เนื่องด้วยการประชุมกับลูกค้าของโครง

เนื่องด้วยการประชุมกับลูกค้าของโครงการฮอนด้า เมื่อวันที่ 12 มี.ค. 2557 ในรายละเอียดการประชุมได้มีการพูดถึงวันหยุดสงกรานต์ โดยทางบริษัท ฮอนด้า ได้แจ้งว่าจะหยุดสงกรานต์ในช่วงวันที่ 11 - 20 เม.ย. 2557 (รายละเอียดของการประชุมตามเอกสารแนบ)
ดังนั้น เพื่อเป็นการสอดคล้องต่อการทำงานกับทางลูกค้า ทางโครงการฮอนด้าจึงได้ทำการแจ้งต่อลูกค้าว่า จะหยุดสงกรานต์ในช่วงวันที่ 11 - 20 เม.ย. 2557 เช่นกัน แต่ด้วยเหตุที่ว่าวันที่ 11, 17 และ 18 เม.ย. 2557 มิได้เป็นวันหยุดของทางบริษัท ไทยชิมิสึ จึงใคร่ขอให้ทางบริษัทฯ พิจารณาให้พนักงานของโครงการที่หยุดในช่วงวันดังกล่าวนี้ สามารถทำงานชดเชยในวันเสาร์-อาทิย์แทนได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Because of a meeting with a customer of Honda project. When the meeting in detail, Mar. 12, 2014 has been talking about the Songkran holiday by Honda, the company says it will stop during the Songkran day 11-Apr. 20. 2557 (2014) (details of the meeting in accordance with enclosure)
as a consistent operation with customers. Official Honda project has made a notification to the customer that will stop the Festival during the day 11-Apr. 20. 2557 (2014) as well, but because that's the date 11, 17, Apr. 18. Of the 2557 (2014) is not the company's Thai-Shi Shizuoka encourage the company to consider the project's staff that has stopped during these days. Can work solely on Saturday-thi.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Since meeting with clients, project Honda on 12 Mar 2557 in meeting details have been talking about the Songkran holiday by Honda has announced that it will stop Songkran in 11 -. Apr 20, 2557 (details of the attachment).
, so In order to conform to work with the customer. Honda projects have subsequently informed the customer that. Songkran stop during 11 - 20 May 2557, but the reason that 11, 17 and 18 May 2557 are not the Company's Thailand holiday Shimizu would like to make. Company Considered employees of the project during these holidays. Work compensates on Saturday - including Bay instead.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Because of meeting with customers of the project, Honda, on 12 Mar 2557 in detail การประชุมได้ mentions holiday festival The company has announced that it will stop the Honda Festival during the day 11 - 20 APR2557 (details of the attached document)
so In order to meet the work with the customer The project Honda has notification to customers To stop the festival during the day 11 - 20 APR2557 as well, but since that date, and 11 17 18 APR2557 not the day off the Thai Shimizu, so would like to ask the company The staff of the project stop during these days Work offset on the week instead