครงการนี้ก็จะยังคงดำเนินการต่อไปเรื่อยๆ เพื่อจะเป็นการสร้างให้ประชาชนและสถานีบริการน้ำมัน ปตท. มีจิตสำนึกในการบริหารจัดการขยะ การดูแลสิ่งแวดล้อม และการช่วยเหลือดูแลสังคมชุมชนร่วมกันตลอดไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The company PTT Public Company Limited (), the national energy company. The main task of creating energy security for the country. Along with doing business The partner in Thailand since 2521, the mission of the PTT gas station, so it's not for any one level. But as a consumer Thailand every last you Atthapol auspicious Piboon Vice President Business Unit oil company PTT Public Company Limited () reveals the vision of the business of brand sustainability or Sustainable Brand to insist on the business world. and in line with the changing social conditions. Through strategic direction third direction is to develop an organization with excellence in operations (Profit) strengthening the trust of the community and society in implementation (People) and innovation that reduces environmental impact and. Social (Planet) is the Triple Bottom Line (Profit People Planet) is not just Single Bottom Line (Profit) anymore, so from now on the role of the oil business to focus on building Brand Image "PTT: Pride and Treasure of. Thailand "by reinforcing the brand as one of Thailand Thailand to care for people living with Thailand Thailand. And the people of Thailand proudly addition PTT has organized framework for the participation and community development. The management of community relations is in the same direction across the enterprise. In line with the business strategies by PTT operates three main approaches to social and human resources development. Social development and community And conservation of natural resources and the environment, thereby making CSR's PTT had a profound aims and achievements more visible. Support in the form of money is not a sustainable solution. When the money runs out The problem of the villagers went back. We are making CSR old as Strategic CSR also called CSV itself, which PTT has to be involved and have a clear goal to make a change in a better way to society and the community. a concrete The organization will provide support in the form of projects. To provide the knowledge which will be instrumental and sustainable solutions that meet the locals go to The PTT also focus on the business to be loved by the community. With a gas station creative activities. Local stations The station PTT is the center of the community. And the project "separate my" customers to get involved with the campaign waste. And bring revenue to help the society around it. Gas station next to the origin of the "separate exchange smiles" for the "separated interchange Smile" has been aware of the problem of waste management, the impact on the overall environment of the PTT has. the idea is to organize waste management station. The concept of a gas station. A community stations to make PTT saw an opportunity to bring smiles to the community's waste. With the proceeds from the sale of the waste treatment or recycling. To create a public community A gas station PTT over 1,400 branches across the country, which is the PTT contact with consumers. And closer to the community budget for the project because the PTT will make public perceives the behavior of waste in the shortest time. The most important thing is communication at the scene so they spend more than 20 million baht to develop a model to attract trash. And easy-to-understand time to waste. Including trash scattered across the country through the gas station PTT over 1400 branches also have to prepare the media. To communicate with the operator station. To understand The implementation of the project correctly so that the income from the sale of all the waste station. Change Philanthropy Smiles to communities across the country have a concrete expectations from the implementation of the project in the first year of implementation of the project "separate exchange smiles" PTT aims to provide a gas station PTT every station. Proceeds from the sale of junk to benefit communities around the station at least one time that there would be a community of less than 1,400 communities across the country. To smile from this project. And then estimates Expected average waste stations to generate revenue from the sale of each station for about 15,000 baht / year, or the total amount that can be made ​​public from across the country, this project is more than 21 million baht ever. This project will continue to operate indefinitely. In order to create public gas stations and PTT are conscious of managing waste. Environmental Stewardship And social care community together forever.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

PTT Public Company Limited, national power company The main mission of creating energy security to the country along with the business, which is a couple people since the 2521 from such mission. Moreover, no gas stations for customers at any level. It belongs to the Thai consumers all last. You if the occasion phibun vice business unit oil company PTT PCL. Reveals the vision in the business of sustainable brand or Sustainable Brand to stand firm on the world business and accord with social change. Through the strategic direction 3 direction is the development to the enterprise with excellence in operation (Profit) to strengthen the trust of the community and society in operation. (People) and innovation to reduce environmental impact and Society (Planet) is a Triple Bottom Line (Profit People Planet). Not only Single Bottom Line (Profit) anymore. So from now on, the role of the oil business unit will focuses on creating Brand Image. "PTT: Pride and Treasure of Thailand." with the accompanying a brand people taking care of people to people was paired with people and Thai people proud.PTT also organize framework for social participation and community development The management of community relations is in the same direction throughout the enterprise. In accordance with the business strategy by PTT operation social as 3 approaches, i.e., human resource development, social development and the community. The conservation of natural resources and environment, so the CSR of PTT, have ึกซึ้ง resolution with the goal and had success at more clear. The support in the form of money is not a problem solving approach for sustainable because when money away, the problem of people"s back. We will change from. CSR same as Strategic CSR or called CSV itself, which must be involved and PTT clear goal to cause a change for the better in the society and community is substantial. The organization will provide support in the form of various projects. To provide knowledge, which is a tool and solve the problem head-on.