สุดแล้วแต่ ณ อารามเซน ยังมีลานดินโล

สุดแล้วแต่

ณ อารามเซน ยังมีลานดินโล่งที่ถูกทิ้งแห้งแล้งผืนหนึ่ง เณรน้อยเห็นดังนั้นจึงเอ่ยกับอาจารย์เซนว่า "ท่านอาจารย์ ศิษย์คิดว่าเราควรหาเมล็ดพืชมาหว่านลงบนดินผืนนี้สักหน่อยดีไหมครับ ปล่อยไว้แห้งแล้งเช่นนี้เห็นแล้วช่างไม่สบายตาเอาเสียเลย"

อาจารย์เซนตอบว่า "เมื่อไหร่เมื่อนั้น สุดแล้วแต่"

เมื่อถึงกลางฤดูใบไม้ร่วง เณรน้อยนำเมล็ดพืชไปหว่านลงบนดินผืนนั้น แต่กลับมีลมพัดมาหอบใหญ่ ยิ่งหว่านไปเท่าไหร่ เมล็ดพืชก็ถูกลมพัดปลิวไปกับสายลม เณรเห็นดังนั้นก็ตกใจมาก ตะโกนบอกอาจารย์ว่า "แย่แล้วท่านอาจารย์ เมล็ดพืชโดนลมพัดไปแล้ว"

อาจารย์เซนกลับไม่ตื่นตกใจ เพียงกล่าวว่า "ที่ลมพัดไปเป็นเพียงเมล็ดฝ่อ แม้จะหว่านลงในดินก็ไม่งอกเงย ปล่อยให้พวกมันสุดแล้วแต่ลมพาไปเถิด"

เมื่อทำการหว่านเมล็ดพืชเรียบร้อย กลับมีนกกระจิบฝูงใหญ่แห่กันมากินเมล็ดพืช พอเณรน้อยเห็นดังนั้นก็กล่าวด้วยความกังวลว่า "แย่แล้วท่านอาจารย์ นกกระจิบคงจะกินเมล็ดผักที่หว่านไว้จนหมดเป็นแน่"

อาจารย์เซนจึงกล่าวกับเณรน้อยว่า "จงอย่ากังวล เมล็ดผักมากมาย นกกินไม่หมด จะกินเท่าไหร่ก็สุดแล้วแต่พวกมันเถิด"

พอตกกลางคืน ฝนตกลงมาห่าใหญ่ ทำเอาเณรน้อยนอนไม่หลับ เนื่องจากเป็นห่วงว่าเมล็ดพืชจะลอยหายไปกับสายน้ำ พอเช้าขึ้นมาจึงรีบไปที่ลานดิน ปรากฏว่าเมล็ดผักอันตรธานไปดังคาด เณรน้อยทุกข์ใจยิ่งนัก จึงรีบวิ่งไปบอกอาจารย์เซนให้มาดู

เมื่ออาจารย์เซนทราบเรื่องก็กล่าวว่า "เณรไม่ต้องทุกข์ใจไป เมล็ดพืชบางส่วนเพียงจมลงไปในดิน ส่วนเมล็ดพืชที่ลอยไปกับสายน้ำ เมื่อมันหยุดลงที่ไหน มันก็จะเจริญงอกงามขึ้น ณ ที่นั้นเอง สุดแท้แต่วาสนาเถิด"

เวลาผ่านไปเพียงไม่กี่วัน ยอดสีเขียวอ่อนของต้นหญ้าก็ปรากฏขึ้นมาเป็นหย่อมๆ บนลานโล่ง ที่แท้เมล็ดพืชที่ไม่ไหลไปกับสายน้ำได้งอกขึ้นมาแล้ว เมื่อเณรน้อยเห็นดังนั้นก็ดีใจเป็นอันมาก รีบไปรายงานอาจารย์เซนทันทีว่า "พืชที่ศิษย์ปลูกงอกงามขึ้นมาแล้ว ช่างดีจังเลยครับท่านอาจารย์"

อาจารย์เซนพยักหน้าพลางกล่าวแค่เพียงว่า "ดีแล้ว ชอบแล้ว"

ปัญญาเซน : ละความกังวลต่ออดีตที่ผ่านมาแล้วและอนาคตที่ยังมาไม่ถึง การตื่นรู้อยู่ในปัจจุบันขณะ คือหนทางดับทุกข์

เครดิต : maneger onlin

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Possible, but

At Zen monasteries also have ground-air patio was left dry forests. Seminary at least seen it mentioned with his disciple, Professor Sen teachers think we should sow the seeds come out onto land, the good bit?!
Zen teacher, said "when the best, but"

.When they reached the middle of autumn, sow the seeds to be little Seminary onto land. But there was a big wind blows back carry. How much better to sow The seeds were the wind blows flyer with the breeze. So much panic, they see the seminary takonbok teacher said, "well, your professors.
Professor senklap don't panic just said "the wind blows to sow seeds, as the land is seized with fear, they don't sprout perk. Most of them leave, but the wind took go

.When to sow the seeds already I have more than one big parade crowd sipping arrive to eat the seeds. I saw the little novice monk so he said with concern that "poor and teachers. Tailorbird is a seed to sow vegetables that eat all up is of course "

.Professor Sen said the seminary as a "little seed lots of vegetables concerned shall not. The birds eat, how much to eat is not possible, but they plainly. "

.Enough for a night out Rain fall shower of rain makes big seminary less insomnia because it is worried that the seeds will drift away with water. It came up early enough to get to the soil and vegetable seed the yard a disappearance to the seminary students are expected to suffer little more.
When she said, "I know it's a Zen novice monk never mind some seeds to just sink into the ground. Best seeds that float on water When it stopped where it will sprout growing up at the most authentic, but "

let vasana.Over time, just a few days. The light green of the grass, appears as a real ground on yom seeds that do not flow to the River have been sprouting up. When I saw the little novice monk became so much. "The plants grow and flourish, disciple Yes, extremely good mechanic you teacher "

Professor sanepyak page at the same time it just said, "well, like,"

the Zen wisdom: one concerns the past and the future. The awakening is currently recognized as the way to extinguish a passion


credits: onlin maneger.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

depends

.At the monastery of Zen is the soil drought relief was left a piece of Novice to see therefore said to Zen master said, "teacher, I think we should find the seeds to sow down on this piece of land for a bit?
Zen master said, "when you are, whatever"

.When they reached the middle of autumn. Novice brought seeds to sow on that piece of land, but the wind blows brings big, the sow how many seeds are blown by the wind, novice, saw it, he was surprised. Told the teacher that "bad teacher.
Zen teachers don't panic, just said, "the wind blows to only seeds atrophy. Despite the sown in soil is presented. Let them howl wind take ye

.When the sow. A large herd of Gala back birds eat seeds. When the priest sees so said with worry that "bad teacher. Tit will eat vegetable seeds sown until all is "

.Zen master said to the priest, "don't worry, vegetable seeds, birds eat not to eat as much of them: it depends."

.At night, the rain pouring down the big and novice insomnia. Because worried that the seeds will disappear with the water. When the morning was rushed to the soil. Appear to vanish as vegetable seed expected, novice suffer greatly.
when Zen teachers know about said, "monk didn't suffer, seeds, some just sink to the ground. The seeds float with the water. When it stops where it will grow up. There it. Be up to luck! "

.Time just a few days. The light green of the grass, it appears patchy. On the courtyard, real seeds not ไหลไปกับ river forth. When the priest sees so glad to many."Plants and plant grow up. So good teacher "!
Zen master nodded and said only, "it is good, like"

wise Zen: it concerns the past and the future. To wake up already present, is a way to extinguish the credit: maneger onlin


.