การปิดโรงงานไฟฟ้าได้กลายเป็น ‘เทรนด

การปิดโรงงานไฟฟ้าได้กลายเป็น ‘เทรนด์’ ใหม่ของมหาอำนาจอย่างประเทศจีน ที่ได้กลายเป็นผู้ปลดปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์รายใหญ่ที่สุดในโลก แนวโน้มดังกล่าวเกิดขึ้นจากแรงกดดันทั้งภายในประเทศและนานาชาติ ทำให้ผู้กำหนดนโยบายต้องเริ่มแข่งขันกันแก้ปัญหาความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อมที่เปรียบเสมือน ‘ผลพลอยได้’ จากการพัฒนาเศรษฐกิจ ซึ่งกรุงปักกิ่งก็นับเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่จะลดปริมาณการอุปโภคถ่านหินลง 13 ล้านตันเปรียบเทียบกับระดับการอุปโภคในปี พ.ศ. 2555 ภายในปี พ.ศ. 2560 เพื่อลดปัญหามลภาวะที่นับวันจะยิ่งรุนแรง


Tian Miao นักวิเคราะห์จากบริษัท North Square Blue Oak ประจำกรุงปักกิ่งได้ประมาณการว่า การปิดโรงไฟฟ้าถ่านหินขนาดใหญ่ในเมืองปักกิ่งนั้น จะเทียบเท่ากับการลดการอุปโภคถ่านหินลงราว 9.2 ล้านตัน และลดการปลดปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ราว 30 ล้านตัน

“มลภาวะส่วนใหญ่นั้นมาจากการใช้ถ่านหินเป็นเชื้อเพลิง ดังนั้นการปิดโรงไฟฟ้าย่อมสร้างการเปลี่ยนแปลงได้อย่างชัดเจน รวมทั้งการเปลี่ยนใช้พลังงานอย่างก๊าซธรรมชาติทดแทนก็จะสะอาดกว่าการใช้ถ่านหิน แม้ว่าอาจจะมีต้นทุนที่สูงขึ้นเล็กน้อย” Tian Miao กล่าว

Song Yuanming รองผู้อำนวยการด้านความปลอดภัยในเหมืองถ่านหินแห่งชาติ (State Administration of Coal Mine Safety) ตั้งเป้าว่าปิดการทำเหมืองถ่านหินขนาดเล็กทั่วประเทศจีนราว 2,000 แห่ง ตั้งแต่ ปี พ.ศ. 2556 โดยการดำเนินการดังกล่าวจะเสร็จสิ้นภายในปลายปีนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

To close the power plant has become a ' new trend ' of either superpower China, which has become the major carbon dioxide discharge in the world. These trends have occurred from the pressures, both domestic and international. Make the policy makers need to start competing solve environmental damage at. ' Derivatives ' from economic development, which was counted as one in Beijing, for example, to reduce the supply of coal, down to 13 million tons compared to the level of supply in the internal of 2555 2560 to reduce pollution problems that are more severe.Tian Miao, analyst from North Square Blue Oak has estimated that the annual Beijing closing coal power plant in Beijing, it is equivalent to reducing the supply of coal, down approximately 9.2 million tons and carbon dioxide emissions reduced to approximately 30 million tons."Most of the pollution comes from the use of coal as a fuel. Therefore, turn off the power plant shall generate changes. As well as changing natural gas renewable energy, cleaner than the coal used. Although there may be a slightly higher costs, "said Tian Miao.Song Yuanming, Deputy Director of the coal mine safety national (State Administration of Coal Mine Safety) target that shuts down small coal mines across China since the year 2000, operates approximately 2556 by such an action is completed within the end of this year.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Closing the power plant has become a 'trend' of new powers like China. Which has become the world's largest carbon dioxide emissions. Such trends arising from both domestic and international pressures. The policy makers have to start competing with each other to solve the environmental damage as a 'by-product' of economic development. Beijing, which is considered as one of the examples that will reduce coal consumption by 13 million tons compared to the consumption in the year 2555 by the year 2560 to reduce severe pollution days to Tian. Miao analyst of North Square Blue Oak has estimated that Beijing. Closing the coal-fired plant in Beijing that large. Is equivalent to reducing the consumption of around 9.2 million tons of coal and reduce carbon dioxide emissions by 30 million tons , "Most of the pollution comes from the use of coal as a fuel. The plant closure will create change clearly. As well as change, renewable energy, natural gas is cleaner than coal. Although there may be higher costs little "Tian Miao said Song Yuanming, deputy director of safety in coal mines, national (State Administration of Coal Mine Safety) expects that closing small coal mines across China as of 2000. Independent since 2556 by such operations would be completed by the end of this year.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Closed electrical plant has become the 'trend' of new powers like China. That has become the major release carbon dioxide in the world. Such a trend was pressure from both domestic and international.'by-product' from economic development. Which Beijing is one of the examples to reduce the quantity of goods 13 million tons of coal down compared to the level of consumption in B.Professor 2555 within a year 2560 to reduce the pollution of the days will be more severe


.Tian Miao analysts from the company North Square Blue Oak in Beijing estimates. Closure of large coal-fired power plant in China. Is equivalent to reducing consumption coal down about 9.2 million tons, and reduce the carbon dioxide emission around 30 million tons

."Pollution mainly comes from the use of coal as fuel. So off the power plant produces a change clearly. As well as to change the energy natural gas replacement will be cleaner than using coal.Tian Miao said
.